2025年翻译专业资格考试试卷及答案

2025年翻译专业资格考试试卷及答案一、语言基础

要求：考察考生对基本语言知识的掌握，包括词汇、语法和发音等。

1.下列哪个词是名词？

a)go

b)read

c)book

d)readable

2.下列哪个词是形容词？

a)go

b)read

c)book

d)readable

3.下列哪个句子是正确的？

a)Shecangotothelibrary.

b)Shegoestothelibrary.

c)Shegotothelibrary.

d)Shecangotolibrary.

4.下列哪个句子发音正确？

a)Icangotothelibrary.

b)Icangotolibrary.

c)Icangothelibrary.

d)Icangolibrary.

5.下列哪个句子语法正确？

a)Shegotothelibrary.

b)Shegoestothelibrary.

c)Shegotolibrary.

d)Shegoestolibrary.

6.下列哪个词组意思为“去图书馆”？

a)gotolibrary

b)gotothelibrary

c)golibrary

d)gothelibrary

二、翻译技巧

要求：考察考生在翻译过程中的技巧运用，包括直译、意译、增译、减译等。

1.下列哪个句子适合直译？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

2.下列哪个句子适合意译？

a)Sheisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

3.下列哪个句子适合增译？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

4.下列哪个句子适合减译？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

5.下列哪个句子翻译正确？

a)Sheisabeautifulgirl.->她很漂亮。

b)Heisatallman.->他很高。

c)Theyarefriends.->他们是朋友。

d)Heisateacher.->他是老师。

6.下列哪个句子翻译正确？

a)Heisateacher.->他是老师。

b)Sheisabeautifulgirl.->她很漂亮。

c)Theyarefriends.->他们是朋友。

d)Heisatallman.->他很高。

三、翻译实践

要求：考察考生在翻译实际文本时的能力，包括准确性和流畅性。

1.将以下句子翻译成英文：

“这个城市的夜景非常美丽，吸引了无数游客。”

2.将以下句子翻译成中文：

“Thecity'snightviewisverybeautiful,attractingnumeroustourists.”

3.将以下段落翻译成英文：

“在我国，越来越多的人开始关注环保问题。为了保护环境，我们每个人都需要做出努力。节约用水、用电、用纸等小事做起，共同为地球母亲献出一份力量。”

4.将以下段落翻译成中文：

“Inourcountry,moreandmorepeoplearepayingattentiontoenvironmentalprotectionissues.Inordertoprotecttheenvironment,everyoneneedstomakeaneffort.Startingwithsmallthingslikesavingwater,electricity,andpaper,wecanallcontributetothemotherearthtogether.”

四、翻译评估

要求：考察考生对翻译质量的评估能力。

1.下列哪个翻译句子最符合原文意思？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

2.下列哪个翻译句子最符合原文的语气？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

3.下列哪个翻译句子最符合原文的语境？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

4.下列哪个翻译句子最符合原文的风格？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

5.下列哪个翻译句子最符合原文的语用功能？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

6.下列哪个翻译句子最符合原文的翻译目的？

a)Heisateacher.

b)Sheisabeautifulgirl.

c)Theyarefriends.

d)Heisatallman.

本次试卷答案如下：

一、语言基础

1.c)book

解析：名词是表示人、事物、地点或抽象概念的名称。在给出的选项中，“book”表示一本书，是一个名词。

2.d)readable

解析：形容词是用于修饰名词或代词的词，表示人或事物的性质、状态、特征等。在给出的选项中，“readable”表示可读的，是一个形容词。

3.b)Shegoestothelibrary.

解析：正确的句子结构是主语+助动词+动词原形。在给出的选项中，只有b)符合这个结构。

4.a)Icangotothelibrary.

解析：发音正确的句子应该是按照英语的音标发音。在给出的选项中，a)的发音最接近正确的发音。

5.b)Shegoestothelibrary.

解析：正确的句子结构是主语+助动词+动词原形。在给出的选项中，只有b)符合这个结构。

6.b)gotothelibrary

解析：正确的词组应该是包含介词“to”的短语，表示去某个地方。在给出的选项中，只有b)符合这个要求。

二、翻译技巧

1.a)Sheisateacher.

解析：直译是指将原文的字面意思翻译成目标语言，不进行任何改动。在给出的选项中，a)的直译是“她是一名教师”。

2.b)Sheisabeautifulgirl.

解析：意译是指根据原文的意思进行翻译，不一定保留原文的字面意思。在给出的选项中，b)的意译是“她很漂亮”。

3.c)Theyarefriends.

解析：增译是指在翻译时增加一些词汇来使句子更通顺、更符合目标语言的表达习惯。在给出的选项中，c)的增译是“他们是朋友”。

4.d)Heisatallman.

解析：减译是指在翻译时省略一些词汇，使句子更简洁。在给出的选项中，d)的减译是“他很高”。

5.a)Sheisabeautifulgirl.->她很漂亮。

解析：翻译正确，保留了原文的意思，同时符合中文的表达习惯。

6.d)Heisatallman.->他很高。

解析：翻译正确，保留了原文的意思，同时符合中文的表达习惯。

三、翻译实践

1.Thenightviewofthiscityisverybeautiful,attractingnumeroustourists.

解析：将原文的意思翻译成英文，同时保持了原文的语气和风格。

2.Thecity'snightviewisverybeautiful,attractingnumeroustourists.

解析：将英文翻译回中文，保留了原文的意思，同时符合中文的表达习惯。

3.Inourcountry,moreandmorepeoplearepayingattentiontoenvironmentalprotectionissues.Inordertoprotecttheenvironment,weeachneedtomakeaneffort.Startingwithsmallthingslikesavingwater,electricity,andpaper,wecanallcontributetothemotherearthtogether.

解析：将原文的意思翻译成英文，同时保持了原文的语气和风格。

4.Inourcountry,moreandmorepeoplearepayingattentiontoenvironmentalprotectionissues.Inordertoprotecttheenvironment,weeachneedtomakeaneffort.Startingwithsmallthingslikesavingwater,electricity,andpaper,wecanallcontributetothemotherearthtogether.

解析：将英文翻译回中文，保留了原文的意思，同时符合中文的表达习惯。

四、翻译评估

1.b)Sheisabeautifulgirl.

解析：根据原文的意思，b)的翻译最符合原文意思。

2.d)Heisatallman.

解析：根据