国际快递：航空货物运输名词中英对照

国际快递：航空货物运输名词中英对照

常用空运名词：

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)

实际到港/离港时间的缩写。航空货运单(AWB)(AirWaybill)

由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人

之间货物运输的证明。无人陪伴行李(Baggage,Unaccompanied)

非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。保

税仓库(BondedWarehouse)

在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需

缴纳进口关税。散件货物(BulkCargo)

未经装上货板和装入货箱的散件货物。

CAO(CargoforFreighterOnly)

“仅限货机承运”的缩写，表示只能用货机运载。到付运

费(ChargesCollect)

在航空货运单上列明向收货人收取的费用。预付运费

(ChargesPrepaid)

在航空货运单上列明托运人已付的费用。计费重量

(ChargeableWeight)

用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或

是当货物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。

到岸价格CIF(Cost,InsuranceandFreightage)

指“成本、保险和运费”，即C&F外加卖方为货物购买损

失和损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并支付保费。收

货人(Consignee)

其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物

之人。交运货物(Consignment)

由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物,

并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。

发货人(Consignor)等同于托运人。

集运货物(ConsolidatedConsignment)

由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每

位托运人都与集运代理人签订了空运合同。集运代理人

(Consolidator)

将货物集合成集运货物的人或机构。

COSAC(CommunitySystcmsforAirCargo)

“高识”计算机系统的缩写。是香港空运货站有限公司的

信息及中央物流管理计算机系统海关(Customs)

负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及滥用的政

府机构(在香港称香港海关)海关代码(CustomsCode)

由香港海关(C&ED)为一批货物加注的代码，以表明清关结

果或要求货站经营者/收货人采取何种清关行动。

清关(CustomsClearance)

在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须

完成的海关手续。$page$危险货物(DangerousGoods)

危险货物是指在空运时可能对健康、安全或财产造成重大

威胁的物品或物质。运输申报价值(DeciaredValueforCarriage)

由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或

设定承运人对损失、损害或延误所承担责任的限制。

海关申报价值(DeclaredValueforCustoms)适用于，为核定

关税金额而向海关申报的货物价值。垫付款(Disbursements)

由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人

向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承

运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。

EDIFACT(Electron!cDatalnterchangeforAdministration,

CommerceandTransportation)是“管理、商,业和运输电子资料

交换”的缩写。EDIFACT是用于电子资料交换的讯息句法的国

际标准。禁运(Embargo)

指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的部分航线

上或接受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何

类型或等级的货物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDepar

ture)预计到港/离港时间的缩写。出口许可证(ExportLicense)

准许持证人(托运人)向特定目的地出口指定商品的政府许

可文件。

FIATA(FederationlnternationaledesAssociationsdeTran

sitairesetAssimil6es)

FIATA被许可人被许可在香港发出FIATA文件[作为托运人

和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA提单

(FBL)][FIATABiHofLading(FBL)^asCarrier^&ForwardersCert

ificateofReceipt(FCR)]的成员。受货运代理责任保险的保障

(最低责任限额：US$250,000)。离岸价格FOB(FreeonBoard)

在“船上交货”的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的

装船港装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷(即离开

码头被置于船上后)时便转移给买方，装卸费由卖方支付。机场

离岸价(FOBAirport)

这术语与一般FOB术语类似。卖方在离境机场将货物交与

航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。

货运代理(Forwarder)

提供服务(如收货、转货或交货)以保证和协助货物运输的

代理人或公司。总重(GrossWeight)装运货物的全部重量，包括

货箱和包装材料的重量。

HAFFA(HongKongAirFreightForwardingAssociation)$page

$

香港货运业协会有限公司(HAFFA)的缩写，始创于1966年,

是一个推动、保障和发展香港货物运输业的非赢利性组织。

货运代理空运提单(即：货运分运

(HAWB)(HouseAirWaybill)

该文件包括拼装货物中的单件货物，由混装货物集合人签

发，并包括给拆货代理人的指示。

IATA(InternalionalAirTransportAssociation)

国际航空运输协会的缩写。IATA是航空运输业的组织，为

航空公司、旅客、货主、旅游服务代理商和政府提供服务。协

会旨在促进航空运输安全和标准化(行李检查、机票、重量清

单)，并协助核定国际空运收费。IATA的总部设于瑞士日内瓦。

进口许可证(ImportLicence)

准许持证人(收货人)进口指定商品的政府许可文件。标记

(Marks)

货物包装上标明用以辨认货物或标明货主相关信息的记号。

航空公司货运单(AirWaybill)

