跨文化交际资料

名词解释

1.跨文化交际

①所谓跨文化交际，即指不同文化背景

的人们之间的交际。也就是说，所谓跨文化

交际，实际上是包含了许多不同的维面，如

跨种族交际、跨民族交际、同一主流文化内

不同群体之间的交际、国际性的跨文化交际

寸寸O

②在特定的交际情景中，具有不同的文化背

景的交际者使用同一种语言（母语或者目

的语）进行的口语交际。这个概念界定是

明确的，它是立足于对外汉语专业的需

要而定的，于是与普通的跨文化交际概念

是有区别的。

③跨文化交际的学科背景包括文化语言学,

社会语言学,言语交际学.

④跨文化交际对于有些人来似乎说是一个

新词，可实际上，我们时常在从事跨文化交

际，只是我们不自觉而已。例如：我们给外

国游客指路、和留学生交往、阅读外国小说、

看外国电影电视等等，都是不同形式的跨文

化交际。

2.文化定势

世界上大多数社会中都可能存在着若干群

体或者社团，这些群体或者社团对地域、历

史、生活方式以及价值观等方面的共享，

使其成员形成、发展并强化了自己独特的文

化及与之相适应的交际文化。在跨文化交

际研究中，学者们往往倾向于把某一文化

群体的每一个成员都视为该文化定势的代

表或者整体文化形象。这种整体式的文化

取向通常被称为文化定势。

3.价值观

①在跨文化交际研究中，价值观是个至关

重要的问题C价值观是文化的底层，不理解

其差异就不能理解不同文化之间的根本差

异。②价值观对人类的活动起着规定性或者

指令性的作用，是人们行为的规则、思维的

方式、认知的准绳、处世的哲学、推理的模

式、评价的依据、道德的标准。人们在不知

不觉中通过交际习得这套价值系统，它变成

为了他们的集体无意识，变成为了他们的信

仰、心态、行为、生活等诸方面的可评价系

统，变成为了

2

他们民族性格的基石。每一种文化都有其

独特的一套系统，而价值观是它的核心。③

价值观总是相对稳定的，一个人的价值观是

从出生开始，在家庭和社会的影响下逐步形

成的。一个人所处的社会生产方式及其所处

的经济地位，对其价值观的形成有决定性的

影响；同时舆论宣传，以及父母、老师、朋

友和公众名人的观点与行为，对一个人的价

值观形成也有不可忽视的作用

4.体态语

体态语(bodylanguage)是非语言交际的重

要组成部份，它包括眼神、手势、身势、

面部表情、体距、体触等。

(二)简答题㈠中西文化中

不同价值观的历史和文化根源

1.历史：①西方国家价值观的形成至少可追

溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是

人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人

主义至上，竭力发展自己表现自我。“谦虚”

