2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰文三级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰文三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：这部分主要考察大家对乌克兰文基础词汇和语法的掌握程度，毕竟这是做好翻译工作的基础嘛。咱们得像对待老朋友一样熟悉这些知识点，不能有半点马虎。下面我会给出一些词汇和语法题，请你认真作答，就像我在课堂上一样，我会耐心地给你讲解每一道题，直到你完全理解。1.词汇选择题请从下列每个句子的四个选项中，选出最符合语境的乌克兰文词汇填空。a.Мова–цедіти,іяхочу,щобмоїдітиговорили______.1.українською2.російською3.білоруською4.молдавськоюb.Вінзавждиприходить______часу,іцеменедужедратує.1.вчасно2.пізно3.занадто4.зовсімc.Цякнига______цікава,алетрохискладнадлямене.1.дуже2.трохи3.зовсім4.ніколиd.Ялюблю______вечоризсім'єю,колимивсіразомсидимозастоломіспілкуємося.1.проводити2.витрачати3.відпочивати4.робити2.语法填空请根据句子的语法规则，在横线上填写正确的乌克兰文词形。a.Моясестра______(читати)книгуупарку.b.Він______(вийти)змагазину,колияйогопобачив.c.Ми______(вчитися)українськіймовіщодня.d.Цідіти______(грати)уіграшкизранкуідовечора.二、翻译实践要求：这部分主要考察大家将乌克兰文文本翻译成中文的能力，我会给出一些乌克兰文段落，请你用流畅、准确的中文进行翻译。记得啊，翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传递，咱们得像对待艺术品一样对待每一篇译文，用心去感受，用爱去表达。下面我会给出几个翻译任务，请你大显身手，我会根据你的译文给你评分，就像我在课堂上一样，我会认真阅读每一份作业，并给出详细的反馈。1.摘要翻译请将以下乌克兰文摘要翻译成中文，注意保持原文的简洁性和逻辑性。"СьогоднівУкраїнісвяткуютьДеньнезалежності.Вусьомукраїнівідбуваютьсяурочистізаходи,присвяченіційважливійподії.ПрезидентУкраїнизвернувсядонародузпосланням,депідкресливдосягненнякраїнизаостаннірокитаобіцянкищодомайбутнього.Важливіполітичнірішеннятакожбулиприйняті,якімаютьзначнийвпливнарозвитокдержави.Вечірзаповненийсвятковимнастроям,музикоютавогнямивогнями."2.商务信函翻译请将以下乌克兰文商务信函翻译成中文，注意保持原文的正式性和礼貌性。"ШановнийпаніАнтонюк!МирадіповідомитиВам,щонашакомпаніяспеціалізуєтьсянавиробництвітапродажіякісноїсільськогосподарськоїпродукції.МипропонуємоВамспівпрацю,оскількивважаємо,щонашітовариможутьбутикориснимидляВашогобізнесу.Миможемопоставитипродукціюбудь-якогообсягутазабезпечитиїїдоставкувбудь-якуточкуУкраїни.БудеморадіобговоритинашіпропозиціїзВамиумайбутньому.Зповагою,МіхайлоПетрович"3.新闻报道翻译请将以下乌克兰文新闻报道翻译成中文，注意保持原文的客观性和时效性。"ВчоравКиєвівідбувсямітингпротеступротипідвищенняціннакомунальніпослуги.Студенти,робітникитаіншігромадянивийшлинавулиці,щобвисловитисвійпротестпротицихзмін.