2025年俄罗斯煤炭买卖合同样本中英对照

2025年俄罗斯煤炭买卖合同样本中英对照本合同（以下简称“本合同”）由下列双方于年月日在（城市/地区）签订：甲方（买方）：名称：地址：邮政编码：联系人：联系电话：电子邮箱：乙方（卖方）：名称：地址：邮政编码：联系人：联系电话：电子邮箱：鉴于甲方希望从乙方购买俄罗斯煤炭，乙方同意向甲方出售煤炭，双方经友好协商，达成如下协议：第一条定义与解释1.1.在本合同中，除非上下文另有要求，否则下列词语具有以下含义：煤炭：指俄罗斯联邦境内开采并符合本合同质量标准的煤炭。货物：指本合同项下乙方承诺向甲方提供的煤炭。交货：指乙方将货物交付至甲方指定的交货地点或通过运输工具转移至甲方指定的运输路线。价格：指甲方购买货物应付给乙方的价款。质量标准：指本合同附件中所列明的煤炭质量指标及技术要求。1.2.对于本合同中未定义的术语，应适用中华人民共和国的相关法律法规及国际贸易惯例。第二条货物数量与质量2.1.乙方同意向甲方出售以下数量的煤炭：数量：吨（以实际交货数量为准）单位：总计：吨2.2.煤炭的质量应符合本合同附件中所列明的质量标准，包括但不限于以下指标：煤炭类型：水分含量：%灰分含量：%发热量：大卡/千克2.3.乙方应在交货前向甲方提供煤炭的质量检测报告，并确保货物的质量符合本合同规定。如甲方在交货后发现货物质量不符合约定，乙方应负责更换或退换不符合质量要求的货物，并承担产生的所有费用。第三条交货条款3.1.交货地点：（注：填写具体的交货地点，如中国某港口或甲方指定的其他地点）3.2.交货时间：年月日（或以其他方式明确交货时间）3.3.运输方式：（注：填写具体的运输方式，如铁路、公路、海运等）3.4.货物的装卸责任：（注：明确货物装卸的责任方，通常由卖方负责装货，买方负责卸货）3.5.乙方应确保货物在交货时处于良好状态，并在交货时提供货物的重量和数量证明。如因运输过程中货物发生损坏或数量短缺，乙方应承担相应的责任。第四条价格与支付4.1.货物的总价格为：人民币元（大写：元整）。4.2.付款方式：（注：填写具体的支付方式，如电汇、信用证等）4.3.付款时间：（注：明确付款的时间节点，如交货后日内付款）4.4.双方同意，任何一方未按本合同规定支付款项的，应按逾期金额的%向对方支付违约金。第五条权利保证5.1.乙方保证对其出售的煤炭拥有合法的所有权或处分权，并有权将其出售给甲方。5.2.乙方保证货物在交货时不存在任何权利瑕疵或争议，并未被设定任何形式的担保或其他权利负担。5.3.如因乙方提供的货物存在权利瑕疵或争议，导致甲方遭受损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。第六条不可抗力6.1.本合同履行过程中，如因战争、自然灾害、政府行为等不可抗力事件导致任何一方无法履行合同义务的，该方应及时通知另一方，并提供相关证明。6.2.因不可抗力事件导致的损失或责任，双方应协商解决，免除对方的责任。第七条争议解决7.1.本合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决。7.2.协商不成的，任何一方均可向人民法院提起诉讼。7.3.本合同适用中华人民共和国相关法律法规。第八条其他条款8.1.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。8.2.本合同自双方签字盖章之日起生效。8.3.本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：授权代表签字：日期：乙方（盖章）：授权代表签字：日期：附件：煤炭质量标准（注：此处应附加详细的煤炭质量标准说明，如各项指标的具体数值或范围）英文对照版COALPURCHASEANDSALECONTRACT(RUSSIA2025SAMPLE-CHINESEANDENGLISHVERSION)ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025,in(City/Region),China,byandbetweenthefollowingparties:PartyA(Buyer):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:PartyB(Seller):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:ConsideringthatPartyAintendstopurchasecoalfromRussia,andPartyBagreestosellcoaltoPartyA,bothpartieshave友好协商andreachedthefollowingagreement:Article1DefinitionsandInterpretations1.1.InthisContract,unlessotherwiserequiredbythecontext,thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings:Coal:referstocoalminedintheRussianFederationandmeetingthequalitystandardsspecifiedinthisContract.Goods:referstothecoalagreedtobesoldbyPartyBtoPartyAunderthisContract.Delivery:referstothetransferofgoodsbyPartyBtothedeliverylocationdesignatedbyPartyAorontothetransportationroutedesignatedbyPartyAviathemeansoftransportation.Price:referstotheamountPartyAshallpaytoPartyBforthepurchaseofgoods.QualityStandards:referstothequalityindicatorsandtechnicalrequirementsforcoalspecifiedintheattachmentstothisContract.1.2.ForanytermsnotdefinedinthisContract,therelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandinternationaltradepracticesshallapply.Article2QuantityandQualityofGoods2.