二八少年的家国-《大哀赋》全文及释义

二八少年的家国——《大哀赋》全文及释义序言粤以乙酉之年，壬午之月，玉鼎再亏，金陵不复；公私倾覆，天地崩离；托命牛衣，巢身蜗室。吊东幸之翠华，蒙尘轵道；望北来之浴铁，饮马姑苏；申胥之七日依墙，秦庭何在；墨允之三年采蕨，周栗难食。黄农虞夏，遐哉尚友之乡；南北东西，渺矣安身之处。翻译：时在乙酉年（1645）五月，玉鼎再度倾覆（喻明朝覆灭），金陵城光复无望；朝廷与百姓皆遭劫难，天地似要崩裂。我身披贫者的粗麻衣，蜷居蜗壳般的陋室。悲叹天子车驾东逃，竟在轵道（zhǐdào，秦王子婴降处）蒙尘受辱；遥望北方铁骑南侵，战马已饮水于姑苏河畔。如申包胥倚墙哭求七日，秦庭救兵今在何处？似伯夷采蕨（jué）耻食周粟，清廷之禄岂能下咽！黄帝、神农、虞舜、夏禹的盛世啊，早已是遥远的传说；四方茫茫天地，竟无一处容我安身！第一段：少年从军·家国剧变余始成童，便膺多难；揭竿报国，束发从军。朱雀弋船，萧萧长往；黄龙战舰，茫茫不归。两镇丧师，孤城溃败。先君绝命，哭药房于九渊；慈母披缁，隔祇林于百里。羁孤薄命，漂泊无家。万里风尘，志存复楚；三春壁垒，计失依刘。蜀市子规，千山俱哭；吴江精卫，一水群飞。翻译：我刚满十五岁，便遭逢国难；高举义旗报效国家，束发从军抗敌。朱雀战船萧索远逝，黄龙战舰渺然不归（指明水师覆灭）；两处重镇全军覆没，孤城终告陷落。先父毅然殉国，我只能在深渊畔痛哭他如屈原沉江（“药房”出自《九歌》）；慈母披上缁衣（zīyī，僧服）为尼，与我相隔百里佛寺（祇林qílín）。孤苦飘零薄命之人，漂泊世间无家可依。万里烽烟中，我志在复兴故国（复楚喻抗清）；三度春秋苦战，却未能投效明主（依刘指依附刘姓将领）。似蜀中子规啼血，千山同悲；如吴江精卫填海，群鸟共赴！第二段：明亡反思·痛斥昏聩呜呼！岂高庙之馨，十七世而旁移；孝陵之泽，三百年而中断乎！若乃天祸为殃，地戎荐食。未拜郭隗，先诛李牧；熊罴夜而星沦，猿鹤秋而天覆。自蔽日之借丛，卒终星而丧国。朝堂多水火之争，边徼有沙虫之戚。豺狼当道，非止一人；鲸鲵漏网，遑问三渎。翻译：呜呼！难道太祖（高庙）的德泽，传十七世竟至旁落？孝陵的福荫，三百年就此中断？实乃天降灾殃，清军（地戎）步步侵吞。未及效法燕昭王礼聘郭隗（wěi）招贤，却先诛杀李牧般的忠臣（影射袁崇焕）；熊罴（pí）猛将如夜星陨落，将士如猿鹤随天倾覆（典出《抱朴子》）。自奸党结丛蔽日（指魏忠贤乱政），终致十二载（终星）而亡国。朝堂上党争如水火不容，边关守军化沙虫溃散（沙虫喻士卒微小）。豺狼当道岂止一二？巨恶（鲸鲵ní）漏网，更遑论守护江河（三渎dú）！第三段：国殇惨象·忠魂泣血方今羌笛飞哀，胡笳送哭。南音变徵，鲁酒忘忧。烟断营门，霜凋幕府。青袍异域，非怜屈子沉湘；白首同归，空哭褚公下狱。鬼火夜明，殇魂昼聚。麦秀之歌非怨，黍离之泣何辜！翻译：如今羌笛（qiāngdí）传哀，胡笳（jiā）送悲；江南曲调变作凄厉变徵（zhǐ）之音，浊酒难消深愁。营门硝烟散尽，军帐霜结凋敝。青袍流落异乡，非为哀悼屈原投江；白发共赴黄泉，徒然恸哭褚公（chǔ，褚遂良）蒙冤下狱。鬼火夜夜明灭，战魂白昼聚集。《麦秀》之歌岂是怨言？《黍离》之泣何其无辜！（亡国哀音）结尾：孤忠之誓瞻山河而陨涕，抚草木而沾襟。阮籍穷途，岂效穷途之哭；张良仓海，终期仓海之游！后有作者，其重悲余志也夫！翻译：遥望山河涕泪（陨yǔn）纵横，轻抚草木泪沾衣襟。阮籍途穷而哭，我岂效仿此颓唐？张良沧海（指博浪沙刺秦）壮举，方是我心之所向！后世仁人志士，望你们悲悯并继承我的遗志！创作背景时间：1646年秋（南明隆武二年），夏完淳时年16岁事件：南京陷落、父夏允彝投水殉国后，作者流亡抗清，目睹鲁王政权溃败心境：以“三哀”为核——哀故国（明朝覆灭）、哀家族（父死母离）、哀自身（少年绝路）结局：作此赋次年（1647）被捕就义，年仅17岁艺术特色1.骈俪悲歌，工对泣血通篇四六骈文，对仗如双剑交鸣：战舰对举：“朱雀弋船，萧萧长往；黄龙战舰，茫茫不归”血泪双典：“苌弘化碧难灭，望帝托鹃犹哀”工整句式承载裂骨之痛，骈俪其形，血泪其魂。2.典故意象，层叠如渊全文用典127处，熔铸成三重意象群：忠烈符号：申包胥、屈原、苌弘——士魂不灭亡国象征：铜驼荆棘、麦秀黍离——文明之殇抗争图腾：精卫填海、张良击秦——孤勇传承典故非炫耀学识，实为泣血铭志。3.少年气节，千古绝唱（以16