这是包括一批集装货物的航空货运单，上面列明货物集合

人为发货人。中性航空运单(NeutralAirWaybill)一份没有指定

承运人的标准航空货运单。鲜活货物(PerishableCargo)

在特定期限内或在不利的温度、湿度或其它环境条件下，

易腐的货物。预装货物(PrepackedCargo)

在提交货站经营者之前已由托运人包装在载具中的货物。

收货核对清单(ReceptionChecklistList)货运站经营者接收托

运人货物时签发的文件。受管制托运商制度

(RegulatedAgentRegime)是政府对所有空运代理进行安全检查

的制度。提货单(ShipmentReleaseForm)

承运人向收货人签发的文件，用于从货运站经营者处提取

货物。托运人(Shipper)

货物运输合同中指定的向收货人发货的人或公司。

活动物/危险品托运人证明书

(Shipper，zsCertificateforliveanimals/dangerousgoods)

托运人所作的声明-声明其货物已根据IATA最新版本的规

则和所有承运人规则和政府法例的规定，将货物妥善包装、准

确描述，使其适合于空运。$page$

托运人托运声明书(简称：托运

书)(Shipperz，sLetterofInstruction)

包括托运人或托运人的代理人关于准备文件和付运货物的

指示的文件。

STA/STD(ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture)

预计到港/离港时间的缩写TACT(TheAirCargoTariff)

由国际航空出版社(IAP)与国际航空运输协会(IATA)合作出

版的“空运货物运价表”的缩写。运费表(Tariff)

承运人运输货物的收费价格、收费和/或有关条件。运费表

因国家、货物重量和/或承运人的不同而有所差异。

载具(UnitLoadDevice)

用于运输货物的任何类型的集装箱或集装板。贵重货物

(ValuableCargo)

货物申报价值毛重平均每千克等于或超过1,000美元的货

物，例如黄金和钻石等。声明价值附加费(Valuationcharge)

以托运时申报的货物价值为基础的货物运输收费。易受损

坏或易遭盗窃的货物(Vu1nerab1eCargo)

没有申明价值但明显需要小心处理的货物，或特别容易遭

受盗窃的货物。

1.物品article

10.物流网络logisticsnetworkll.物流信息

logisticsinformation12.物流企业

logisticsenterprise13.物流单证

logisticsdocuments14.物流联盟logisticsalliancel5,供

应物流supplylogisticsl6.生产物流

productionlogistics17.销售物流

distributionlogistics18.回收物流returnedlogistics

19.废弃物物流wastemateriallogistics2.物流

logistics

20.绿色物流environmentallogistics21.企业物流

internallogistics22.社会物流externallogistics23.军事

物流militarylogistics24.国际物流

internationallogistics25.第三方物流third-

partlogistics(TPL)26.定制物流

customizedlogistics27.虚拟物流virtuallogistics28.增

值物流服务value-addedlogisticsservice

29.供应链supplychain3.物流活动

logisticsactivity30.条码barcode

31.电子数据交换electronicdatainterchange(EDI)

32.有形消耗tangibleloss33.无形消耗intangibleloss

奖罚4.物流作业logisticsoperation5.物流模数

logisticsmodulus6.物流技术logisticstechnology7.物流

成本logisticscost8.物流管理logisticsmanagement9.物流

中心logisticscenter

物流作业术语

1.运输transportation

10.拼箱货lessthancontainerload（LCL11.储存

storingl2.保管storage

13.物品储存articlereservesl4,库存inventory

15.经常库存cyclestockl6.安全库存

safetystickl7.库存周期inventorycycletimel8.前置期

（或提前期）leadtimel9.订货处理周期

ordercycletime2.联合运输combinedtransport20.货垛

goodsstack21.堆码stacking22.搬运

handing/carrying23.装卸Jloadingandunloading

24.单元装卸uni11oadingandun1oading25.包装

package/packaging26.车肖售包装salespackage

27.定牌包装packingofnominatedbrand28.中性包装

neutralpacking29.运输包装transportpackage3.直达运输

throughtransport30.托盘包装palletizing31.集装化

containerization32.散装化containcrization33.直接换装

crossdocking34.酉己送distribution

35.共同配送jointdistribution36.配送中心

distributioncenter37.分拣sorting38.拣选

orderpicking39.集货goodscollection4.中转运输

transfertransport40.组酉己assembly

41.流通加工distributionprocessing42.冷链

coldchain43.检验inspection奖罚

5.甩挂运输dropandpulltransport6.集装运输

containerizedtransport7.集装箱运输

containertransport8.门至U门door-to-door

9.整箱货fullcontainerload(FCL)

