2025年翻译考试拉脱维亚语二级笔译试卷

2025年翻译考试拉脱维亚语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（40分）要求：本部分包含词汇选择和语法填空，考察考生对拉脱维亚语词汇和语法的掌握程度。1.词汇选择（20分）请从下列选项中选择正确的词填入空格中，使句子意思完整、通顺。1.Mācītājs(教师)mācāangļuvaloduklasesbērniem.A.skolnieksB.skolniecībaC.skolniecībasD.skolnieks2.Sākas(开始)mācīšanasgads.A.mācītājsB.mācīšanasC.mācīšanasgadsD.mācīšanaslaiks3.Mācītājs(教师)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.klasesbērniemB.skolniecībasC.mācīšanasD.mācītāja4.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu.A.klasesbērniemB.skolniecībasC.mācīšanasD.mācītāja5.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)jaunoskolnieku(新生)grupu.A.skolniecībasB.mācīšanasC.mācītājaD.klasesbērniem6.Skolnieks(学生)mācījās(学习)angļuvalodā(英语)klasesbērniem(学生).A.mācītājaB.mācīšanasC.mācīšanasgadaD.skolniecības7.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言).A.skolniecībasB.mācīšanasC.mācītājaD.klasesbērniem8.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同).A.klasesbērniemB.skolniecībasC.mācīšanasD.mācītāja9.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)jaunoskolnieku(新生)grupu.A.skolniecībasB.mācīšanasC.mācītājaD.klasesbērniem10.Skolnieks(学生)mācījās(学习)angļuvalodā(英语)klasesbērniem(学生).A.mācītājaB.mācīšanasC.mācīšanasgadaD.skolniecības2.语法填空（20分）请根据句子意思，在空格中填入正确的词语，注意词性和时态。1.Mācītājs(教师)(visā)klasesbērniem(学生)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.pasludinājaB.pasludināšanasC.pasludinātāD.pasludināta2.Skolnieks(学生)(svešā)valodā(语言)mācījās(学习)klasesbērniem(学生).A.mācījāsB.mācījotiesC.mācītiesD.mācīšanas3.Mācītājs(教师)(paša)skolnieciem(学生)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.pasludinājaB.pasludināšanasC.pasludinātāD.pasludināta4.Skolnieks(学生)(svešā)valodā(语言)mācījās(学习)klasesbērniem(学生).A.mācījāsB.mācījotiesC.mācītiesD.mācīšanas5.Mācītājs(教师)(visā)klasesbērniem(学生)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.pasludinājaB.pasludināšanasC.pasludinātāD.pasludināta6.Skolnieks(学生)(svešā)valodā(语言)mācījās(学习)klasesbērniem(学生).A.mācījāsB.mācījotiesC.mācītiesD.mācīšanas7.Mācītājs(教师)(paša)skolnieciem(学生)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.pasludinājaB.pasludināšanasC.pasludinātāD.pasludināta8.Skolnieks(学生)(svešā)valodā(语言)mācījās(学习)klasesbērniem(学生).A.mācījāsB.mācījotiesC.mācītiesD.mācīšanas9.Mācītājs(教师)(visā)klasesbērniem(学生)pasludināja,kamācīšanasgads(学年)beidzas.A.pasludinājaB.pasludināšanasC.pasludinātāD.pasludināta10.Skolnieks(学生)(svešā)valodā(语言)mācījās(学习)klasesbērniem(学生).A.mācījāsB.mācījotiesC.mācītiesD.mācīšanas二、阅读理解（40分）要求：本部分包含阅读理解，考察考生对拉脱维亚语文章的理解和归纳能力。1.阅读下列文章，根据文章内容回答问题。文章：Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)。Pēcmācīšanasgadabeigāmskolnieki(学生)būsjāizvēlē(选择)savufavorītovalodu(喜爱的语言)。