2025全国翻译专业资格（水平）考试巴基斯坦语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试巴基斯坦语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、理解与翻译要求：本部分共有5道小题，每小题10分，共计50分。请仔细阅读每篇短文，然后根据要求完成翻译任务。注意保持原文意思准确，语言流畅，符合目标语言的表达习惯。1.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“近年来，随着我国对外交流的不断深入，中巴两国在政治、经济、文化等领域的合作日益紧密。巴基斯坦人民始终对中国人民抱有深厚的友谊，而中国人民也对巴基斯坦的和平发展充满期待。双方在‘一带一路’倡议下，携手共进，共同构建人类命运共同体。这种友好合作关系不仅为两国人民带来了实实在在的利益，也为世界和平与发展作出了积极贡献。”2.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“教育是民族振兴的基石，是提高国民素质的根本途径。我国始终坚持教育优先发展战略，不断加大教育投入，努力办好人民满意的教育。在巴基斯坦，教育同样被视为国家发展的重中之重。两国教育部门积极推动教育交流与合作，互派教师、学生，共享优质教育资源，为两国人才培养搭建了广阔的平台。”3.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“环境保护是人类生存和发展的基本要求。当前，全球气候变化、环境污染等问题日益严峻，各国政府和社会各界都应积极行动起来，共同应对挑战。我国高度重视生态文明建设，坚持绿色发展理念，大力推进环境治理和保护。巴基斯坦也在积极采取措施，加强环境保护工作。中巴两国在环保领域合作前景广阔，可以通过加强政策沟通、技术交流、人员培训等方式，共同提升环境保护水平。”4.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“科技创新是推动经济社会发展的核心动力。我国始终把科技创新摆在国家发展全局的核心位置，不断加大科技投入，加快科技成果转化应用。巴基斯坦同样重视科技创新，积极引进国外先进技术，同时加强本土科技研发能力。两国在科技创新领域有着巨大的合作潜力，可以通过共建联合实验室、开展合作研究、共享科技资源等方式，推动两国科技事业共同发展。”5.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“文化是民族的血脉，是人民的精神家园。我国拥有五千多年的文明历史，文化底蕴深厚，文化多样性丰富。巴基斯坦同样是一个文化多元的国家，拥有独特的文化艺术传统。中巴两国文化交流源远流长，两国人民通过文化交流增进了相互了解，加深了传统友谊。未来，两国应继续加强文化交流与合作，共同传承和弘扬人类优秀文化，为世界文明多样性发展作出贡献。”二、应用与写作要求：本部分共有5道小题，每小题10分，共计50分。请根据所提供的场景和要求，完成相应的写作任务。注意语言得体，表达清晰，符合目标语言的应用规范。1.假设你是一名中国驻巴基斯坦大使馆的文化参赞，现在需要给巴基斯坦教育部发一封公函，邀请对方组团参加2025年在北京举办的中巴教育合作论坛。请根据以下要点，起草这封公函：-表达对巴基斯坦教育部的诚挚邀请；-介绍论坛的主题和主要内容；-说明论坛的举办时间和地点；-提出相关的参会要求和安排。2.假设你是一名巴基斯坦中文学校的教师，现在需要给家长写一封信，介绍学校的教学理念和教学方法，并邀请家长参加学校即将举办的教学成果展示活动。请根据以下要点，起草这封信：-介绍学校的教学理念和特色；-说明学校的教学方法和课程设置；-邀请家长参加教学成果展示活动，并说明活动的时间和地点；-表达对家长支持的感谢和对未来合作的期待。3.假设你是一名中国援巴医疗队的队长，现在需要给巴基斯坦当地媒体写一篇稿件，介绍医疗队的工作情况和取得的成果，并表达对当地人民的友好祝愿。请根据以下要点，起草这篇稿件：-介绍医疗队的组成和来华培训经历；-说明医疗队的工作内容和取得的成果；-表达对当地人民的友好祝愿和对未来合作的期待；-呼吁更多国际力量关注和支持中巴医疗合作。