这一概念在西方文化中的价值是忽稍不计

的。②在中国两千多年的封建社会历史的进

3

程中，儒家思想向来占领着根深蒂固的统治

地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的

影响。中国人向来以自我贬仰的思想作为处

世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为

行为的基本准则。中国文化体现出群体性的

文化特征，这种群体性的文化特征是不允许

把个人价值凌驾于群体利益之上的。③中国

延续了几千年孔、孟等古代哲学家的思想精

华及伦理道德观念，而西方人则将黑格尔、

康德等现代哲学家的思想发扬光大。这种传

统文化的差异，直接影响了中西方人民的世

界观、价值观和生活观。

2.地理：①中华民族发源于长江流域和黄河

流域。西边是喜马拉雅山脉，东边是茫茫人

海，南边在古代是尚未开辟的不毛之地，而

在北边，从秦始皇开始就修了长城。中华民

族生活在相对封闭的环境里。环境的封闭带

来了生活的稳定，农业生产促成为了小农

经济。经济小农化，国家家庭化，社会等级化,

礼仪规范化，中华民族的价值观念、民族性

格就在这个起点上演绎出来了。②希腊是欧

洲一个岛国，被茫茫大海包围。国小资源少，

4

惟一的选择就是征服大海，去发现新大陆，

拓展生存空间。老弱妇孺留在故土，家庭模

式被瓦解；出海者同舟共济，结成平等的契

约式关系。

3.农工：在海洋国家中最早发展航海业，形

成为了商业经济。商人集居城里，发展了与

其相适应的社会组织，建立了较为民主、

平等的契约社会；他们活动在海上，形

成为了好"动''的取向，求变、好奇成为海

洋文化的特点。西方文化及民族性格、与

其相适应的价值观念及制约人们行为的社

会规范由此诞生。

2.非语言交际包括哪几个方面①一切

不使用语言进行的交际活动统称之为非语

言交际(Nonverbalcommunication)包括眼神、

手势、身势、微笑、面部表情、服装打扮、

沉默、身体的接触、讲话人之间的距离、讲

话的音量、时间观念、对空间的使用等等。

②非语言交际还包括副语言、对时间与空间

的利用。副语言亦称伴有语言，包括音质、

音幅、音量、语速以及会话中发出的一些非

语言的声音

5

3.非语言交际与语言交际有什么不同①

非语言交际与语言交际在五个方面存在

区别：

首先，语言交际遵循语法规则，具有严谨的

结构，而非语言交际却没有正式的规则和模

式，没有固定的结构。因此要正确地理解非

语言交际行为往往需要综合分析周围的情

况才干确定C例如：一个人用拳头打另一个

人，既可以是表示愤怒，也可以表示亲昵的

关系。

第二，语言交际使用特定的符号，而非语言

交际却没有一套具有明确意义的符号。

英语使用个字母和用字母组成的词，字母和

词是表达概念的符号。汉字是汉语的表意符

号，同样具有明确的意义。在非语言交际中

尽管也有许多类似符号的表意手段，但是，

并非每一个动作都具有固定的意义。

第三，语言交际在讲话的时候进行，在住手

讲话的时候中断。讲话普通总是时断时停

的，因此，语言交际是非连续性的。非语言

交际与此不同，它是连续不断的。

第四，语言是后天习得的，而不是生而知之。

6

非语言交际的手段一部份是人类的本能。

例如，哭笑以及一部份表情，有些手段则是

后天习得的。一些手势、姿式、副语言手段、

服饰以及对时间和空间的利用等。

第五，从神经生理学的角度看，在从事语言

交际与非语言交际时使用的大脑“半球，，不

同。在从事语言交际时大脑的左半球在进行

工作，负责处理语言刺激，作信息分析和推

理。而非语言刺激如空间的、画面的和完形

的信息则是由大脑的右半球处理。

附录：1.①习惯用语（

idioms）,简称习语，是语言在不断发展变

化过程中诞生的一种具有特色的语言形式，

从广义上说，习语包括固定词组、俗语、

谚语、引语、以及格言。②由于中西方国

家地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，

英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族

特色及文化信息。③英语习语普通具

有三个明显的语义特征：语言整体性：a

SingleLinguisticUnit）

结构凝固性：Structuralinstitutionalization不可替

代性：irreplaceability

7

2.①敬语：含恭敬口吻的语言，就是指对听

话人表示恭敬的语言手段。从根本上讲，敬

语是古代等级制度的产物。现在多数情况

下，复杂的敬语让人觉得费事。②敬语，特

别是常用敬语，主要在以下几个场景使用：1.

相见道好。2.偏劳道谢。3.托事道请。4.

失礼致歉。3.暗语：俗称暗语,

是人与人交流的此外一种方式，暗语是指用

心来交流，闭着嘴即可以和别人沟通。不把

要说的意思明说出来，而借用别的词句来表示;