Mācītājs(教师)uztvērēja(接受)visasklasesbērniem(学生)pieprasījumus(请求)unrādīja(展示)viņiem(他们)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlos.1.Kādsirmācītāja(教师)uzdevums?A.Mācītklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)B.Atvērtklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)C.Izvēlētklasesbērniem(学生)favorītovalodu(喜爱的语言)D.Pasludinātklasesbērniem(学生)mācīšanasgadabeigas2.Kādsirklasesbērniem(学生)uzdevumspēcmācīšanasgadabeigām?A.Mācītjaunuvalodu(新语言)B.Izvēlētsavufavorītovalodu(喜爱的语言)C.Atvērtjaunuvalodu(新语言)D.Pasludinātmācīšanasgadabeigas3.Kādsirmācītāja(教师)darbsarklasesbērniem(学生)?A.Rādītklasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlosB.Mācītklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)C.Atvērtklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)D.Izvēlētklasesbērniem(学生)favorītovalodu(喜爱的语言)4.Cikklasesbērniem(学生)mācītājs(教师)uztvērēja(接受)pieprasījumus(请求)?A.VienuB.DivusC.TrīsD.Visus5.Kādsirmācītāja(教师)darbsarklasesbērniem(学生)?A.Rādītklasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlosB.Mācītklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)C.Atvērtklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)D.Izvēlētklasesbērniem(学生)favorītovalodu(喜爱的语言)6.Kādsirklasesbērniem(学生)uzdevumspēcmācīšanasgadabeigām?A.Mācītjaunuvalodu(新语言)B.Izvēlētsavufavorītovalodu(喜爱的语言)C.Atvērtjaunuvalodu(新语言)D.Pasludinātmācīšanasgadabeigas7.Kādsirmācītāja(教师)uzdevums?A.Mācītklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)B.Atvērtklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)C.Izvēlētklasesbērniem(学生)favorītovalodu(喜爱的语言)D.Pasludinātklasesbērniem(学生)mācīšanasgadabeigas8.Cikklasesbērniem(学生)mācītājs(教师)uztvērēja(接受)pieprasījumus(请求)?A.VienuB.DivusC.TrīsD.Visus9.Kādsirmācītāja(教师)darbsarklasesbērniem(学生)?A.Rādītklasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlosB.Mācītklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)C.Atvērtklasesbērniem(学生)jaunuvalodu(新语言)D.Izvēlētklasesbērniem(学生)favorītovalodu(喜爱的语言)10.Kādsirklasesbērniem(学生)uzdevumspēcmācīšanasgadabeigām?A.Mācītjaunuvalodu(新语言)B.Izvēlētsavufavorītovalodu(喜爱的语言)C.Atvērtjaunuvalodu(新语言)D.Pasludinātmācīšanasgadabeigas三、翻译（20分）要求：本部分考察考生对拉脱维亚语和汉语的翻译能力。请将下列句子从拉脱维亚语翻译成汉语。1.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)unmācīšanasgads(学年)beidzas.2.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同)unuzsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)angļuvalodā(英语).3.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlos,laiviņi(他们)saglabātu(保留)interesi(兴趣)mācīties(学习).4.Skolnieks(学生)izvēlēja(选择)savufavorītovalodu(喜爱的语言)unsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)jaunāvalodā(新语言).5.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)unmācīšanasgads(学年)beidzas.6.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同)unuzsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)angļuvalodā(英语).7.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlos,laiviņi(他们)saglabātu(保留)interesi(兴趣)mācīties(学习).8.Skolnieks(学生)izvēlēja(选择)savufavorītovalodu(喜爱的语言)unsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)jaunāvalodā(新语言).9.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)unmācīšanasgads(学年)beidzas.10.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同)unuzsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)angļuvalodā(英语).四、翻译（20分）要求：本部分考察考生对拉脱维亚语和汉语的翻译能力。请将下列句子从拉脱维亚语翻译成汉语。1.Svešāvaloda(外语)irsvarīga(重要的)izglītībā(在教育中)unmīļākajāmdarbam(喜爱的职业).2.Mācītājs(教师)rada(创建)unvada(领导)mācīšanaskursus(课程),kurāsskolnieki(学生)mācās(学习)dažādasvalodas(各种语言).3.Valodas(语言)mācība(学习)klasesbērniem(学生)nesāk(开始)arvienuvalodu(一种语言),betpēclaika(经过一段时间)viņi(他们)sāka(开始)runāt(说)dažādāsvalodās(多种语言).4.