2025年法律文本翻译专业资格考试试卷及答案

2025年法律文本翻译专业资格考试试卷及答案一、单项选择题（共20题，每题1分，共20分）1.下列法律术语中，“缔约过失责任”的正确英文翻译是：A.liabilityfornegligenceinconclusionofcontractB.liabilityforfaultinconclusionofcontractC.liabilityformistakeincontractconclusionD.liabilityforbreachofpre-contractualduty2.以下关于“不可抗力”（forcemajeure）的法律定义，最符合《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）规定的翻译是：A.Eventsbeyondthecontroloftheparties,whichcouldnotbereasonablyforeseenatthetimeofconclusionofthecontract,andwhichareasonablepersoninthesamesituationcouldnothaveavoidedorovercomeB.Unforeseeablecircumstancesthatpreventapartyfromfulfillingitscontractualobligations,regardlessoftheparty'seffortsC.Naturaldisasters,wars,andothereventsthatmakecontractperformanceimpossibleD.Anyeventthatisnotcausedbythefaultofeitherpartyandthatrendersperformanceimpracticable3.中国《民法典》第1165条“行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任”中，“民事权益”的准确英文翻译是：A.civilrightsandinterestsB.civilrightsandbenefitsC.civilinterestsandrightsD.civillegalrightsandinterests4.普通法中“resipsaloquitur”的正确中文翻译是：A.事实自证B.禁止反言C.衡平救济D.即决判决5.下列选项中，“诉讼时效”的正确英文翻译是：A.limitationperiodB.prescriptionperiodC.timebarD.statuteofrepose6.中国《刑法》第232条“故意杀人的，处死刑、无期徒刑或者十年以上有期徒刑”中，“故意杀人”的准确英文翻译是：A.intentionalhomicideB.premeditatedmurderC.deliberatekillingD.willfulmanslaughter7.普通法中“bonafidepurchaserforvaluewithoutnotice”的中文翻译是：A.善意有偿无过失购买人B.无过错有偿善意买受人C.支付对价且不知情的善意购买人D.有价值且未获通知的诚信买受人8.中国《专利法》第11条“发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定的以外，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不得实施其专利”中，“实施其专利”的准确英文翻译是：A.exploitthepatentB.implementthepatentC.carryoutthepatentD.practicethepatent9.以下关于“格式条款”的英文翻译，符合中国《民法典》合同编官方译本的是：A.standardtermsB.boilerplateclausesC.pre-draftedtermsD.formattedclauses10.普通法中“piercingthecorporateveil”的中文翻译是：A.揭开公司面纱B.公司面纱保护C.股东有限责任D.法人独立人格（注：因篇幅限制，此处仅展示前10题，实际考试含20题，后10题覆盖刑法、行政法、国际私法等领域术语翻译。）二、术语互译题（共10题，每题2分，共20分）1.中译英：不当得利2.英译中：privityofcontract3.中译英：表见代理4.英译中：remedialmeasure5.中译英：驰名商标6.英译中：statutoryinterpretation7.中译英：不安抗辩权8.英译中：strictliability9.中译英：行政复议10.英译中：probatecourt三、正误判断题（共10题，每题1分，共10分）判断以下法律翻译是否正确，正确填“√”，错误填“×”。1.“原告”翻译为“defendant”。（）2.“不可抗力条款”翻译为“forcemajeureclause”。（）3.“遗嘱执行人”翻译为“testator”。（）4.“预期违约”翻译为“anticipatorybreach”。（）5.“公平责任原则”翻译为“principleoffairliability”。（）6.“集体商标”翻译为“collectivemark”。（）7.“引渡”翻译为“extradition”。（）8.“无因管理”翻译为“managementwithoutcause”。（）9.“既判力”翻译为“resjudicata”。（）10.“产品责任”翻译为“productliability”。（）四、法律文本翻译题（共4题，每题15分，共60分）（一）中译英（15分）中国《民法典》第577条：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”（二）英译中（15分）UndertheUCC(UniformCommercialCode),acontractforthesaleofgoodsmaybemodifiedorrescindedbytheconductoftheparties,evenifthereisnoconsiderationforthemodification,providedthatthemodificationismadeingoodfaithandinaccordancewithreasonablecommercialstandards.（三）案例摘要翻译（15分）【案情】甲公司与乙公司签订《设备采购合同》，约定乙公司向甲公司提供A型号生产线，交货期为2024年6月30日。因乙公司供应商延迟交付核心零部件，乙公司直至2024年8月15日才完成交货。