《电子与通信工程专业英语》-DX 电子教案Unit 6

PAGEPAGE1Unit6PortableMediaPlayerI．Lead-inInformationrelatedtothetextDoyouknowwhataPMPis?Whereisthedatatypicallystored?Whicharedigitalaudioplayersgenerallycategorized?WhatisusuallyusedasadisplaywhenPMPsplaydigitalaudio,imagesandvideo?Today,we’llstudyUnit6“PortableMediaPlayer”.We’llstudythedefinitionofPMPandthecategorizationofdigitalaudioplayers.Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudy1.device[di'vais]n.仪器；装置；设备；策略；商标图案1)Therecording

device

has

activated.

录音装置已开动起来。2)anelectronicdevicethatprotectsyourvehicle24hoursaday24小时保护车辆的电子装置3)adevicethatcouldmeasureminutequantitiesofmatter能够测量微量物质的设备4)Theyclaimthatmilitaryspendingisusedasadeviceformanagingtheeconomy.他们声称军费开支是用来作为调控经济的手段的。battery['bætəri]n.电池；蓄电池；一组，一套；炮台，炮位1)Theshaverscomecompletewithbatteries.这些剃须刀都已经配好了电池。2)He

said

he

would

chargeup

my

car

battery.他说他会给我汽车上的蓄电池充电。 3)batteriesofspotlightssetuponrooftops装在房顶的一排排聚光灯disc[disk]n.磁盘；唱片；圆盘1)Theprogramtakesup2.5megabytesofdiscspaceandcanberunonastandardpersonalcomputer.这个程序占用2.5兆字节的磁盘空间，可以在标准个人电脑上运行。2)Putin

yourstarting

discand

bootthe

computer

bypressing

Control.

放入启动盘，按控制键启动计算机。3)ThisdiscincludesthepianosonatainCminor.这张唱片包括了C小调的钢琴奏鸣曲。4)Thefoodprocessorhasthin,medium,andthickslicingdiscs.这个食品加工机有薄、中、厚的切片盘。4.feature['fi:tʃə]n.特点vt.以……为特色vi.起重要作用1)Thespaciousgardensareaspecialfeatureofthisproperty.宽敞的花园是这处房产的一大特色。2)alathefeaturinganewelectroniccontroldevice一台具有新型电动控制装置的车床3)Jonfeaturedinoneoftheshow’smostthrillingepisodes.乔恩主演剧中最引人入胜的剧集之一。5.standard['stændəd]n.标准；度量衡标准adj.标准的1)He

doesnot

speak

standard

Putonghua.

他的普通话说得不规范。Some

additional

lessons

might

get

you

upto

the

standard

demanded

by

the

examiners.

添加的课程可能会使你达到考官所需求的标准。3)Theaudience

weredisappointed

in

thecomedian

because

he

lapsedfromhis

formerly

high

standard

of

performance.

观众对这位喜剧演员感到失望，因为他的表演没有过去水平高了。III.LanguagePoints1.Aportablemediaplayer(PMP),isaconsumerelectronicsdevicethatiscapableofstoringandplayingdigitalmediasuchasaudio,images,video,documents,etc.译文：便携式媒体播放器(PMP)是一个能够存储和播放数字媒体如音频、图像、视频、文件等的消费性电子装置。说明：这是一个复合句，that引导的定语从句修饰device。digitaladj.数字的1)Kodak

will

ship

a

new

digital

camera

DC215.

柯达公司将推出一种新型的数码相机DC215。2)ThenewdigitaltechnologywouldallowarapidexpansioninthenumberofTVchannels.新的数码技术可使电视频道的数量得以快速增多。digitalTV数字电视2.Thedataistypicallystoredonaharddrive,micro-drive,orflashmemory.译文：数据通常存储在硬盘驱动器、微驱动器或闪存中。说明：这是一个简单句，句中onaharddrive,micro-drive,orflashmemory是选择关系的介词短语作状语。datan.数据；资料1)I

wantto

upload

data

tothe

computer

network

storage

from

myoffice

computer.

