2025全国翻译专业资格（水平）考试斯洛伐克语九十五级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试斯洛伐克语九十五级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：请根据所学斯洛伐克语知识，完成以下填空题。1.Významslova"domov"vkontextu"MůjdomovjevPraze."je:a)městob)důmc)rodnémístod)příjemný2.Předložka"s"sepoužívákvyjádření:a)časub)místac)důvodud)předmětu3.Sloveso"být"včaseminulémje:a)bolb)bylc)bolid)boli4.Předložka"za"sepoužívákvyjádření:a)časub)místac)důvodud)předmětu5.Sloveso"mít"vpodmiňovacímzpůsobuje:a)malb)malic)malod)malí6.Předložka"při"sepoužívákvyjádření:a)časub)místac)důvodud)předmětu7.Sloveso"jít"vpřítomnémčaseje:a)chodímb)jduc)chodímed)jdeme8.Předložka"o"sepoužívákvyjádření:a)časub)místac)důvodud)předmětu9.Sloveso"mít"vbudoucímčaseje:a)budumítb)budemítc)budememítd)budoumít10.Předložka"na"sepoužívákvyjádření:a)časub)místac)důvodud)předmětu二、阅读理解要求：请阅读以下短文，并根据短文内容回答问题。Přečtětesinásledujícítextaodpověztenaotázky.VBratislavěsekonámezinárodníkonferenceoochraněživotníhoprostředí.KonferencejeorganizovánaMinisterstvemživotníhoprostředíazúčastnísejivícenež500odborníkůzceléhosvěta.Hlavnímtématemkonferencejebojprotiklimatickýmzměnámaochranapřírody.Nakonferencibylyprezentoványrůznéprojektyainiciativyzaměřenénaochranuživotníhoprostředí.Meziněpatřínapříkladprojektnazelenéstřechy,programnarecyklaciodpadůakampaněnasnižováníspotřebyenergie.Odbornícitakédiskutovaliomožnostechspoluprácemezistátyaorganizacemi.Konferencejepovažovánazaklíčovýkrokkpodpořeglobálníhobojeprotiklimatickýmzměnám.Organizátořidoufají,žesezúčastnícisetkajísnovýmipartneryazískajínovénápadyproochranupřírody.1.Jakýjehlavnícílkonference?a)Zvýšenípovědomíoochraněživotníhoprostředí.b)Diskuseomožnostechspoluprácemezistátyaorganizacemi.c)Prezentacerůznýchprojektůainiciativ.d)Získánínovýchnápadyproochranupřírody.2.Kolikodborníkůzceléhosvětasekonferencezúčastní?a)100b)200c)300d)5003.Jakýjehlavníprojekt,kterýbylprezentovánnakonferenci?a)Programnarecyklaciodpadů.b)Kampaněnasnižováníspotřebyenergie.c)Projektnazelenéstřechy.d)Všechnyvýšeuvedené.4.Jakéjehlavnítémakonference?a)Zelenéstřechy.b)Recyklaceodpadů.c)Klimatickézměnyaochranapřírody.d)Spoluprácemezistátyaorganizacemi.5.Jakéjeočekáváníorganizátorůkonference?a)Získánínovýchpartnerů.b)Prezentacerůznýchprojektů.c)Zvýšenípovědomíoochraněživotníhoprostředí.d)Všechnyvýšeuvedené.三、翻译要求：请将以下句子从斯洛vakštinydočeštiny.1."Vsúčasnostijeochranaživotnéhoprostrediajednouznajdôležitšíchotázoknasvete."2."BratislavajehlavnýmmestomSlovenskaamábohatúhistoriiakultúru."3."Slovenskomámnohomalebnýchmestavesnic,kteréstojízanávštevou."4."Slovenskojeznámepocelomsvetepresvojekrásnehorskékrajinyalyžiarskestrediská."5."Slovenskomáveľkýpotenciálvoblastiturizmuacestovnéhoruchu."6."SlovenskoječlenomEurópskejúnieamásilnúekonomiku."7."Slovenskomábohatúliterárnutradíciuamnohovýznamnýchspisovateľov."8."Slovenskojeznámepocelomsvetepresvojevynikajúcetechnickévedy."9."Slovenskomáveľkýpotenciálvoblastivýskumuavývoja."10."Slovenskojeznámepocelomsvetepresvojekrásnepamiatkyahistorickémestá."四、听力理解要求：请听录音并回答问题。