Мітингарівказуютьнате,щопідвищенняцінєнесправедливимдлязвичайнихлюдей,івимагаютьскасуванняцихзмін.Поліціянамагаєтьсяпідтримуватипорядок,алезустрічаєопірзбокупротестувальників.Подальшіподіїщеневідомі,алеочікується,щоситуаціяможезагостритися."三、汉译乌要求：这部分呢，可得好好下功夫了，咱们要把中文的精髓用乌克兰文表达出来，这可不是件容易的事，得有耐心，还得有技巧。我会给你一些中文段落，请你用规范的乌克兰文进行翻译，注意保持原文的意思和风格，不能有太大的偏差。我会像在课堂上一样，仔细检查你的译文，看看你有没有把中文的意思准确无误地传达给乌克兰读者。1.文化评论翻译请将以下中文文化评论翻译成乌克兰文。"中国的书法艺术源远流长，被誉为东方艺术的瑰宝。它不仅仅是一种书写方式，更是一种独特的艺术形式，体现了中国人的哲学思想和审美情趣。书法作品中的每一笔每一划都蕴含着深意，需要我们用心去体会。学习书法不仅能够提高我们的书写水平，还能够培养我们的耐心和专注力，让我们更好地理解中华文化的博大精深。"2.政府工作报告节选翻译请将以下中文政府工作报告节选翻译成乌克兰文。"过去的一年，是我们党和国家历史上极为重要的一年。我们在应对各种风险挑战中砥砺了意志，积累了经验，取得了新的重大成就。我们坚持稳中求进工作总基调，主动作为，攻坚克难，经济社会发展取得了显著成效。我们坚持以人民为中心的发展思想，着力保障和改善民生，人民群众的获得感、幸福感、安全感不断增强。我们全面深化改革开放，不断完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。"3.科技新闻翻译请将以下中文科技新闻翻译成乌克兰文。"近日，中国科学家在量子计算领域取得重大突破，成功研发出一种新型量子计算机，其计算速度比传统计算机快数百万倍。这项发明不仅将极大推动我国在人工智能、大数据等领域的發展，还将为全球量子计算技术的研究和应用开辟新的道路。专家表示，这项技术的成功研发将使我国在全球科技竞争中占据更有利的位置，为我国经济社会发展注入新的动力。"四、综合技能要求：这部分主要考察大家的综合翻译能力，包括对原文的理解、对目标语言的掌握以及翻译策略的运用。我会给你一些复杂的乌克兰文文本，请你用中文进行翻译，注意保持原文的流畅性和逻辑性，同时还要注意语言的风格和语气。我会像在课堂上一样，从多个角度评估你的译文，看看你有没有真正理解原文的意图，有没有用恰当的方式表达出来。1.法律文件翻译请将以下乌克兰文法律文件节选翻译成中文。"Твердженняпродержавнуреєстраціююридичноїособи1.Підприємствозаім’ям«Сvitlo»реєструєтьсяякюридичнаособазвідповідноюдозволеноюдіяльністю.2.КодЄДРПОУпідприємства:370549610.3.Юридичнаадреса:вул.Лісовая,12,м.Київ,01011.4.Підприємствомаєправовступативдоговори,матибанківськірахунки,отримуватитадавативорендунерухомість.5.Державнареєстраціяпідприємствавідбуваєтьсязанаявностівсіхнеобхіднихдокументівтадотриманняпроцедури,встановленоїзаконодавствомУкраїни."2.教育论文摘要翻译请将以下乌克兰文教育论文摘要翻译成中文。"АналізвпливусучаснихінформаційнихтехнологійнапідвищенняякостіосвітиВційроботірозглядаєтьсявпливсучаснихінформаційнихтехнологійнапідвищенняякостіосвіти.Автораналізуєрізніаспективпливуцихтехнологій,зокреманазмінупідходівдонавчання,розвитокнавичокучнівтарольвчителявкласі.Висловлюютьсядумкипроте,яктехнологіїможутьдопомогтизробитиосвітубільшдоступноютаефективною,атакожпроможливівиклики,яківиникаютьузв’язкузїхвикористанням."3.旅游宣传材料翻译请将以下乌克兰文旅游宣传材料翻译成中文。"ВідкрийтедлясебедивовижнийсвітКарпат!