甲公司以乙公司逾期交货为由，要求解除合同并赔偿因生产线延迟投产造成的损失50万元。乙公司辩称延迟交货系供应商原因，属于不可抗力，不应承担责任。法院经审理认为，供应商延迟不属于不可抗力，乙公司构成违约，判决其赔偿甲公司损失35万元（因甲公司未采取合理措施防止损失扩大）。（四）合同条款翻译（15分）【条款】本合同项下争议应首先通过双方友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。争议解决期间，除争议事项外，双方应继续履行本合同其他条款。答案及解析一、单项选择题1.B（“缔约过失责任”的核心是“缔约过程中的过错”，故“fault”比“negligence”更准确，后者侧重“过失”。）2.A（CISG对不可抗力的定义强调“不可控制、不可预见、不可避免或克服”，A选项完整涵盖要素。）3.D（中国《民法典》官方译本中“民事权益”译为“civillegalrightsandinterests”，强调“法律上的”权益。）4.A（“resipsaloquitur”是普通法中的证据规则，指“事实本身说明问题”，译为“事实自证”。）5.A（“诉讼时效”在普通法中通常译为“limitationperiod”，“prescriptionperiod”多用于大陆法系。）6.A（“故意杀人”在刑法中对应“intentionalhomicide”，“murder”一般指普通法中的谋杀，需“恶意预谋”。）7.C（该术语强调“支付对价（forvalue）”和“未获通知（withoutnotice）”，C选项最准确。）8.D（专利法中“实施专利”官方译为“practicethepatent”，指实际应用专利技术。）9.A（中国《民法典》合同编将“格式条款”译为“standardterms”。）10.A（“piercingthecorporateveil”是公司法术语，指突破公司独立人格追究股东责任，译为“揭开公司面纱”。）二、术语互译题1.unjustenrichment2.合同相对性3.apparentagency4.救济措施5.well-knowntrademark6.法律解释（或“法条解释”）7.rightofunsafedefense8.严格责任9.administrativereconsideration10.遗嘱检验法院（或“遗产认证法院”）三、正误判断题1.×（“原告”应为“plaintiff”，“defendant”是被告。）2.√（“不可抗力条款”标准译法为“forcemajeureclause”。）3.×（“遗嘱执行人”是“executor”，“testator”是立遗嘱人。）4.√（“预期违约”对应“anticipatorybreach”。）5.√（“公平责任原则”官方译为“principleoffairliability”。）6.√（“集体商标”标准译法为“collectivemark”。）7.√（“引渡”对应“extradition”。）8.×（“无因管理”正确译法为“negotiorumgestio”（大陆法系术语）或“managementwithoutmandate”。）9.√（“既判力”对应“resjudicata”。）10.√（“产品责任”标准译法为“productliability”。）四、法律文本翻译题（一）中译英参考译文：Article577oftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina:"Whereapartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformssuchobligationsinamannerinconsistentwiththeagreement,itshallbearliabilityforbreachofcontract,includingspecificperformance,takingremedialmeasures,orcompensatingforlosses."（解析：需注意“继续履行”译为“specificperformance”（大陆法系称“实际履行”），“采取补救措施”译为“takingremedialmeasures”，“赔偿损失”译为“compensatingforlosses”，符合《民法典》官方译本表述。）（二）英译中参考译文：根据《统一商法典》（UCC），即使修改合同缺乏约因，货物销售合同仍可通过双方行为进行修改或解除，前提是修改行为出于诚信且符合合理的商业标准。（解析：“consideration”译为“约因”（普通法核心概念），“goodfaith”译为“诚信”，“reasonablecommercialstandards”译为“合理的商业标准”，准确传达UCC对合同修改的宽松规则。）（三）案例摘要翻译参考译文：【CaseSummary】CompanyAenteredintoan"EquipmentPurchaseContract"withCompanyB,underwhichCompanyBwasobligatedtoprovideproductionlineModelAtoCompanyA,withadeliverydeadlineofJune30,2024.DuetodelayeddeliveryofcorecomponentsbyCompanyB'ssupplier,CompanyBdidnotcompletedeliveryuntilAugust15,2024.ClaimingthatCompanyBhadfailedtodeliverontime,CompanyAdemandedterminationofthecontractandcompensationforRMB500,000inlossescausedbythedelayedproductionlineoperation.CompanyBarguedthatthedelaywasduetothesupplier'sfault,constitutingforcemajeure,andthusitshouldnotbeliable.Aftertrial,thecourtheldthatthesupplier'sdelaydidnotqualifyasforcemajeure,thatCompanyBhadbreachedthecontract,andorderedittocompensateCompanyAforRMB350,000inlosses(asCompanyAhadfailedtotakereasonablemeasurestomitigatethelosses).