一种隐晦的语言。暗语主要有三个特征：密

语、测智和瑞谏4行话暗语，又称“秘密语,市

话共切口”是某些社团或者群体出于维护内部

利益、协调内部关系的需要而创制使用的

一种业内交际语言，是一种特定的民俗语言

现象。行话大多通过口头，也有通过手势或

者动作5.文化：是指人类社会历史实践过

程中所创造的物质财富，精神财富和相应的

创造才干的总和。文化包括物质文化与精神

文化，物质文化是指文化中看得见，摸得着的那

部份，因此也称之为硬文化。相对来说,精神文

化就是

8

软文化，而软文化则是文化的深层结构。孙隆

基：《中国文化的深层结构》。6.非语

言交际作用：非语言交际通常与语言交际结

合进行，在不同的情况下起着不同的作用，

大致上起补充、否定、重复、调节、替代或

者强调的作用。7.德国人也很注

重过生日，特别小孩子十岁时，叫做“圆生

日”，要隆重庆祝。礼物如果来不及送，可

以过后补送，但提前送是不允许的。在和德

国人交谈时，有关纳粹、排外、东西差距的

话题是不会受欢迎的。人家是很敏感。比较

好的话题是足球，环境保护，旅游以及德国

的产品质量。德国男人爱喝啤酒，德国女人

也爱喝啤酒，慕尼黑的啤酒节世界闻名，这

是地球人都知道的秘密！但是德国人还非常

爱吃面包，而且大多面包中夹一些肉，这就

是著名的汉堡包。如果你是第一次去德国人

的家里拜访，时间最好控制在15—30分钟内,

你无需礼物。你可以迟到一亥U，但绝不能提

前，因为你可能打乱主人的计划。这是德国

人一贯严谨认真的风格。矢车菊是德国的国

花，是不错的选择。在德国

9

有两种花是轻易不送人的：玫瑰和蔷薇。玫

瑰表示求爱，蔷薇则表示悼亡。固然，你也

可以送其它礼物，但要注意同样也不能送

刀、佥I）、剪刀这样的利器。也不能是褐色、

白色和黑色包装礼物。8.法国（或

者其他法语区），菊花代表哀伤，只有在葬礼

上才送菊花c其他黄色的花，象征夫妻间的

不忠贞，千万别送。此外也忌摆菊花、牡丹

花及纸花，在法国，康乃馨被视为不祥的花

朵。莺尾花是法国的国花，但是同时法国人

也同样钟情于百合花和樱花。其次马蹄莲和

兰花以及郁金香也是很受欢迎。在法国，男

人送香水给女人，会被人认为有过份亲密和

“不轨企图之嫌”。和俄罗斯一样，也别送刀、

剑、刀叉、餐具之类，若送了，意味着双

方会割断关系。送花通常要送单数，但别

送不吉利的“13”。像乌龟、猫头鹰在我们这

边很忌讳的动物，在法国人看来却是不错的

礼物。9.不要送白色的百合花,

在加拿大，白色的百合花惟独在葬礼上才

用。10.你在美国人面前抽烟，他们

会非常介意。

10

和美国人交谈，疾病，死亡永远是不受欢迎

的话题。女人之间的话题中美容和减肥最受

欢迎，男人的话题则永远是篮球，棒球，美

式足球和冰球。美国人通常很尊重别人的隐

私，美国人相当崇尚个人主义11.在欧

美，如果你不是个“同志”的话，请不要和同

性来上一段双人舞。西方世界中的dragon是“

悍妇”、“恶魔”"凶暴的人，凶神恶煞的代名词。

圣经中，Thegreatdragon指“恶魔撒旦”

13.将手掌平放在脖子下面在我国文化中是

杀头的意思。但是在英语国家的文化中却可

以表示吃饱了的意思。英美人把中指放在食

指上面，表示希翼事情能办成功。把手伸出

来，微微展开手指表示等一等，别着急。美

国人伸出手臂，手掌向上，手指先后挪移，

中国人伸出手臂，手掌向下，手指上下挪移

都是招呼人走过来。中国招呼人过来的手势

类似美国人叫人走开的手势。在穆斯林国

家，摆布手有严格的分工：右手清洁，用以

待客；左手肮脏，不能拿东西给人。在泰国

这样的佛教国家，孩子的头是绝对不能抚摸

11

的。在理发店理发之前，理发师通常先说“对

不起”，然后才干开始理发。在英国和北美，

正式的约会必须准时到达，最多不能超过预

定时间5分钟，而在阿拉伯国家迟到15分

钟仍属正常范围。如果是家庭宴请活动，在

美国比规定时间晚到五分钟或者七八分钟

是合乎礼仪的，在英国可以晚到5-15分钟,

在乎大利可以晚到一两小时，在埃塞俄比亚

甚至可以更晚。14.从跨文化交

际的现实情况来看，影响交际的制约因素集

中体现在三个方面：价值观念——文化特质

的深层结构。民族性格——文化特质的外化

表现。自然环境——文化特质的历史原由。

15.民族性格就是指一个民族在对人、对事的

态度和行为方式上所表现出来的心理特点，

是一种总体的价值取向。性格的表现是心理

特征，性格的根由来自态度取向。16.

态度可以被理解为对人、对事的一种心理倾

向。它决定人们积极地、肯定地或者消极地、

否定地对待某人、某事或者某种行为。根据

社会心理学家的研究，态度由认知、情感

和意动三个范畴构成。认知成份指人们对人

或者物的信念或者真实知识。情感成份指人

们对人或者物的评价、爱好和情绪反应。

意动成份指人们对某种现象的行为意向。

17.人们选择自己的态度，这彻底是心理需求

的结果，也就是说人的态度是为心理功能服

务的。态度具有四种功能：功利实现：人们

持有某种态度是因为可以得到某种利益。（2

自我谨防：人们通过某种态度来保护自身利

益和自我形象。价值表现：人们用态度来表

示自尊，并肯定自我形象。客体认知：人们

持有某种态度来证明拥有支配世界的知识。

18.地理环境包括一个民族所处的地理位置

温和候条件,多数人类学家、社会学家都认

为一个民族的地理环境对民族文化的形成

起着决定性的作用，在经济不发达的古代社

会特别如此c文化和环境的关系，主要表现

为地理环境在很大程度上决定了人们的生

存方式、生产方式，进而决定人们的行为模

式、社会规范。

19.”弥达斯一碰％Midastouch）表示“发财的运

气或者技能‘潘多拉魔盒"或者'潘

13

多拉的盒子”用来代指惹事的根源，也指罪

恶的来源。