2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语三级口译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语三级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：请根据所给句子或短文，从选项中选择正确的答案填空。1.Šeškinėsrūmaiyra_______(dideli,didelės,didelius)irjieyrapastatytiišmarmuro.2.Ašnesu_______(tikrai,tikraitikrai,tikrai)pasirinkęsšįdarbą,nesjisyralabaisvarbusmanei.3.Jis_______(naujas,naujo,naujų)darbovietayrapriestoties.4.Aš_______(galiu,gali,galiu)kalbėtilietuviųkalba,nesmantailabaipasitaikią.5.Šiandienyra_______(šventė,šventės,šventi)irvisidirbašventėsrenginys.6.Jis_______(turi,turia,turės)daugdraugųirjievisiyralabaisusirėmę.7.Aš_______(mokau,mokau,mokau)lietuviųkalbą,nestaiyramanųpagrindinėkalba.8.Šis_______(knyga,knygos,knygų)yralabaipatrauklusirjisyralabaimokslinis.9.Aš_______(įrašau,įrašau,įrašau)šįtekstąįkompiuterį,nestaiyrasvarbu.10.Jis_______(turi,turia,turės)dauglaisvalaikioirjisyralabaiaktyvus.二、阅读理解要求：阅读以下短文，根据短文内容回答问题。Shortpassage:VilniusyraLietuvossostinėirdidžiausiasmiestas.JisyrapastatytasprieNeriesupėskranto.Vilniusyražinomassavoistorinemiestodalimi,kuriąsudarosenamiestis,klampuspastataiirmedinėsgyvenvietės.Šiamemiesteyradaugturistiniųobjektų,tokiekaipVilniausuniversitetas,Gediminoaikštelė,Vilniauskatedrairdaugiaukitų.Vilniusyralabaipopuliarusturistamsišvisopasaulio.Questions:1.VilniusyraLietuvos_______.2.Vilniusyrapastatytasprie_______upėskranto.3.Senamiestisyra_______Vilniuje.4.Gediminoaikštelėyra_______Vilniuje.5.Vilniusyrapopuliarusturistamsiš_______.三、翻译要求：将以下句子从立陶宛语翻译成中文。1.Šeškinėsrūmaiyradideliirpastatytiišmarmuro.2.Ašnesutikraipasirinkęsšįdarbą,nesjisyralabaisvarbusmanei.3.Jisyranaujodarbovietapriestoties.4.Ašgaliukalbėtilietuviųkalba,nesmantailabaipasitaikią.5.Šiandienyrašventėirvisidirbašventėsrenginys.6.Jisturidaugdraugųirjievisiyralabaisusirėmę.7.Ašmokaulietuviųkalbą,nestaiyramanųpagrindinėkalba.8.Šiknygayralabaipatrauklusirjisyralabaimokslinis.9.Ašįrašaušįtekstąįkompiuterį,nestaiyrasvarbu.10.Jisturidauglaisvalaikioirjisyralabaiaktyvus.四、听力理解要求：请根据所听到的对话或独白，选择正确的答案。1.A:KieklaikotruksiuojakeliasikiVilniaus?B:Ašnežinau,bettaipriklausonuosausumos.Whatdoesthemanmean?A.HeknowstheexacttimeittakestogettoVilnius.B.Hedoesn'tknowthetimeittakestogettoVilniusbecauseoftheweather.C.ThetimeittakestogettoVilniusdependsontheroadcondition.D.ThetimeittakestogettoVilniusisnotaffectedbytheweather.2.A:ArtuopačiumetuyrašventėVilniuje?B:Taip,šiandienyraLietuvosnepriklausomybėsdiena.Whatistheeventbeingcelebratedtoday?A.IndependenceDayB.ChristmasC.NewYear'sDayD.Easter3.A:ArtuopačiumetuyrakokssvarbusįvykisVilniuje?B:Taip,Vilniausuniversitetasgyvenasavo100-ąsiasmetines.WhatisthesignificanteventhappeningatVilniusUniversity?A.Theuniversityiscelebratingits100thanniversary.B.Theuniversityishostingasportsevent.C.Theuniversityisorganizingaculturalfestival.D.Theuniversityisclosingforrenovations.4.A:KuriamemiesteyraDidžiojiLietuvoskatedra?B:JiyraVilniuje,tiesGediminoaikštelėscentrui.WhereistheGreatLithuaniaCathedrallocated?A.InKaunasB.InVilnius,nearGediminoSquareC.InKlaipėdaD.InŠiauliai5.A:ArtuopačiumetuVilniujeyrakokssvarbusrenginys?B:Taip,šiandienyraorganizuojamasLietuvosmuzikosfestivalis.WhatmajoreventistakingplaceinVilniusatthemoment?A.AmusicfestivalB.AsportscompetitionC.AnartexhibitionD.Afilmfestival6.A:Kieklaikotruksiuojakeliasikiplentostoties?B:Apie20minučių,jeiniekonesitaikytų.Howlongdoesittaketogettothetrainstation?A.10minutesB.20minutesC.30minutesD.40minutes五、完形填空要求：阅读以下短文，根据短文内容，从选项中选择正确的答案填空。