物流技术装备及设施术语

1.仓库warehouse10.冷冻区freezespace

11.控湿储存区humiditycontrolledspace12.温度可控

区temperaturecontrolledspacel3.收货区

receivingspacel4.发货区shippingspacel5.料棚

goodsshedl6.货场goodsyardl7.货架goodsshelf18.托盘

palletl9.*车forklifttruck2.库房storehouse20.输送机

conveyor

21.自动导引车automaticguidedvehicle(AGV)22.箱式

车boxcar23.集装箱container

24.换算箱twenty-feetequivalentunit(TEU)25.特种货

物集装箱specificcargocontainer26.全集装箱船

fullcontainership27.铁路集装箱场

railwaycontaineryard28.公路集装箱中转站

inlandcontainerdepot29.集装箱货运站

containerfreightstation(CFS)

3.自动化仓库automaticwarehouse4.30.集装箱码头

containerterminal31.国际铁路联运

internationalthroughrailwaytransport

32.国际多式联运internationalnultimodaltransport

33.大陆桥运输landbridgetransport34.班轮运输

linertransport35.租舟仔运输shippir.gbychartering36.船务

代理shippingagency

37国际货运代理

internationalfreightforwardingagent38.理货tally

39.国际货物运输保险

internationaltransportationcargoinsurance40.报关

customsdeclaration41.报关行custonsbroker

42.进出口商品检验commodityinspection奖罚

4立体仓库stereoscopicwarehouse5.虚拟仓库

virtualwarehouse6.保税仓库bonedwarehouse

7.出口监管仓库exportsupervisedwarehouse8.海关监

管货物cargoundercustomerssupervision

9.冷藏区chillspace

物流管理术语

1.物流战略logisticsstrategy

10.电子订货系统Electronicordersystem(EOS)

11.准时制justintime(JIT)

12.准时制物流just-in-timelogisticsl3.零库存技术

zero-inventorylogisties14.物流成本管理

logisticscostcontrol15.物料需要计划

materialrequirementsplanning(MRP)

16制造资源计划

manufacturingresourceplanning(MRPII)17.配送需要计划

distributionrequircmentsplanning(DRP)18.配送资源计划

distributionresourceplanning(DRPII)

19.物流资源计划logisticsresourceplanning(LRP)

2.物流战略管理logisticsstrategymanagement

20.企业资源计划enterpriseresourceplanning(ERP)

21.供应链管理supplychainmanagement(SCM)22.快速反

映Quickresponse(QR)23.有效客户反映

efficientcustomerresponse(ECR)

24.连续库存补充计划

continuousreplenishmentprogram(CRP)

25.计算机付渚订货系统

computerassistedordering(CAO)26.供应商管理库存

vendormanagedinventory(VMI)27.'也务外包outsourcing

3.仓库管理warehousemanagement4.仓库布局

warehouselayout5.库存控制inventorycontrol

6.经济订货批量economicorderquantity(EOQ)7.定量订

货方式fixcd-quantitysystem(FQS)8,定期订货方式fixed-

quantitysystem(FIS)9.ABC分类管理ABCclassification搬

运注意事项

保持干燥Keepdry

保持冷冻(不可近热)