我想将资料从办公室电脑转送到计算机中心网络的储存中。2)ThissystemusespowerfulmicrochipstocompresshugeamountsofdataontoaCD-ROM.这一系统使用功能强大的微芯片来把大量数据压缩到CD-ROM上。3)Thestudywasbasedondatafrom2,100women.此项研究以从2100位女性身上获得的资料为依据。3.SinceaCDcantypicallyholdonlyaround700megabytesofdata,alargelibrarywillrequiremultiplediskstocontain.译文：由于CD通常只能容纳大约700兆字节的数据，一个大型文库往往需要多个磁盘来容纳。说明：本句是复合句，句中since表示“由于，因为”，引导原因状语从句。1)Since

they

would

soon

be

transferred

to

Shanghai,theywere

campingoutinthestaffliving

quarters.

因为他们不久将调往上海，所以他们只好在职员宿舍里勉强暂住。He

reasoned

that

since

she

hadnot

answered

his

letter

she

must

have

left

here.

他推断，由于她没有给他回信，她一定是已经离开这里了。3)I’mforeveronadiet,sinceIputonweighteasily.我一直在节食，因为我的体重很容易增加。4.However,somehigher-endunitsarealsocapableofreadingandplayingbackfilesstoredonlargercapacityDVD;somealsohavetheabilitytoplaybackanddisplayvideocontent,suchasmovies.译文：然而，一些较高端的播放机也能读取和播放那些存储在容量更大的DVD中的文件；有的播放机还能播放和显示视频内容如电影。说明：这是一个并列句。两个分句都是简单句，分句间用分号隔开。第一个分句中，somehigher-endunits作主语，arecapableof是谓语，also是副词作状语，修饰capable，而readingandplayingbackfiles是动名词短语作宾语，storedonlargercapacityDVD是过去分词短语作定语修饰files；在第二个分句中，toplaybackanddisplayvideocontent是不定式短语作后置定语修饰ability。playv.播放1)Iwillplayyouatapeofhisspeech.我将给你放他的讲话录音。2)Sheplayedherrecordstooloudly.她放唱片的声音太大。3)Thereisclassicalmusicplayinginthebackground.背景中正在播放古典音乐。5.Thesetypesofunitstypicallydonothaveanylocalstorageoftheirownandmustrelyonaserver,typicallyapersonalcomputeralsoonthesamenetwork,toprovidetheaudiofilesforplayback.译文：这种类型的播放器一般没有自己的存储器，需要依靠一台服务器，通常为一台连接在同一网络上的私人电脑，来提供音频文件进行播放。说明：这是一个简单句。主语中心词为Thesetypesofunits，donothave与mustrelyon是并列谓语动词，anylocalstorageoftheirown与aserver分别作宾语，apersonalcomputer是aserver的同位语，alsoonthesamenetwork是介词短语作后置定语，修饰computer，toprovidetheaudiofilesforplayback是不定式短语作目的状语。filen.文件1)It

istoo

much

trouble

tocruncha

file

unless

you

use

it

often.