1.PartyBagreestosellPartyAthefollowingquantityofcoal:Quantity:tons(basedonactualdeliveryquantity)Unit:Total:tons2.2.ThequalityofcoalshallcomplywiththequalitystandardsspecifiedintheattachmentstothisContract,includingbutnotlimitedtothefollowingindicators:Typeofcoal:Moisturecontent:%Ashcontent:%Calorificvalue:大卡/千克2.3.PartyBshallprovidePartyAwithaqualitytestreportofthecoalbeforedeliveryandensurethatthequalityofthegoodscomplieswiththestipulationsofthisContract.IntheeventthatPartyAdiscoversthatthequalityofthegoodsdoesnotmeettheagreedstandardsafterdelivery,PartyBshallberesponsibleforreplacingorexchangingthegoodsthatfailtomeettherequiredquality,andshallbearallcostsincurredthereby.Article3DeliveryTerms3.1.DeliveryLocation:（Note:Pleasespecifythespecificdeliverylocation,suchasacertainportinChinaoranotherlocationdesignatedbyPartyA）3.2.DeliveryDate:,,2025（orspecifyinanothermanner）3.3.MeansofTransportation:（Note:Pleasespecifythemodeoftransportation,suchasrailway,road,sea,etc.）3.4.Responsibilityforloadingandunloading:（Note:Specifytheresponsiblepartyforloadingandunloading,usuallythesellerisresponsibleforloadingandthebuyerforunloading）3.5.PartyBshallensurethatthegoodsareingoodconditionatthetimeofdeliveryandprovidePartyAwithproofoftheweightandquantityofthegoodsatthetimeofdelivery.Ifanydamageorshortageoccurstothegoodsduringtransportation,PartyBshallbeliableforthecorrespondingresponsibility.Article4PriceandPayment4.1.Thetotalpriceofthegoodsis:RMB(大写:yuan整).4.2.MethodofPayment:（Note:Pleasespecifythepaymentmethod,suchastelegraphictransfer,letterofcredit,etc.）4.3.PaymentTime:（Note:Pleasespecifythetimelineforpayment,suchaswithindaysafterdelivery）4.4.BothpartiesagreethatanyfailuretopaytheamountstipulatedinthisContractontimeshallresultina违约金of%oftheoverdueamountbeingpaidtotheotherparty.Article5RightsandWarranties5.1.PartyBwarrantsthatithasthelegalownershiporrighttodisposeofthecoalbeingsoldandisentitledtosellittoPartyA.5.2.PartyBwarrantsthatthegoodssoldtoPartyAarefreefromanyrightsorinterestsandarenotsubjecttoanyrightsorliens.5.3.IntheeventthatanyofthegoodssoldbyPartyBhaverightsdefectsordisputes,leadingtoanylossestoPartyA,PartyBshallberesponsibleforcompensatingsuchlosses.Article6ForceMajeure6.1.IntheeventthatanypartyisunabletoperformitsobligationsunderthisContractduetoforcemajeureeventssuchaswars,naturaldisasters,orgovernmentactionsduringtheperformanceofthisContract,thepartyshallpromptlynotifytheotherpartyandproviderelevantproof.6.2.Lossesorresponsibilitiesresultingfromforcemajeureeventsshallberesolvedthroughconsultation,andbothpartiesshallbeexemptfromliability.Article7DisputeResolution7.1.AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationsbetweenthetwoparties.7.2.Ifthepartiesfailtoresolvethedisputesthroughnegotiation,eitherpartymaybringthemattertothePeople'sCourt.7.3.ThisContractshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Article8OtherPr