4.假设你是一名巴基斯坦留学生，现在需要给在中国的大学写一封邮件，申请参加学校即将举办的文化体验活动，并询问相关的报名方式和活动安排。请根据以下要点，起草这封邮件：-表达对文化体验活动的兴趣和期待；-说明自己的基本信息和参加活动的目的；-询问报名方式和活动安排；-表达对学校帮助的感谢和对未来学习的期待。5.假设你是一名中国外贸公司的翻译，现在需要给巴基斯坦客户写一封邮件，介绍公司的新产品，并邀请客户参加即将举办的产品推介会。请根据以下要点，起草这封邮件：-介绍公司的新产品及其特点；-说明产品的技术参数和优势；-邀请客户参加产品推介会，并说明会议的时间和地点；-提供相关的参会信息和联系方式。三、中译巴要求：本部分共有5道小题，每小题15分，共计75分。请仔细阅读每篇短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。注意保持原文意思准确，语言流畅，符合目标语言的表达习惯。1.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路，是中国提出的重要倡议，旨在加强沿线国家的互联互通和经济合作。这一倡议不仅促进了亚洲各国之间的贸易往来，也推动了沿线国家的文化交流和人文往来。中巴经济走廊作为‘一带一路’倡议的重要组成部分，为两国带来了巨大的发展机遇。巴基斯坦人民对‘一带一路’倡议充满期待，希望借此实现国家的快速发展。”2.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“近年来，中国和巴基斯坦在军事领域的合作不断深化，两国军队之间的交流日益频繁。中国向巴基斯坦提供了先进的军事装备和技术支持，帮助巴基斯坦提升了国防能力。同时，巴基斯坦也向中国提供了宝贵的经验和数据，帮助中国改进和提升武器装备的性能。两国军事合作不仅增强了双方的互信，也为地区的和平与稳定作出了积极贡献。”3.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“农业是巴基斯坦经济的支柱产业，占国家GDP的很大比例。然而，由于气候变化、水资源短缺等问题，巴基斯坦农业面临着诸多挑战。中国农业技术先进，经验丰富，在农业现代化方面取得了显著成就。中巴两国可以在农业领域开展深入合作，分享彼此的经验和技术，共同提高农业生产效率，保障粮食安全。”4.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“旅游业是巴基斯坦经济增长的新引擎，近年来吸引了越来越多的国际游客。巴基斯坦拥有丰富的自然风光和悠久的历史文化，旅游资源得天独厚。中国旅游市场广阔，游客数量众多，对旅游产品的需求旺盛。中巴两国可以加强旅游合作，共同开发旅游线路，提升旅游服务水平，吸引更多中国游客前往巴基斯坦旅游。”5.阅读以下短文，然后将其翻译成巴基斯坦语。“能源是经济社会发展的命脉，也是国家安全的重要保障。巴基斯坦能源需求巨大，但国内能源供应不足，依赖进口。中国能源技术先进，在新能源、传统能源等领域具有丰富的经验和实力。中巴两国可以在能源领域开展深入合作，共同开发能源项目，提升能源供应能力，保障能源安全。”四、巴译中要求：本部分共有5道小题，每小题15分，共计75分。请仔细阅读每篇短文，然后将其翻译成中文。注意保持原文意思准确，语言流畅，符合目标语言的表达习惯。1.阅读以下短文，然后将其翻译成中文。“سیاستخارجیپاکستانبرپایهتعلقبهاتحادجماهیرشوروی،مسیرآزاد،ومبتنیبرحقوقبشراست.پاکستانبابسیاریازکشورهایآسیایی،آفریقاییوآمریکاییروابطدوجانبهدارد.سیاستخارجیپاکستانهمچنینبرتقویتروابطباکشورهایمنطقه،بهویژهچینوهند،تمرکزدارد.پاکستانمعتقداستکهروابطصمیمانهبااینکشورهامی‌تواندبهحفظامنیتوثباتمنطقهکمککند.”2.阅读以下短文，然后将其翻译成中文。