2025年全国翻译专业资格（水平）考试土耳其语二级口译试卷含答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试土耳其语二级口译试卷含答案一、听力理解（共5题，每题2分，共10分）请听录音（文本如下），根据内容判断以下陈述是否正确，正确选A，错误选B。录音文本：“中土两国自1971年建交以来，双边关系持续发展。2023年，两国贸易额突破500亿美元，较上一年增长18%，中国已成为土耳其第二大贸易伙伴。近年来，双方在新能源、数字经济等领域合作成果显著。土耳其安卡拉大学2024年设立首个中文全英文授课硕士项目，涵盖‘一带一路’与区域合作方向，预计首届招生50人。此外，2025年伊斯坦布尔将举办‘中国文化周’，包括传统戏曲展演、非遗手作体验等活动，旨在促进两国民众文化交流。”1.中土建交时间为1971年。（）2.2023年中土贸易额较上一年增长28%。（）3.安卡拉大学2024年中文硕士项目为全英文授课。（）4.该硕士项目方向为古代丝绸之路研究。（）5.2025年伊斯坦布尔“中国文化周”包含传统戏曲展演。（）二、交替传译（中译土）（共2题，每题20分，共40分）请听录音（文本如下），将其准确译为土耳其语，注意口语化与信息完整。段落1：“各位来宾，大家好！欢迎参加今天的‘中国土耳其新能源合作论坛’。近年来，中国在光伏产业取得了全球领先地位，2024年光伏发电量占全国总发电量的15%，较十年前增长了12个百分点。我们注意到，土耳其日照资源丰富，年平均日照时长超过2600小时，发展光伏发电潜力巨大。中方愿与土方共享光伏技术经验，支持土耳其建设分布式光伏电站，助力其实现2030年可再生能源占比30%的目标。今天，我们带来了三项合作倡议：一是联合成立光伏技术研发中心；二是为土耳其培养1000名新能源技术人才；三是建立双边光伏产品认证互认机制。希望通过这些举措，推动两国在绿色能源领域的深度合作。”段落2：“2025年是‘一带一路’倡议提出十周年。十年来，中土两国在共建‘一带一路’框架下，基础设施联通取得重要进展。由中国企业承建的安卡拉至伊斯坦布尔高铁二期项目即将竣工，这条全长533公里的铁路将使两地通行时间从6小时缩短至3小时。此外，中国土耳其工业园在科尼亚落地，已吸引28家中土企业入驻，涉及机械制造、电子信息等产业，预计年产值可达45亿美元。这些合作不仅促进了当地就业，更推动了技术转移与产业升级。未来，我们期待与土方共同拓展数字丝绸之路合作，在5G通信、跨境电商等领域培育新的增长点。”三、交替传译（土译中）（共2题，每题20分，共40分）请听录音（文本如下），将其准确译为汉语，注意逻辑连贯与口语化表达。段落1（土耳其语原文）：“Sayınmisafirler,bugünburadatoplandığımız‘TürkiyeÇinKültürOrtaklığıSemineri’nehoşgeldiniz.Türkiye,‘Uygarlıklarınkalesi’olarakbilinir,tarihivekültürelmirasımız,AsyaveAvrupaarasındaköprügörevigörür.Sonyıllarda,Çin’in‘SanatveKültürDijitalleşme’projesi,bizimiçinbüyükilhamkaynağıoldu.Örneğin,2024yılındaİstanbulAyaSofyaMüzesi,Çin’inDunhuangMoğollarMüzesiileişbirliğiyaptı;3Dtaramateknolojisikullanarak,AyaSofya’nınduvarresimleriniveMoğollar’ınkayamezarlarınıdijitalolarakkorudular.Buişbirliği,hemkültürelmirasımızıkorumamızayardımcıoldu,hemdeikitoplumunkültüreolananlayışınıderinleştirdi.Bugün,bizimüçtemelteklifimizvar:birincisi,herikiülkeninkültürmüzelerinindüzenlibirdijitalişbirliğiplatformuoluşturmak;ikincisi,gençsanatçılarıbirarayagetiren‘KültürYolcuları’değiştokuşprogramınıgenişletmek;üçüncüsü,‘TürkiyeÇinEfsanelerveHikâyeler’serisinitelevizyondayayınlamak.Umarımbuadımlarla,ikikültürümüzünbirbirinidahaiyitanımasısağlanır.”段落2（土耳其语原文）：“Türkiye,2023yılındaturizmgelirleri550milyardolarıaştı,burakam%22’likbirartışladünyasıralamasında5.oldu.ÖzellikleÇinturistlerisayısında,sonbeşyılda3katartışkaydedildi;2024yılında450binÇinturistininTürkiye’yegeldiğitahminediliyor.Bununardında,hemTürkiye’ninzenginturistikçekicilikleri(antikkentler,termalmerkezler,denizmanzaraları),hemdeikilivisakolaylıkları(2023yılındayürürlüğegiren30günlükbedelsizgirişimkanı)etkili.Ancak,turizmsektörümüzünkarşılaştığıbirkaçsorunudavurgulamakisterim:ilkolarak,turizmpersonelininÇincekonuşmayeteneğininyetersizliği;ikincisi,Çinturistlerineözgühizmetstandartlarının(örneğin,halalyiyecek,Çintelevizyonkanalları)eksikliği;üçüncüsü,turistikbölgelerdeÇincerehberlikbelgelerininyetersizliği.Bukonularda,Çinişortaklarımızlaişbirliğiyaparakçözümlerüretmekistiyoruz.