大学英语翻译句子

Unit1

1.

汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么

会”感兴趣。

Averycuriousboy,Tom,isinterestednotonlyinwhatsbutalso

inwhysandhows.

2.

据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。

Happiness,accordingtoProf.Smith,istheabi1itytomakethemost

ofwhatyouhave.

3.

你最好把这本书放在你

15

岁的儿子找不到的地方。

You'dbetterkeepthebookwhereyour15

-year-

oldsoncan,tgethishandson.

4.

这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。

ThestorywasveryfunnyandBillkeptlaughingwhi1ereadingit.

5.

成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。

High-achieving

not

necessarily

put

in

more

time

at

their

studies

than

their

lower-scoring

classmatesstudentsdo.

6.

你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的

?

Howdidyoumanagetopersuadethesestudentstolakethespeed-read

ingcourse?

7.

用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。

Workinghardisimportant,butknowinghowtomakethemostofone'

sabilitiescountsfor

muchmore.

8.

她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。

Shoaskedherstudentstothinkforthemselvesratherthantellingt

hemwhattothink.

Unit2

1

我们班女生占大多数。相比之下，他们的班级全由男生组成。

Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass.Bycontrast,th

eirclassismadeupof

malesonly.

2

美国孩子通常每天看三小时电视，而中国孩子必须将放学后的大部分时间用于做家庭作

业。

AmericankidscanusuallywatchTVthreehoursaday,whereastheir

Chinesecounterparts

havetodotheirhomeworkmostofthetimeafterschool.

3

他开发的•系列新研究方法使他获得了巨大的成功。他说这•切都得归功于他父母的鼓

励。

Hisdevelopmentofaseriesofnowresearchmethodsledtohishuge

success.Hesaidthathe

owedallthistohisparents'encouragement.

4

讨论直接涉及到他的未来，而他却被排斥在外，对此他表示愤慨。

Heresentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhi

sfuture.

5

这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必须重新调试。

Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhat

thisnewdevicemust

bereadjusted.

6

张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国

哲学。

AsoneoftheAsianstudentswhohavesurgedintothebestAmericcin

universitiesinrecent

years,ZhangHuasaysthatmanyofhisideasarebasedonthetradi1

Chinesephilosophy.

7

首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。他一心为了教育青年人并设法激励他们在

各方面都取得进步。

Tostartwith,itisnotmerelymoneythatmakesMr.Yangworksoh

arcl.Heiscommittedto

educatingtheyoungandtriestomotivatethemtogetaheadinlife

8

我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。

Astimewasrunningout,wedroveevenfasterinhopesthatwecou

Idmakeittotheairport

intime.

Unit3

1.

据我所知，他们必须做的只是来见一见他们想抚养的孩子，并填写一份表格

AsfarasIknow,alltheyhavetodoiscomeandseethechild

theywanttobringupandfill

upaform.

playing

the

violin

so

skillfully.

6.

车祸之后，史蒂威重新评价了自己的人生目标，决定更多地注意外部世界。

Afterthecaraccident,Steviereevaluatedhisgoalsin1ifeanddec

idedtopaymoreattention

totheworldoutside.

7.

母亲即使做梦也没想到她的儿子会成为一名世界著名的钢琴家。

Eveninherwi1destdreams,Mothercouldneverhaveimaginedthathe

rsonwouldbecomea

world-famouspianist.

8.

当听到他们的老师已摆脱「死亡的阴影时，学生们都大声欢呼起来。

The

students

broke

into

loud

cheers

when

they

heard

that

their

teacher

had

fought

back

fromtheshadowofdeath.

Unit4

1.

庇护孩子不让他们自己知道自己己经失败对于他们的成长和发展是绝对无益的。

Protecting

childrenfrom

the

knowledge

that

they

havefailed

isanythingbutbeneficial

to

theirgrowthanddevelopment.

2.

爱默生认为在失败与成功之间并无天壤之别。

Emersondoesnotthinkthereisaworldofdifferencebetweensucces

sandfailure.

3.

一个成熟的人是一个善于把失败变为成功的人。

Amaturepersonisonewhoisgoodatturningfailureintosuccess.

4.

她醉心于在溜冰方面取得的成功，从未对现实世界的挑战作好准备。

Shewassoobsessedwithbecomingasuccessiniceskatingthatshe

neverpreparedherself

forthechcillengesoftherealworld.

5.

当他得知自己的公司已经破产

(gobankrupt)

时，神经完全崩溃了。

He

suffered

a

complete

nervous

breakdown

when

he

learned

that

his

company

had

gone

bankrupt.

6.

史密斯先生在谈到他的成功时，往往夸大其词

(exaggeration)

O

Whentalkingabouthissuccess,Mr.Smithisverypronetoexaggerat

ion.

7.

这家公司开始只卖收音机，但现在己扩大营业范围，销售电脑了。

Thecompanystartedbysellingradiosbutnowhasbranchedoutinto

sellingcomputersas

well.

8.

事实上，失败并不是可怕为东西。一旦我们学会运用它，它就能对我们的成长和发展

作出积极的贡献。

Infact,failureisnothingtobeafraidof.Oncewelearnhowto

useit,itcanmakeapositive

contributiontoourgrowthanddevelopment.

Unit5

1.

他们是玛丽的儿子罗伯特和劳伦斯

一个起的是她父亲的名字

另一个是她祖父的名字。

TheyareM

ary

ssonsRobertandWilliam.Oneisnamedafterherfather,theother

isnamed

afterhergrandfather.

2.

他对已有的一切还不满足，他从来不懂

a

知足常乐

，，

真遗憾。

Heisnotcontentwithwhathehasalreadygot.Whatapityhene

verunderstandsthathappiness

liesincontentment.

3.

她参与课堂活动非常积极。我相信她将来可以成为一名好教师。

Sheisveryactiveinclassroomactivities.Iamsurethatshewill

makeagoodteacher.

4.

你也许有不同的看法，但不喜欢劝酒，尤其是在宴会上更是如此。

Youmayhavedifferentopinionsaboutit,butIhatetheideaofu

rgingpeopletodrink,

especiallyatadinnerparty.

5.

我们准备在•些枝节问题上对他们做些让步，

但决不在重大的原则问题上与他们妥协

Wearepreparedtogivewayalittletothemonminorproblems,bu

twewillnever

compromisewiththemonmajorquestionsofprinciple.

6.

整整一年中罗伯特通常得不到多少运动，而他的妻子玛丽却大部分时间一直站着。这

就是为什么他们不可能或至少很难找到一个两人都喜欢的地方去休假的原因。

Robertdidn

tusuallygetmuchexerciseduringtheyear,whi1ehiswifeMarywa

sonherfeet

mostofthetime.Thatwaswhy

itwas