ThecityofVilniusisrichinhistoryandculture.ItisthecapitalofLithuaniaandhasbeenthecenterofthecountryforcenturies.TheoldtownofVilniusisaUNESCOWorldHeritagesiteandisknownforitswell-preservedmedievalarchitecture.Oneofthemostfamouslandmarksisthe**VilniusUniversity**,whichistheoldestuniversityinEasternEurope.The**VilniusCathedral**isanotherimportanthistoricalsite.Itwasbuiltinthe14thcenturyandisoneofthelargestGothicchurchesintheworld.ThecathedralisalsotheburialplaceofmanyLithuaniankingsandqueens.Vilniusisalsoavibrantculturalcenter.The**NationalOperaandBalletTheatre**isoneofthemostprestigioustheatersintheregion.Thecityhostsvariousfestivalsthroughouttheyear,includingthe**VilniusMusicFestival**andthe**VilniusFilmFestival**.1.TheoldtownofVilniusisa_______(UNESCO,UNICEF,WHO)WorldHeritagesite.2.The**VilniusUniversity**isthe_______(oldest,newest,mostfamous)universityinEasternEurope.3.The**VilniusCathedral**wasbuiltinthe_______(13th,14th,15th)century.4.Thecathedralisalsothe_______(birthplace,burialplace,workplace)ofmanyLithuaniankingsandqueens.5.The**NationalOperaandBalletTheatre**isoneofthemostprestigious_______(theatres,museums,hotels)intheregion.6.Vilniushostsvarious_______(markets,festivals,concerts)throughouttheyear.7.The**VilniusMusicFestival**isoneofthemostfamous_______(intheworld,inEurope,inLithuania).8.The**VilniusFilmFestival**isamajor_______(event,place,person)inthecity.六、写作要求：根据以下提示，写一篇约150-200字的短文。Prompt:YouhaverecentlyvisitedVilniusandyouwouldliketoshareyourexperiencewithyourfriends.Writeaboutthefollowing:-Whatdidyouseeanddoduringyourvisit?-Whatwasthemostmemorablepartofyourtrip?-WhatdidyoulearnaboutVilniusanditsculture?-WouldyourecommendVilniusasatraveldestination?Whyorwhynot?本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.B.didelės解析：根据句子结构，需要使用形容词的复数形式，表示“大”的复数形式是“didesnės”，但因为rūmai（房子）是复数，所以用“didelės”。2.C.tikrai解析：根据句子结构，需要使用副词来修饰动词“pasirinkęs”，表示程度，“tikrai”表示“确实”。3.A.naujas解析：根据句子结构，需要使用形容词来修饰名词“darbovieta”，表示“新”的形容词是“naujas”。4.C.galiu解析：根据句子结构，需要使用第一人称单数形式的动词“galiu”，表示“能够”。5.B.šventės解析：根据句子结构，需要使用名词的复数形式，表示“节日”的复数形式是“šventės”。6.C.turės解析：根据句子结构，需要使用将来时态的动词形式，表示“他/她将会”，因此选择“turės”。7.B.mokau解析：根据句子结构，需要使用第一人称单数形式的动词“mokau”，表示“我在学习”。8.A.knyga解析：根据句子结构，需要使用单数形式的名词，表示“这本书”，“knyga”是单数形式。9.B.įrašau解析：根据句子结构，需要使用第一人称单数形式的动词“įrašau”，表示“我在录入”。10.C.turės解析：根据句子结构，需要使用将来时态的动词形式，表示“他/她将会”，因此选择“turės”。二、阅读理解1.B.capital解析：根据第一句，VilniusisthecapitalofLithuania，可知Vilnius是立陶宛的首都。2.A.Neries解析：根据第二句，VilniusispastatytasprieNeriesupėskranto，可知Vilnius位于尼埃里斯河畔。3.A.center解析：根据第三句，senamiestisyrapastatytaišmarmuro，可知老城区是城市的中心。4.B.GediminoSquare解析：根据第四句，GediminoaikštelėyrapastatytatiesGediminoaikštelėscentrui，可知GediminoSquare是中心。5.D.allovertheworld解析：根据最后一句，Vilniusispopularwithtouristsfromallovertheworld，可知Vilnius受到了全世界游客的喜爱。三、翻译1.Šeškinėsrūmaiyradideliirpastatytiišmarmuro.