Örneğin,2025yılında‘TürkiyeTurizmBaşkanıÇinDiliKursu’başlatmayıplanlıyoruz;aynızamanda,‘ÇinTuristleriİçinÖzelHizmetStandartları’adlıbirrehberkitabıhazırlamayabaşladık.Umarımbuadımlarla,hemÇinturistlerininmemnuniyetiniartıracak,hemdeikiülkearasındakiturizmişbirliğiniderinleştireceğiz.”答案一、听力理解1.A（录音明确提到“中土两国自1971年建交”）2.B（原文为“增长18%”，非28%）3.A（“安卡拉大学2024年设立首个中文全英文授课硕士项目”）4.B（项目方向为“‘一带一路’与区域合作”，非“古代丝绸之路研究”）5.A（“包括传统戏曲展演、非遗手作体验等活动”）二、交替传译（中译土）参考译文段落1：“Sayınmisafirler,günaydın!Bugünburadadüzenlenen‘ÇinTürkiyeYenilenebilirEnerjiİşbirliğiForumu’nahoşgeldiniz.Sonyıllarda,Çingüneşenerjisisektöründedünyaçapındaöndegelenbirkonumaulaşmıştır.2024yılında,güneşenerjisiileüretilenelektrik,toplamelektriküretiminin%15’inioluşturmuştur;burakamonyılöncekiveriyegöre%12’likbirartıştır.Türkiye’ningüneşlenmekaynaklarınınzenginolduğunufarkettik;yıldaortalama2600saattenfazlagüneşlenmesüresinesahiptir,budagüneşenerjisiüretimiiçinbüyükpotansiyelsunmaktadır.Çintarafı,Türkiyeilegüneşenerjisiteknolojideneyimlerinipaylaşmayı,Türkiye’nindağıtıkgüneşpanelisantralleriinşasınıdesteklemekve2030yılındayenilenebilirenerjinintoplamenerjitüketimindekipayını%30’açıkarmahedefineulaşmasınısağlamayıister.Bugün,üçişbirliğiteklifisunmaktayız:birincisi,ortakbirgüneşenerjisiteknolojiaraştırmavegeliştirmemerkezikurmak;ikincisi,Türkiyeiçin1000adetyenilenebilirenerjiteknolojiuzmanıyetiştirmek;üçüncüsü,ikiligüneşenerjisiürünsertifikasyonukarşılıklıtanımamekanizmasıoluşturmak.Bugirişimlerle,ikiülkeninyeşilenerjialanındakiderinlemesineişbirliğiniteşviketmeyiumuyoruz.”段落2：“2025yılı,‘BeltveRoad’Girişimi’ninonuncuyıldönümüdür.Onyılboyunca,ÇinveTürkiye,‘BeltveRoad’çerçevesindealtyapıbağlantısıalanındaönemliilerlemelerkaydetmiştir.ÇinşirketleritarafındaninşaedilenAnkaraİstanbulHızlıTrenininikinciaşamasıkısazamandatamamlanacaktır;533kmuzunluğundakibutrenhattı,ikişehirarasındakiseyahatsüresini6saatten3saatedüşürecektir.Ayrıca,ÇinTürkiyeSanayiBölgesiKonya’dafaaliyetegeçmiştir;28ÇinveTürkiyeşirketibubölgedeyeralmakta,makineüretimi,elektronikbilgiteknolojilerigibisektörlerehizmetvermekteveyıllıkhasılatları4,5milyardolarolacağıtahminedilmektedir.Buişbirliği,hemyerelistihdamıteşviketmiş,hemdeteknolojitransferivesanayiyükseltmesinihızlandırmıştır.Gelecekte,TürkiyeilebirlikteDijitalBeltveRoadişbirliğinigenişletmeyi,5Giletişimi,karaokyanusticaretigibialanlardayenibüyümenoktalarıyetiştirmekistiyoruz.”三、