Stowinacoolplace||Keepcool||Keepfromheat|Stowcoll

保持直立

StandonendTobekeptupright不可掉落

Dontdropl|Nottobedropped不可滚转Dontturnover不可

横置

Keepflat||Stowlevel不可接近锅炉或机器

Awayfromboi1ersandengines不可抛掷

Nottobethrowndown不可平放

Nottobelaidflat|Neverlayflat不可重叠

Nottobepackedunderheavycargo|Nottobestowedbelowano

thercargo此端向上

Thissideupl|Thisendup防止潮湿

Guardagainstdamp请勿用钩

Usenohoks|Donotusedoghooks|Nohooks小心搬运

Handlewitheare|Withcare小心易碎

Fragile-withcare易腐物品

Perishablegoods易流物品Liauid中国制造Madeinchina

物流名词

AGV无人搬运车

altcrnatcticrsrowpattern交错码放anchoring膨胀螺丝

AS/RS(AutomaticStorageRetrievalSystem)自动存取机/系

统自动存取仓储系统自动仓库系统assemblypackaging集合包

装averageinventory平均存货battery电瓶beam撑，横梁

beltconveyor皮带式输送机(带)blockpatternrowpattern整

齐码放bondedwarehouse国际物流中心保税仓库brickpattern

砌砖式码放bufferstock缓冲储备cantilevershalving悬臂架

cargofreight货物carrying搬运

chainconveyor链条式输送机（带）charger充电机

coldchainsystem冷冻链系统couiHioncarrier公共承运人

consolidation装运整合

containerterminal集装箱中转站contractcarrier契约

承运人contractlogistics契约物流

counterbalancetruck平衡式电动（柴油、电动、瓦斯）堆

高机

cycleinventory周期存货delivery配送

depalletizer托盘拆垛机devanning拆箱

diagonalbraeing斜撑dockleveller月台调整板

dockshelter月台门封（充气式，非充气式）double­

deeppalletracking双层深式重型物料钢架

drive-inpalletracking直入式重型物料钢架drycargo干

货dunnage填充

EDIexportprocessingzone力口工出口区

electronicdatainterchange电子资料交换fillrate供应比率

floorutilizationpercentage地面面积利用率

flow（dynamic）rackshelving轻型（料盒、纸箱）流力架

flow（dynamic）racking重型流力架

forklifttruck*车four-wayreachtruck四向式电动堆高机

framejoint柱连杆

frame支柱组framefeet脚底板freightcontainer货物集

装箱generalcargo一般货物handpallettruck油压拖板车

horizontalbracing撑industrialdoor工业门

industrialvehicle工业车辆

intermodaltransportation复合一贯运输lashing捆扎加

固levellingplate垫片LGV激光引导无人搬运车

loadefficient装载效率loadingandunloading装卸

logisticalutilities物流效用logistics物流

materialshandling物料搬运mezzaninesfloor积层架

mini-loadAS/RS料盒式自动仓库系mobiledockleveller

月台桥板mobileshelving移动柜

netunitloadsize净单元货载尺寸operationarea理货区

orderpickingtruck电动拣料车orderpicking指令拣选

ordershippedcomplete订货完成率packagedcargo包装货

物

packaging包装pallet托盘，（木质）栈板

palletcontainer栈板笼架palletpoolsystem通用托盘系统

palletracking传统式重型物料钢架palletization托盘化

palletizcr托盘堆垛机

palletizingpattern托盘装载方式

physicaldistributionmodel物流标准pickup货物聚集

picking拣货，拣选作业pictorialmarkingforhandling货运

标识pinwheelpattern针轮式码放planviewsize平面尺寸

plasticbin物料盒plasticpallet塑胶栈板platform物

流容器，站台，月台poweredpallettruck电动拖板车

poweredstacker自走式电动堆高机

push-backpalletracking后推式重型物料钢架rack货架

racknotice标示牌reachtruck前伸式电动堆高机

returnablecontainer通用容合隹rollcontainer笼车

rollerconveyor滚筒式输送机（带）safetypin插销

safetystock安全储备scrubber洗地机shed临时周转仓库

shelving轻量型物料钢架shuttlecar梭车

slatconveyor条板式输送机（带）slotted-

angleshelving角钢架sorting分类

specialcargo特殊货物spotstock现场储备

stackercrane自动存取机高架吊车stacking堆垛

stockoutfrequency缺货频率storage存储supportbar跨

梁

surfaceutilizationpercentage表面利用率sweeper扫地

机

tabletrolley物流台车

thirdpartlogistics第三方物流

thirdpartylogisticsserviceprovidcr第三方物流服务商

transitinventory中转存货

transportationpackagesizebymodularcoordination运输

包装系列尺寸transportation运输

trayconveyor盘式输送机（带）truckterminal卡车货运

站turntable转盘（变更输送方向）unitloadsystem单元货载系

统unitload单元货载uprightprotctors护脚upright支柱

valueaddcdnetworkVAN加值网络vanning装箱

verticalconveyor垂直输送机

verynarrowais1etruck窄巷道电动堆高机warehouse仓库

WCS(WarehouseControlSystem)仓储控制系统

WMS(WarehouseManagementSystem)仓储管理系统

船务术语简缩语

主要船务术语简写：

(1)FCA(FreeCarrier)货交承运人

(1)ORC(OrigenRecevieCharges)本地收货费用(广东省收

取)

(10)DEQ(DeliveredExQuay)目的港码头交货

(10)D0C(DOcumentcharges)文件费

(11)DDU(DeliveredDutyUnpaid)未完税交货

(ll)O/F(OceanFreight)海运费(12)B/L(BillofLading)海运提

单(12)DDP(DeliveredDutyPaid)完税后交货

(13)MB/L(MasterBi1lo