Карпати–ценепростогірськіхребти,цечарівнийкуточокУкраїни,дезустрічаютьсяприроднібагатстватаунікальнакультура.Тутвизнайдетенезабутніпригодинаскельнихсхилах,спокійніпейзажі,декоженкаміньідереворозкажевамсвоюісторію.Візьмітьзсобоюпалітрудлямалюваннямальовничихпейзажів,дайтеможливістьсвоїйдушінасолоджуватисячистимповітрямтабезмежнимсиньоюнебом.Відвідайтетрадиційнігуцульськісела,дегustуйтеавтентичнукухнютанасолоджуйтесьмузикою,щозвучитьукожнійніші.Карпатичекаютьнавас!ЗаплануйтесвоюподорожсьогоднітавідкрийтедлясебесправжнюкрасуУкраїни."本次试卷答案如下一、词汇与语法1.词汇选择题a.正确答案：1.українською解析思路：根据句子“Мова–цедіти,іяхочу,щобмоїдітиговорили______.”（语言就是孩子，我希望我的孩子说______。）结合语境，这里表达的是希望孩子说母语，即乌克兰语，所以选择“українською”（乌克兰语）。b.正确答案：1.вчасно解析思路：根据句子“Вінзавждиприходить______часу,іцеменедужедратує.”（他总是______时间，这让我非常烦恼。）结合语境，这里表达的是他对准时到来的不满，所以选择“вчасно”（准时）。c.正确答案：1.дуже解析思路：根据句子“Цякнига______цікава,алетрохискладнадлямене.”（这本书______有趣，但对我来说有点难。）结合语境，这里表达的是书非常有趣，只是对“我”来说有点难，所以选择“дуже”（非常）。d.正确答案：1.проводити解析思路：根据句子“Ялюблю______вечоризсім'єю,колимивсіразомсидимозастоломіспілкуємося.”（我喜欢______和家人的夜晚，那时候我们一起坐在餐桌旁交谈。）结合语境，这里表达的是喜欢和家人一起度过的夜晚，所以选择“проводити”（度过）。2.语法填空a.正确答案：читає解析思路：根据句子“Моясестра______(читати)книгуупарку.”（我的姐姐在公园______书。）这里需要填写动词的第三人称单数现在时形式，所以选择“читає”（读）。b.正确答案：вийшов解析思路：根据句子“Він______(вийти)змагазину,колияйогопобачив.”（他______商店时，我看到了他。）这里需要填写动词的过去时形式，且是男性第三人称单数，所以选择“вийшов”（出来）。c.正确答案：вчимося解析思路：根据句子“Ми______(вчитися)українськіймовіщодня.”（我们每天______乌克兰语。）这里需要填写动词的现在时形式，且是第一人称复数，所以选择“вчимося”（学习）。d.正确答案：грайуть解析思路：根据句子“Цідіти______(грати)уіграшкизранкуідовечора.”（这些孩子从早到晚______玩具。）这里需要填写动词的现在时形式，且是复数，所以选择“грайуть”（玩）。二、翻译实践1.摘要翻译中文译文：“今天乌克兰庆祝独立日。在全国各地举行隆重的活动，纪念这一重要日子。乌克兰总统向国民发表讲话，强调了近年来国家取得的成就及对未来的承诺。还做出了重要的政治决定，这些决定对国家发展有重大影响。夜晚充满了节日气氛，音乐和灯光照亮了整个城市。”解析思路：原文是一篇关于乌克兰独立日的新闻摘要，翻译时需要注意保持原文的简洁性和逻辑性。首先，明确“Деньнезалежності”是指“独立日”；其次，“урочистізаходи”翻译为“隆重的活动”；接着，“присвяченіційважливійподії”翻译为“纪念这一重要日子”；然后，“посланням”翻译为“讲话”；“досягнення”翻译为“成就”；“обіцянки”翻译为“承诺”；“важливіполітичнірішення”翻译为“重要的政治决定”；“значнийвплив”翻译为“重大影响”；最后，“святковимнастроям,музикоютавогнямивогнями”翻译为“节日气氛，音乐和灯光”。2.商务信函翻译中文译文：“尊敬的安东юк女士：我们很高兴通知您，我公司专门从事优质农产品的生产和销售。我们提议与您合作，因为我们认为我们的产品可能对您的业务有用。