《2025租赁合同范本中英文对照版》

《2025租赁合同范本中英文对照版》租赁合同本租赁合同（以下简称“合同”）由以下双方于年月日签订：出租方（甲方）：地址：联系方式：营业执照/身份证号码：承租方（乙方）：地址：联系方式：营业执照/身份证号码：鉴于甲方愿意将合法拥有的租赁物出租给乙方使用，乙方愿意承租该租赁物，双方根据中华人民共和国相关法律法规，本着平等、自愿、诚实信用的原则，达成如下协议：第一条租赁物及租赁期限1.1甲方出租给乙方的租赁物为：（详细描述租赁物，包括但不限于地址、面积、用途等）。1.2租赁期限为年，自年月日起至年月日止。第二条租金及支付方式2.1乙方应向甲方支付的租金为每月人民币元（大写：）。2.2租金支付方式为：（如银行转账、现金支付等）。2.3乙方应于每月日前支付当月租金，逾期支付的，甲方有权收取%的滞纳金。第三条押金3.1乙方应向甲方支付押金人民币元（大写：），作为乙方履行本合同义务的保证。3.2押金不计利息，在租赁期满后，若乙方无违约行为，甲方应全额退还押金。3.3若乙方违反本合同约定，甲方有权从押金中扣除相应损失或违约金。第四条租赁物的维修与保养4.1在租赁期间，甲方应负责租赁物的结构部分（如墙壁、天花板、地板等）的维修，费用由甲方承担。4.2乙方应合理使用租赁物及内部设施，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用或赔偿责任。4.3乙方不得擅自改变租赁物的结构或用途，否则甲方有权解除合同并要求赔偿。第五条保险5.1乙方应自行负责租赁物内的财产保险，并承担相关费用。5.2若甲方要求，乙方应为租赁物购买相关保险，费用由乙方承担。5.3保险事故发生时，乙方应及时通知甲方并协助处理理赔事宜。第六条双方的权利与义务6.1甲方的权利与义务6.1.1甲方应按照约定交付租赁物并保证其可正常使用。6.1.2甲方有权监督乙方的使用情况，确保乙方遵守合同约定。6.1.3甲方不得无正当理由收回租赁物。6.2乙方的权利与义务6.2.1乙方应按时支付租金及相关费用。6.2.2乙方应合理使用租赁物及内部设施，不得擅自转租、分租或改变用途。6.2.3乙方应遵守相关法律法规及物业管理规定，维护租赁物及周边环境的整洁与安全。第七条合同的变更与解除7.1经双方协商一致，可以书面形式变更或解除本合同。7.2若甲方因正当理由需要解除合同，应提前日以书面形式通知乙方，乙方应无条件配合。7.3若乙方因个人原因需要解除合同，应提前日以书面形式通知甲方，并支付相当于个月租金的违约金。第八条违约责任8.1乙方逾期支付租金超过日的，甲方有权解除合同，并要求乙方支付相当于个月租金的违约金。8.2乙方擅自转租、分租或改变租赁物用途的，甲方有权解除合同，并要求乙方支付相当于个月租金的违约金。8.3甲方无正当理由提前收回租赁物的，应向乙方支付相当于个月租金的违约金。第九条争议解决9.1本合同履行过程中若发生争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向租赁物所在地人民法院提起诉讼。第十条其他条款10.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。10.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字或盖章之日起生效。附件租赁物平面图设施设备清单（注：以下为英文对照部分）LEASEAGREEMENTThisleaseagreement(以下简称“Agreement”)isenteredintoonday,month,year,byandbetween:lessor(甲方):Address:Contact:BusinessLicense/IDNumber:lessee(乙方):Address:Contact:BusinessLicense/IDNumber:WHEREAS,thelessorwishestoleasethepropertytothelessee,andthelesseedesirestoleasethepropertyfromthelessor;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantshereincontained,thepartiesagreeasfollows:Article1:PropertyandTermofLease1.1Thepropertytobeleasedbythelessortothelesseeis:.1.2Thetermoftheleaseshallbeyears,fromdaymonthyeartodaymonthyear.Article2:RentandPayment2.1ThemonthlyrenttobepaidbythelesseetothelessorisRMB（inwords:）.2.2Therentshallbepaidby（banktransfer,cash,etc.）.2.3Thelesseeshallpaytherentbydayofeachmonth.Ifpaidlate,thelessorshallchargea%latefee.Article3:Deposit3.1ThelesseeshallpayadepositofRMB（inwords:）tothelessorassecurityfortheperformanceofthisAgreement.3.2Thedepositshallnotaccrueinterestandshallberefu