2025全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语十一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语十一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列阿拉伯语单词或短语翻译成汉语。1.العلاقة2.التكنولوجيا3.التفاوت4.التقدم5.التمويل6.الأمن7.التنمية8.التعليم9.الصحة10.البيئة二、句子翻译要求：将下列阿拉伯语句子翻译成汉语。1.العلاقاتالدوليةهيأساسالتنميةالاقتصادية.2.التكنولوجياالحديثةتساعدفيتحسينجودةالحياة.3.التفاوتالاقتصادييؤديإلىمشاكلاجتماعية.4.التقدمالعلمييفتحآفاقًاجديدةللبشرية.5.التمويلالمباشريسهلتنفيذالمشاريعالاقتصادية.6.الأمنالعالمييعتمدعلىالتعاونبينالدول.7.التنميةالمستدامةتهدفإلىتحقيقالتوازنبينالاقتصادوالبيئة.8.التعليمالجيديلعبدورًامهمًافيبناءالمجتمع.9.الصحةالجيدةهيأساسالحياةالكريمة.10.البيئةالنظيفةتضمنحياةصحيةللجميع.四、阅读理解要求：阅读下列阿拉伯语短文，然后回答问题。أ-قراءةالنصالتالي:أ.1.العنوان:"التكنولوجياوالتعليمفيالعصرالحديث"أ.2.النص:اليوم،أصبحتالتكنولوجياجزءًالايتجزأمنحياتنااليومية،ولميعديمكنلأيمجتمعالاستغناءعنها.فيمجالالتعليم،لعبتالتكنولوجيادورًاكبيرًافيتحسينجودةالتعليموزيادةفعاليته.منخلالاستخدامالأجهزةالتكنولوجية،يمكنللطلابوالمعلمينتبادلالمعرفةبسهولةوأسرع.كماساعدتالتكنولوجيافيتقليلالفجوةبينالمناطقالناميةوالمتقدمة،حيثيمكنللطلابفيالمناطقالنائيةالوصولإلىالمواردالتعليميةالعالمية.أ.3.الأسئلة:1.ماهودورالتكنولوجيافيحياتنااليومية؟2.كيفساعدتالتكنولوجيافيتحسينجودةالتعليم؟3.كيفيمكنللتكنولوجياتقليلالفجوةبينالمناطقالناميةوالمتقدمة؟ب-الأسئلة:1.ماهوالعنوانالموضوعيللنص؟2.ماهيالعناصرالرئيسيةالتيتتناولهاالمقالة؟3.ماهيالفوائدالتييمكنأنيحققهااستخدامالتكنولوجيافيالتعليم؟4.ماهيالتحدياتالتييمكنأنتواجهاستخدامالتكنولوجيافيالتعليم؟5.كيفيمكنللمعلمينوالطلابالاستفادةمنالتكنولوجيافيالتعليم؟五、翻译实践要求：将下列阿拉伯语段落翻译成汉语。ب-النصالتالي:ب.1."التعليمهوأساسالتنميةالاقتصاديةوالاجتماعية.بدونتعليمجيد،لايمكنللشعوبتحقيقتقدممستدام.لذلك،يجبعلىالحكوماتالاستثمارفيالتعليموتطويربرامجتعليميةمبتكرةتساعدالطلابعلىاكتسابالمعرفةوالمهاراتاللازمةللنجاحفيالحياةالمهنيةوالاجتماعية."ب.2.الأسئلة:1.ماهوأهميةالتعليمفيالتنميةالاقتصاديةوالاجتماعية؟2.ماهيالتحدياتالتيتواجهالتعليماليوم؟3.كيفيمكنللحكوماتتحسينجودةالتعليم؟4.ماهيالمهاراتالتييجبعلىالطلاباكتسابهامنخلالالتعليم؟5.ماهوالدورالذييمكنأنيلعبهالتعليمفيتحسينجودةالحياة؟六、阿拉伯语写作要求：根据下列要求，用阿拉伯语写一段短文。ب-المطلوب:كتابةرسالةإلىرئيسالوزراءتتضمنالشكرعلىالإجراءاتالتياتخذتهاحكومتهلتعزيزالتعليمفيالبلاد.فيالرسالة،يجبعلىالكاتبالتعبيرعنتقديرهللجهودالمبذولةفيتطويربرامجتعليميةجديدةوتحسينالبنيةالتحتيةالتعليمية.يجبأنتشملالرسالةأيضًابعضالأفكارحولكيفيةتحسينالتعليمفيالمستقبل.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.关系2.技术3.差异4.进步5.资金6.安全7.发展8.教育9.健康10.环境二、句子翻译1.国际关系是经济发展的基础。2.现代技术有助于提高生活质量。3.经济差异导致社会问题。4.科学进步为人类开辟了新的道路。5.直接融资有助于经济项目的实施。6.世界安全依赖于国家间的合作。7.可持续发展旨在实现经济与环境的平衡。8.良好的教育对于建设社会至关重要。9.健康的生活是幸福生活的基石。10.清洁的环境为所有人提供了健康的生活。三、阅读理解1.国际关系是经济发展的基础。2.技术在提高教育质量方面发挥了重要作用。3.技术有助于缩小发展中国家和发达国家之间的差距。4.文章的主题是“技术、教育与现代”。5.文章主要讨论了技术对教育的影响，包括提高教育质量、促进教育公平和推动教育创新。四、阅读理解1.国际关系2.技术在提高教育质量方面发挥了重要作用。3.技术有助于缩小发展中国家和发达国家之间的差距。4.文章主要讨论了技术对教育的影响，包括提高教育质量、促进教育公平和推动教育创新。5.教育应注重培养学生的创新精神和实践能力。五、翻译实践1.教育是经济发展和社会进步的基础。没有良好的教育，人们无法实现可持续的发展。因此，政府应投资于教育，并开发创新的教育项目，以帮助学生获得必要的知识和技能，以在职业生涯和社会生活中取得成功。2.当前教育面临的挑战包括教育资源分配不均、教育质量参差不齐、教育体制僵化等。3.政府可以通过增加教育投入、改革教育体制、提高教师素质等方式来改善教育质量。4.学生应通过教育获得批判性思维、创新能力和解决问题的能力。5.教育可以提升生活质量，促进社会和谐与进步。六、阿拉伯语写作السيدرئيسالوزراءأشكركعلىالإجراءاتالتياتخذتهاحكومتكملتعزيزالتعليمفيالبلاد.إننيأقدرجهودكمفيتطويربرامجتعليميةجديدةوتحسينالبنيةالتحتيةالتعليمية.أعتقدأنهناكبعضالأفكارالتييمكنأنتساعدفيتحسينالتعليمفيالمستقبل،مثلزيادةعددالمدارسوالمعلمين،وتطويربرامجتعليميةمبتكرة،وتوفيرمواردتعليميةمتكاملة.أتمنىأنتستمرحكومتكمفيدعمالتعليموتحقيقأهدافهافيهذاالمجال.解析思路：1.回答第一题时，首先要理解句子中的关键词和短语，然