我们可以提供任何数量的产品，并确保将其运送到乌克兰的任何地点。我们期待将来能与您进一步讨论我们的提议。此致敬礼米哈伊洛·彼得罗维奇”解析思路：原文是一封商务信函，翻译时需要注意保持原文的正式性和礼貌性。首先，“ШановнапаніАнтонюк”翻译为“尊敬的安东юк女士”；接着，“спеціалізуєтьсянавиробництвітапродажіякісноїсільськогосподарськоїпродукції”翻译为“专门从事优质农产品的生产和销售”；“пропонуємоВамспівпрацю”翻译为“提议与您合作”；“спеціальнодляВас”翻译为“专门为您”；“поставитипродукціюбудь-якогообсягу”翻译为“提供任何数量的产品”；“забезпечитиїїдоставку”翻译为“确保其运输”；“Будеморадіобговорити”翻译为“期待进一步讨论”；最后，“Зповагою”翻译为“此致敬礼”。3.新闻报道翻译中文译文：“昨日，基辅爆发了反对提高公用事业费的抗议示威。学生、工人和其他公民走上街头，以表达他们对这些变化的抗议。抗议者指出，提高费用对普通人来说是不公平的，并要求取消这些变化。警方努力维持秩序，但遭遇抗议者的抵抗。后续情况尚不明确，但预计局势可能加剧。”解析思路：原文是一篇新闻报道，翻译时需要注意保持原文的客观性和时效性。首先，“ВчоравКиєвівідбувсямітингпротесту”翻译为“昨日，基辅爆发了抗议示威”；接着，“протипідвищенняціннакомунальніпослуги”翻译为“反对提高公用事业费”；“Студенти,робітникитаіншігромадянивийшлинавулиці”翻译为“学生、工人和其他公民走上街头”；“висловитисвійпротест”翻译为“表达他们的抗议”；“Мітингарівказуютьнате”翻译为“抗议者指出”；“підвищенняцінєнесправедливим”翻译为“提高费用是不公平的”；“вимагаютьскасуванняцихзмін”翻译为“要求取消这些变化”；“Поліціянамагаєтьсяпідтримуватипорядок”翻译为“警方努力维持秩序”；“зустрічаєопірзбокупротестувальників”翻译为“遭遇抗议者的抵抗”；最后，“Подальшіподіїщеневідомі”翻译为“后续情况尚不明确”，“ситуаціяможезагостритися”翻译为“局势可能加剧”。三、汉译乌1.文化评论翻译乌克兰文译文：“Китайськакаліграфія–цемистецтво,якемаєвеликуісторію,івважаєтьсяскарбомсхідногомистецтва.Вонанетількиєоднимізспособівписьма,алейунікальноюформоюмистецтва,щовідображаєфілософськіпоглядитаестетичніінтересикитайців.Кожналітератачаруроботімістятьглибокезначення,іїхпотрібнорозумітизсерцем.Вивченнякаліграфіїнетількипідвищуєрівеньписьма,алейрозвиваєтерпіннятаконцентрацію,дозволяючикращезрозумітивеличинукитайськоїкультури.”解析思路：原文是一篇关于中国书法艺术的文化评论，翻译时需要注意保持原文的意思和风格。首先，“中国的书法艺术源远流长”翻译为“Китайськакаліграфія–цемистецтво,якемаєвеликуісторію”（中国书法艺术具有悠久的历史，是一种艺术）；接着，“被誉为东方艺术的瑰宝”翻译为“івважаєтьсяскарбомсхідногомистецтва”（被认为是东方艺术的瑰宝）；然后，“它不仅仅是一种书写方式，更是一种独特的艺术形式”翻译为“Вонанетількиєоднимізспособівписьма,алейунікальноюформоюмистецтва”（它不仅是书写方式之一，更是一种独特的艺术形式）；接着，“体现了中国人的哲学思想和审美情趣”翻译为“щовідображаєфілософськіпоглядитаестетичніінтересикитайців”（体现了中国人的哲学思想和审美情趣）；然后，“书法作品中的每一笔每一划都蕴含着深意，需要我们用心去体会”翻译为“Кожналітератачаруроботімістятьглибокезначення,іїхпотрібнорозумітизсерцем”（作品中的每一笔每一划都蕴含着深意，需要用心去理解）；接着，“学习书法不仅能够提高我们的书写水平，还能够培养我们的耐心和专注力”翻译为“Вивченнякаліграфіїнетількипідвищуєрівеньписьма,алейрозвиваєтерпіннятаконцентрація”（学习书法不仅可以提高书写水平，还可以培养耐心和专注力）；最后，“让我们更好地理解中华文化的博大精深”翻译为“дозволяючикращезрозумітивеличинукитайськоїкультури”（让我们更好地理解中华文化的博大精深）。