除非经常用这些文件，不然压缩时很费事。2)Besuretosavetherevisedversionofthefileunderanewfilename.确保将改过的文件版本另存在一个新的文件名下。Deletesomeoftheoldcomputerfilesandcreatesomespaceontheharddrive.删除一些旧电脑文件，把硬盘腾出空间。6.Usually,acolor-liquidcrystaldisplay(LCD)ororganiclight-emittingdiode(OLED)screenisusedasadisplay.译文：一般使用彩色液晶显示屏(LCD)或有机发光二极管(OLED)屏幕作为显示器。说明：这是一个简单句，主语由选择关系的名词短语担任。displayn.显示，显示器1)Ahardcopyofthescreendisplaycanalsobeobtainedfromaprinter.屏幕显示的硬拷贝也可从打印机那里获得。2)obscureerrormessagesappearingonthedisplay显示器上出现的令人费解的错误信息3)Thistimethedisplayflashedaredwarningsignal.这次显示器上闪烁着红色的警报信号。IV.TranslatingSkills减词译法英译汉时，英文中有些词语不必译出，而句意仍然清楚，这种译法称为减词译法。减词的原则是在使汉语译文完全表达英语原文内容的前提下，把译文写得简明扼要、通顺流畅，读起来就像地道的汉语一样。减词译法有以下几种情况。1.省略代词Bytheword“alloy”wemean“mixtureofmetals”.用“合金”这个词来表示“金属的混合物”。ItisnowclearwhythelaserusuallyoscillatesontheR1line.现在清楚了，为什么激光总是在R1线上震荡。2.省略冠词Satellitescanbesentintospacewiththehelpofrockets.借助火箭可以把卫星送上太空。3.省略连词Iftherewerenoheat-treatment,metalscouldnotbemadesohard.没有热处理，金属就不会变得如此硬。Givehimaninchandhewilltakeamile.他得寸进尺。4.省略介词Thesearchforevenbettermagneticmaterialisapartofthemodernfrontierofphysics.研制更好的磁性材料是现代物理学的尖端之一。TheunitofmeasurementofthepressureofwaterisPa.水压的计量单位是帕。5.省略逻辑上或修辞上不需要的词Asweknow,electronsrevolveaboutthenucleus,orcenterofanatom.正如我们所知，电子围绕着原子核旋转。Ageneratorcannotproduceenergy,whatitdoesistoconvertmechanicalenergyintoelectricalenergy.发电机不能产生能量，它只能把机械能转变成电能。V.KeytoExercisesofthetext.Ex.I1.Aportablemediaplayer(PMP),isaconsumerelectronicsdevicethatiscapableofstoringandplayingdigitalmediasuchasaudio,images,video,documents,etc.2.Thedataistypicallystoredonaharddrive,micro-drive,orflashmemory.3.Flash-basedplayersHarddrive-basedplayersordigitaljukeboxesMP3CD/DVDplayersNetworkedaudioplayersUSBhost/memorycardaudioplayers4.Usually,acolor-liquidcrystaldisplay(LCD)ororganiclight-emittingdiode(OLED)screenisusedasadisplay.Ex.IIdisplayrecordmicrophonereadersEx.III1.B2.E3.D4.C5.AEx.IV1.自从我们奉行改革开放政策以来，我们的工业飞速发展。2.数字音频播放器通常按照存储介质来分类。3.PMP能够播放数字音频、图像和视频。4.你可以对找到的内容进行分类并加标签、设为私有、分享给朋友或设为公开。KeytoExercisesofthereadingEx.I1.Audiodigitizationistheconversionofanalogaudiosoundsintodigitalform.2.Audiocompressionistheanalysisandprocessingofdigitalsoundtoaformthatreducesthespacerequiredfortransmissionorstorage.3.Multi-channelaudioistheuseofmultiplesoundchannelstoproduceanenhancedlisteningexperience.Ex.II.randomwhichoccursamountofineffectiveperceivedperceptualVI.阅读材料参考译文数字音频数字音频是音频信息用数字(离散程度)格式的表示。数字音频的使用考虑到音频信号的简单传输、存储和处理。音频数字化—音频数字化是模拟音频声音转换成数字形式。为了将模拟音频信号转换为数字形式，通过使用模拟数字转换器(发音AtoD)将模拟信号数字化。模拟数字转换器定期感知(样)模拟信号的程度并创建一个二进制数或代表信号程度的一系列数字脉冲(如图6-2所示)。模拟音频的转换典型采样率的范围从每秒8000样(电话质量)到每秒44000样(音乐质量)。模拟输入（麦克风，吉他模拟输入（麦克风，吉他）模拟到数字的转换数字系统数字数据“样”数字到模拟的转换模拟输出（扬声器）电压变化图6-2模拟数字转换器和数字模拟转换器音频压缩—音频压缩是数字声音降低传输或存储空间形式的分析和处理。音频压缩编码器和解码器(编