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)unmācīšanasgads(学年)beidzas.5.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同)unuzsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)angļuvalodā(英语).6.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlos,laiviņi(他们)saglabātu(保留)interesi(兴趣)mācīties(学习).7.Skolnieks(学生)izvēlēja(选择)savufavorītovalodu(喜爱的语言)unsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)jaunāvalodā(新语言).8.Mācītājs(教师)pasludināja,kaklasesbērniem(学生)jāmācās(学习)jaunuvalodu(新语言)unmācīšanasgads(学年)beidzas.9.Skolnieks(学生)pieņēma(接受)mācīšanaslīgumu(合同)unuzsāka(开始)mācītāja(教师)vadītomācīšanaskursus(课程)angļuvalodā(英语).10.Mācītājs(教师)rādīja(展示)klasesbērniem(学生)dažādasvalodas(各种语言)untāsrunājošocilvēkus(说这种语言的人)attēlos,laiviņi(他们)saglabātu(保留)interesi(兴趣)mācīties(学习).五、写作（40分）要求：本部分考察考生的写作能力，要求考生根据以下题目，用拉脱维亚语写一篇短文，不少于200字。题目：Mūsulaikmetāvalodumācībairļotisvarīga.Atbilstošišim,runāsimparvalodumācībasnozīmiunmācīšanasprocesāsaskartajāmizīstēm.六、综合应用（20分）要求：本部分考察考生对拉脱维亚语实际应用的能力。1.请根据以下情景，用拉脱维亚语完成对话。情景：你是一名学生，你在课堂上向老师询问关于学习新语言的建议。A.Skolnieks:Cikstundāmmēģināju(我尝试了多久)mācīt(学习)jaunuvalodu(新语言)?B.Mācītājs:Vairāknekā(超过)divasstundas.Būtulabi,jatu(如果你)uzsāktu(开始)mācīt(学习)katrudienu(每天)dažādasvalodas(不同语言的)tekstus(文本).2.请根据以下信息，用拉脱维亚语填写表格。|Vārds|Valoda|Mācīšanasgads|Favorītavaloda||----------------|----------------|--------------------|-------------------||Vārds1|Valoda1|1|Valoda1||Vārds2|Valoda2|2|Valoda2||Vārds3|Valoda3|3|Valoda3||Vārds4|Valoda4|4|Valoda4||Vārds5|Valoda5|5|Valoda5|本次试卷答案如下：一、词汇与语法（40分）1.1.A.2.C.3.D.4.B.5.A.6.B.7.D.8.C.9.D.10.B.解析思路：根据句子意思和词汇用法，选择合适的词语填入空格。例如，第一题中“mācītājs”意为“教师”，所以选择A。2.1.C.2.D.3.C.4.B.5.D.6.A.7.D.8.C.9.B.10.A.解析思路：根据句子意思和语法规则，选择正确的词性和时态填空。例如，第二题中根据“mācīšanasgadsbeidzas”可知应使用过去时，所以选择C。二、阅读理解（40分）1.1.A.2.B.3.D.4.D.5.B.解析思路：根据文章内容，理解每个问题的答案。例如，第一题中根据文章开头可知，教师的职责是宣布学年结束，所以选择A。6.C.7.A.8.B.9.D.10.C.解析思路：根据文章内容，理解每个问题的答案。例如，第六题中根据文章内容可知，教师接受所有学生的请求，所以选择C。三、翻译（20分）1.教师宣布，学生们需要学习新的语言，学年即将结束。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。2.学生接受了学习合同，并开始上教师指导的英语课程。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。3.教师向学生们展示了各种语言和说这些语言的人的图片，以保持他们对学习的兴趣。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。4.教师宣布，学生们需要学习新的语言，学年即将结束。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。5.学生接受了学习合同，并开始上教师指导的英语课程。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。6.教师向学生们展示了各种语言和说这些语言的人的图片，以保持他们对学习的兴趣。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。7.教师宣布，学生们需要学习新的语言，学年即将结束。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。8.学生接受了学习合同，并开始上教师指导的英语课程。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。9.教师宣布，学生们需要学习新的语言，学年即将结束。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。10.学生接受了学习合同，并开始上教师指导的英语课程。解析思路：根据句子结构和词汇，翻译成汉语。四、写作（40分）题目：在我们的时代，学习外语是非常重要的。根据这个主题，我们来谈谈外语学习的重要性以及在学习过程中遇到的问题。示例答案：Mūsulaikmetāvalodumācībairļotisvarīga.Tāatbilstcilvēkauzvedēmunpasaulēm.Valodumācībaklasesbērniemnesākarvienuvalodu,tomērpēclaikaviņisākarunātdažādāsvalodās.Šīprocessnodrošinacilvēkiempieejudažādāmpasaulēmunkultūrām,kasirļotisvarīgaizglītībā.Valodumācībapieklājklasesbē