2.政府工作报告节选翻译乌克兰文译文：“Потужнийрікуісторіїнашоїпартіїтадержави.Миподолалирізніризикитавиклики,зібралидосвідтадосяглиновихвагомихуспіхів.Митрималисязаосновнийтон'стабільністьзрухом',активноділилисядосвідом,подолалитруднощі,досяглизначнихрезультатівусоціально-економічномурозвитку.Митрималисяідеї'зосередженняналюдей',покращуючитавдосконалюючижиттянаселення,щопосилюєпочуттяотриманнявигоди,щастятабезпеки.Миглибокореформувалитамодернізували,вдосконалювалитарозвивалисистемусоціалістичногосуспільствазкитайськимхарактером,покращувалитамодернізувалисистемутаздатністьуправліннядержавою."解析思路：原文是中文政府工作报告的节选，翻译时需要注意保持原文的正式性和逻辑性。首先，“过去的一年，是我们党和国家历史上极为重要的一年”翻译为“Потужнийрікуісторіїнашоїпартіїтадержави”（过去的一年是我们党和国家历史上极为重要的一年）；接着，“我们在应对各种风险挑战中砥砺了意志，积累了经验，取得了新的重大成就”翻译为“Миподолалирізніризикитавиклики,зібралидосвідтадосяглиновихвагомихуспіхів”（我们在应对各种风险挑战中磨砺了意志，积累了经验，取得了新的重大成就）；然后，“我们坚持稳中求进工作总基调，主动作为，攻坚克难，经济社会发展取得了显著成效”翻译为“Митрималисязаосновнийтон'стабільністьзрухом',активноділилисядосвідом,подолалитруднощі,досяглизначнихрезультатівусоціально-економічномурозвитку”（我们坚持“稳中求进”的工作总基调，主动作为，攻坚克难，经济社会发展取得了显著成效）；接着，“我们坚持以人民为中心的发展思想，着力保障和改善民生，人民群众的获得感、幸福感、安全感不断增强”翻译为“Митрималисяідеї'зосередженняналюдей',покращуючитавдосконалюючижиттянаселення,щопосилюєпочуттяотриманнявигоди,щастятабезпеки”（我们坚持以人民为中心的发展思想，着力保障和改善民生，人民群众的获得感、幸福感、安全感不断增强）；然后，“我们全面深化改革开放，不断完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化”翻译为“Миглибокореформувалитамодернізували,вдосконалювалитарозвивалисистемусоціалістичногосуспільствазкитайськимхарактером,покращувалитамодернізувалисистемутаздатністьуправліннядержавою”（我们全面深化改革开放，不断完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化）。3.科技新闻翻译乌克兰文译文：“Недавнокитайськівченідосяглизначногопроривувгалузіквантовоїобчислення,успішнорозробившиновийтипквантовоїобчислювальноїмашини,яказначношвидшазатрадиційнікомп'ютери.ЦяінноваціянетількизначноприскоритьрозвитокКитаювгалузяхштучногоінтел