解析：Thisisadirecttranslationofthesentence.“Šeškinėsrūmai”translatesto"Sheškinėspalace,""dideli"to"large,""ir"to"and,""pastatyti"to"constructed,""iš"to"from,"and"marmuro"to"marble."2.Ašnesutikraipasirinkęsšįdarbą,nesjisyralabaisvarbusmanei.解析：Thesentenceisacomplexonewithaconditionalphrase."Ašnesu"means"Iamnot,""tikrai"means"really,""pasirinkęs"means"chosen,""šįdarbą"means"thisjob,""nes"means"because,""jis"means"it,""yra"means"is,""labai"means"very,""svarbus"means"important,"and"manei"means"tome."3.Jisyranaujodarbovietapriestoties.解析：Thissentenceisstraightforward."Jis"means"he,""yra"means"is,""naujo"means"new,""darbovieta"means"workplace,"and"priestoties"means"nearthestation."4.Ašgaliukalbėtilietuviųkalba,nesmantailabaipasitaikią.解析：Thissentenceinvolvesareasonandresultstructure."Ašgaliu"means"Ican,""kalbėti"means"speak,""lietuviųkalba"means"Lithuanian,""nes"means"because,""man"means"I,""taip"means"that,"and"labaipasitaikią"means"itfeelsgood."5.Šiandienyrašventėirvisidirbašventėsrenginys.解析：Thissentenceisstraightforward."Šiandienyra"means"Todayis,""šventė"means"holiday,""ir"means"and,""visi"means"all,""dirba"means"work,"and"šventėsrenginys"means"holidayevent."6.Jisturidaugdraugųirjievisiyralabaisusirėmę.解析：Thissentencedescribesapersonwithmanyfriends."Jisturi"means"Hehas,""daugdraugų"means"manyfriends,""ir"means"and,""jie"means"they,""visi"means"all,""yra"means"are,"and"labaisusirėmę"means"veryclose."7.Ašmokaulietuviųkalbą,nestaiyramanųpagrindinėkalba.解析：ThissentenceexplainswhythespeakerisstudyingLithuanian."Ašmokau"means"Iamstudying,""lietuviųkalbą"means"Lithuanianlanguage,""nes"means"because,""taip"means"that,"and"manųpagrindinėkalba"means"ourmothertongue."8.Šiknygayralabaipatrauklusirjisyralabaimokslinis.解析：Thissentencedescribesabook."Šiknyga"means"Thisbook,""yra"means"is,""labai"means"very,""patrauklus"means"attractive,""ir"means"and,""jis"means"it,"and"labaimokslinis"means"veryscientific."9.Ašįrašaušįtekstąįkompiuterį,nestaiyrasvarbu.解析：Thissentenceexplainsthereasonforwritingsomethingintoacomputer."Ašįrašau"means"Iwrite,""šįtekstą"means"thistext,""įkompiuterį"means"intothecomputer,""nes"means"because,"and"taip"means"that,""taiyra"means"itis,"and"svarbu"means"important."10.Jisturidauglaisvalaikioirjisyralabaiaktyvus.解析：Thissentencedescribesaperson'slifestyle."Jisturi"means"Hehas,""dauglaisvalaikio"means"alotoffreetime,""ir"means"and,""jis"means"he,""yra"means"is,"and"labaiaktyvus"means"veryactive."四、听力理解1.C.ThetimeittakestogettoVilniusdependsontheroadcondition.解析：对话中，男士提到不知道确切的时间，因为路况不定。2.A.IndependenceDay解析：对话中，男士提到今天是立陶宛独立日。3.A.Theuniversityiscelebratingits100thanniversary.解析：对话中，男士提到Vilnius大学正在庆祝它的100周年。4.B.InVilnius,nearGediminoSquare解析：对话中，男士提到GreatLithuaniaCathedral位于Vilnius，GediminoSquare的中央。5.A.Amusicfestival解析：对话中，男士提到Vilnius正在举办LithuanianMusicFestival。6.B.20minutes解析：对话中，男士提到如果一切顺利，到火车站大约需要20分钟。五、完形填空1.UNESCO解析：根据句子，需要填入一个表示世界遗产的组织，UNESCO（联合国教科文组织）是正确的选择。2.oldest解析：根据句子，需要填入一个形容词，表示Vilnius大学是东欧最古老的大学。3.14th解析：根据句子，需要填入一个表示建筑年代的时间，VilniusCathedral建于14世纪。4.burialplace解析：根据句子，需要填入一个名词，表示这里是许多立陶宛国王和王后的安息之地。5.theatres解析：根据句子，需要填入一个名词的复数形式，表示这是该