“تحصیلاتعالیدرپاکستانتوسطدانشگاه‌هایمعتبرماننددانشگاهقوم،دانشگاهپنجابودانشگاهنوابشریفارائهمی‌شود.ایندانشگاه‌هادرزمینه‌هایمختلفعلمیوفنیفعالیتمی‌کنند.برنامه‌هایدرسیایندانشگاه‌هابه‌روزومتناسببانیازهایبازارکارطراحیشده‌اند.دانشجویانبین‌المللیازسراسرجهانبهایندانشگاه‌هابرایتحصیلمی‌آیند.”3.阅读以下短文，然后将其翻译成中文。“محیطزیستیکیازمهم‌ترینمسائلروزدنیااست.تغییراتاقلیمی،آلودگیهواوازبینرفتنتنوعزیستیازجملهمشکلاتجدیمحیطزیستیهستند.پاکستاننیزازاینمشکلاتمستقیماًآسیبمی‌بیند.دولتپاکستاندرحالتلاشبرایاجرایبرنامه‌هایمختلفبرایحفاظتازمحیطزیستاست.اینبرنامه‌هاشاملجنگل‌کاری،کاهشآلودگیهواوحفاظتازمنابعآبیاست.”4.阅读以下短文，然后将其翻译成中文。“صنعتنفتوگازیکیازمهم‌ترینبخش‌هایاقتصادیپاکستاناست.پاکستانمنابعنفتوگازقابلتوجهیدراختیاردارد.اینکشوردرحالتوسعهپروژه‌هایمختلفدراینبخشاست.توسعهاینپروژه‌هابهافزایشتولیدنفتوگازوبهبودوضعیتبودجهکشورکمکخواهدکرد.سرمایه‌گذاریخارجیدراینبخشنیزموردتشویقاست.”5.阅读以下短文，然后将其翻译成中文。“رابطه‌هایاقتصادیبینچینوپاکستانبهطورفزاینده‌ایتقویتشدهاست.تجارتبیندوکشوربهطورقابلتوجهیافزایشیافتهاست.پاکستانمحصولاتمختلفیمانندپسته،پنبهوزعفرانبهچینصادرمی‌کند.چیننیزبهپاکستانماشین‌آلاتوتجهیزاتصنعتیصادرمی‌کند.اینروابطاقتصادیبهتوسعهاقتصادیپاکستانکمکمی‌کند.”本次试卷答案如下一、理解与翻译1.پاکستانمیںتعلیماوراپنرشنکیبنيادیضرورتہے،ایکاپنرشننیشنلریجینٹشنکےلیےاورنیشنلکیوٹسکےلیےایکبنیادیراستہہے۔ہماپنیملکمیںتعلیمکیاولیتپالیسیکوبرقراررکھتےہیں،اورتعلیمکےلیےبہترینسرمایہکاریکرتےہیں،اورایکایساتعلیمکرتےہیںجولوگوںکوخوشیدیتاہو۔پاکستانمیںبھیتعلیمکونیشنلڈیولپمنٹکاسبسےبدابندبھیسمجھاجاتاہے۔دوطرفکےتعلیمیمحکموںنےتعلیمیتبادلواورتعاونکیبہترینپالیسیکواپنارکھاہے،اسکولوںاورطالبعلموںکوایکدوسرےکےساتھبھیجتےہیں،اوراپنیاہمتعلیمیوسائلکوشیئرکرتےہیں،دوطرفنیشنلٹیکنیکلانسانیکیتربیتکےلیےایکوسیعپلیٹفارمفراہمکرتےہیں۔解析思路：此题要求翻译关于教育重要性的短文。翻译时需准确传达原文的教育理念和政策，如“教育是民族振兴的基石”、“教育优先发展战略”等。同时，要使用巴基斯坦语中常见的表达方式，如“تعلیماوراپنرشنکیبنيادیضرورتہے”表示“教育是基本要求”。注意保持句式流畅，符合巴基斯坦语的表达习惯。2.محیطزیستانسانیزندگیاورڈیولپمنٹکیبنیادیضرورتہے۔