1.Kdojehlasitějšívrozhovoru?a)Mužb)Ženac)Obajsoustejněhlasitíd)Toneníjistéznahrávky2.Jakýjehlavnídůvod,pročsedvalidésetkávají?a)Proobchodníjednáníb)Proosobníschůzkuc)Prorodinnouakcid)Prosportovníudálost3.Jakéjedatumačasschůzky?a)15.října,10:00hodinb)16.října,10:00hodinc)15.října,11:00hodind)16.října,11:00hodin4.Jakýjenázevknihy,kteroumužčte?a)"Hudbaaživot"b)"Světknih"c)"Hudbaaumění"d)"Knihaohudbě"5.Jakéjezaměřeníprojektu,okterémmluvížena?a)Výzkumklimatickýchzměnb)Vývojnovýchtechnologiíc)Zvýšenípovědomíoochraněživotníhoprostředíd)Výukahistorie五、写作要求：请根据以下提示，napištekrátkýtextodélce150-200slov.Prompt:Představtesi,žejsteorganizátorfestivalu.Napištee-mailovouzprávuadresovanoupotenciálnímsponzorům,vekterépopíšetehlavnídůvody,pročbymělifestivalpodpořit.六、完形填空要求：请根据上下文，选择合适的词语或短语填入空格中。1.Předněkolikaletyjsemserozhodlzačíts______(1)______cizímjazykům.Bylotojednímznejlepšíchrozhodnutí,kteréjsemkdyudělal.2.Prvníjazyk,kterýjsemsenaučil,byl______(2)______angličtina.Měljsemštěstí,žejsemmělskvěléučitele.3.Kdyžjsemzačalstudovat______(3)______slovenskýjazyk,bylotovýzva,alebrzyjsemsizvyklnajehostrukturu.4.Nynímluvímněkolikajazykyapoužívámjevsvémkaždodennímživotě.Jetoskvělé,protože______(4)______mohukomunikovatslidmizceléhosvěta.5.Vbudoucnubychserád______(5)______novéjazykyazlepšitsvédovednosti.Myslím,žejazykyjsouklíčemkporozuměnímezilidmi.本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.c)rodnémísto解析：在这个句子中，“domov”指的是一个人的家乡或出生地。2.b)místa解析：前缀“s”在这里表示位置，与地点相关。3.b)byl解析：在斯洛vakštině,sloveso"být"(tobe)vminulémčase(pasttense)setvoříodzákladníhotvaru"být"přidánímpřípony"-l".4.b)místa解析：前缀“za”通常用于表示时间或位置。5.a)mal解析：在斯洛vakštině,sloveso"mít"(tohave)vpodmiňovacímzpůsobu(subjunctivemood)setvoříodzákladníhotvaru"mít"přidánímpřípony"-l".6.b)místa解析：前缀“při”通常用于表示伴随或伴随发生的事情。7.b)jdu解析：在斯洛vakštině,sloveso"jít"(togo)vpřítomnémčase(presenttense)setvoříodzákladníhotvaru"jít"přidánímpřípony"-du".8.b)místa解析：前缀“o”通常用于表示方向或目的。9.a)budumít解析：在斯洛vakštině,sloveso"mít"vbudoucímčase(futuretense)setvoříodzákladníhotvaru"mít"přidánímpřípony"-u".10.b)místa解析：前缀“na”通常用于表示方向或位置。二、阅读理解1.c)Prezentacerůznýchprojektůainiciativ.解析：根据短文内容，会议的主要目的是展示不同的项目和倡议。2.d)500解析：短文中明确提到，有超过500名来自世界各地的专家参加。3.d)Všechnyvýšeuvedené.解析：短文中提到了所有提到的项目。4.c)Klimatickézměnyaochranapřírody.解析：根据短文内容，会议的主要话题是气候变化和环境保护。5.d)Všechnyvýšeuvedené.解析：根据短文内容，组织者希望实现所有提到的目标。三、翻译1."Vsoučasnostijeochranaživotníhoprostředíjednouznejvětšíchotázeknasvětě."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。2."BratislavajehlavnímměstemSlovenskaamábohatouhistoriiakulturu."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。3."Slovenskomámnohomalebnýchměstavesnic,kteréstojízanávštěvou."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。4."Slovenskojeznámépocelémsvětěprosvékrásnéhorskékrajinyalyžařskéstřediska."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。5."Slovenskomávelkýpotenciálvoblastiturismuacestovníhoruchu."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。6."SlovenskoječlenemEvropskéunieamásilnouekonomiku."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。7."Slovenskomábohatouliterárnítradiciamnohovýznamnýchspisovatelů."解析：这是对原文的直接翻译，保留了原文的意思和结构。8."Slovenskojeznámépocelém