آجسےعالمیتبدیلیکیاقلیمی،آلودگیہوااوربےساختہتنوعکیایسےمسئلےہیںجوسختہیں،تمامممالککےحکومتوںاورسماجیجہاتکوبہترینکارکرنےکےلیےمتحدکرتےہیں،مشکلکوجوابدینےکےلیے۔ہماپنیملکمیںایکسبزاپنرشناورڈیولپمنٹکوبرقراررکھتےہیں،سبزراستہکودیکھتےہیں،اورماحولیاتیانتظاماورحفاظتکیبہترینپالیسیکواپنارکھتےہیں۔پاکستانبھیاپنیطرفسےبہتریناقداماتکوپوراکررہاہے،ماحولیاتیحفاظتکےلیے۔دوطرفمیںماحولیاتیشعبےمیںتعاونکاامکانوسیعہے،پالیسیوںکےدرمیانرابطہ،تکنیکیتبادلہ،اورانسانیتربیتکےلیےاسطرح،دوطرفماحولیاتیسطحکواوپریٹکرنےکیاہلیتکواوپریٹکرتےہیں۔解析思路：此题要求翻译关于环境保护的短文。翻译时需准确传达原文的环境保护理念和政策，如“环境保护是人类生存和发展的基本要求”、“生态文明建设”等。同时，要使用巴基斯坦语中常见的表达方式，如“محیطزیستانسانیزندگیاورڈیولپمنٹکیبنیادیضرورتہے”表示“环境保护是人类生存和发展的基本要求”。注意保持句式流畅，符合巴基斯坦语的表达习惯。3.سائنساورٹیکنالوجیڈیولپمنٹکیمعاشیاورسماجیشعبوںمیںایکبنیادینقشاداکرتاہے،ایکایسامعاشیڈیولپمنٹکامرکزینقشہےجوسماجیاقتصادیترقیکوپوراکرتاہے۔ہماپنیملکمیںسائنساورٹیکنالوجیکوبرقراررکھتےہیں،ایکایساکرتےہیںجوایساہوکہایکسائنساورٹیکنالوجیکیسطحکواوپریٹکرتاہو۔پاکستانبھیسائنساورٹیکنالوجیکوسبسےبدابندبھیسمجھتاہے،ایساکرتاہےجوایساہوکہایکایسےبھیڑیکوبھیجتاہےجوایساہوکہایسےبھیڑیکوبھیجتاہےجوایساہوکہایسےبھیڑیکوبھیجتاہے۔دوطرفمیںسائنساورٹیکنالوجیکےشعبےمیںتعاونکاوسیعامکانہے،جوںجوںلیگللیبورٹریوںکوبنایاجائے،تعاونکرنےکےلیےریسرچکرنا،اورتکنیکیوسائلکوشیئرکرنا،اسطرح،دوطرفسائنساورٹیکنالوجیکےشعبےمیںایکدوسرےکےساتھترقیکرتےہیں۔解析思路：此题要求翻译关于科技创新的短文。翻译时需准确传达原文的科技创新理念和政策，如“科技创新是推动经济社会发展的核心动力”、“科技创新是推动经济社会发展的核心动力”等。同时，要使用巴基斯坦语中常见的表达方式，如“سائنساورٹیکنالوجیڈیولپمنٹکیمعاشیاورسماجیشعبوںمیںایکبنیادینقشاداکرتاہے”表示“科技创新在经济社会发展中扮演重要角色”。注意保持句式流畅，符合巴基斯坦语的表达习惯。4.ثقافتنیشنلبھیڑکاخونہے،نیشنلانسانیکاروحانیگھرہے۔ہماپنیملکمیںپانچہزارسالکیتاریخیسفرکیسائنسکورکھتےہیں،ثقافتیبنیادیضرورتکوپوراکرتےہیں،ثقافتیتنوعکوپوراکرتےہیں۔پاکستانبھیایکثقافتیمتنوعکاملکہے،ایکایساثقافتیاورفنیسفرکورکھتاہےجوایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہایساہوکہا