2025年事业单位招聘考试综合类专业知识试卷：外语翻译重点解析

2025年事业单位招聘考试综合类专业知识试卷：外语翻译[重点解析]考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将正确选项字母填在题后的括号内。）1.翻译下列句子：“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.”你觉得哪个选项最贴切？A.技术的飞速发展给我们的生活带来了巨大的变化。B.我们的生活因为技术的迅猛发展发生了重大变化。C.技术的迅速发展在我们的日常生活中引发了显著的变化。D.由于技术飞速发展，我们的生活发生了显著的变化。2.“Globalizationhasinterconnectedtheworldinwaysthatwereunimaginableafewdecadesago.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.全球化让世界在几十年前还无法想象的方式联系了起来。B.几十年前，全球化还让我们无法想象世界是如何联系在一起的。C.全球化以几十年前还无法想象的方式将世界联系在一起。D.世界在几十年前还无法想象的方式里被全球化联系了起来。3.“Climatechangeposesaseriousthreattotheplanet’sbiodiversity.”你觉得哪个翻译最准确？A.气候变化对地球的生物多样性构成严重威胁。B.地球的生物多样性面临气候变化这一严重威胁。C.气候变化对生物多样性造成了严重威胁。D.生物多样性因为气候变化而受到严重威胁。4.“Theinternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.互联网彻底改变了我们获取信息的方式。B.我们获取信息的方式因为互联网发生了革命性的变化。C.互联网让我们获取信息的方式发生了革命性的改变。D.通过互联网，我们获取信息的方式发生了革命性的变化。5.“Culturalexchangepromotesmutualunderstandingandrespectbetweennations.”你觉得哪个翻译最贴切？A.文化交流促进了国家之间的相互理解和尊重。B.通过文化交流，国家之间实现了相互理解和尊重。C.国家之间的相互理解和尊重是通过文化交流来促进的。D.文化交流让国家之间能够相互理解和尊重。6.“Educationisthekeytounlockinghumanpotential.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.教育是释放人类潜能的关键。B.人类潜能的释放关键在于教育。C.通过教育，人类潜能得以释放。D.教育让我们能够释放人类的潜能。7.“Economicgrowthoftencomesatthecostofenvironmentaldegradation.”你觉得哪个翻译最准确？A.经济增长往往以环境破坏为代价。B.环境破坏往往是经济增长的代价。C.经济增长常常导致环境破坏。D.为了经济增长，环境往往被破坏。8.“Theroleofwomeninsocietyhasevolvedsignificantlyoverthepastcentury.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.在过去的一个世纪里，女性在社会中的角色发生了显著变化。B.女性在社会中的角色在过去的一个世纪里演变显著。C.过去的一个世纪里，女性在社会中的角色显著地演变了。D.社会中女性角色的演变在过去的一个世纪里非常显著。9.“TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity.”你觉得哪个翻译最贴切？A.联合国在维护国际和平与安全方面发挥着至关重要的作用。B.联合国通过维护国际和平与安全发挥着其关键作用。C.维护国际和平与安全是联合国发挥关键作用的重要方面。D.联合国在国际和平与安全方面发挥着其关键作用。10.“Artificialintelligencehasthepotentialtotransformvariousindustries.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.人工智能有可能改变各种行业。B.各种行业有可能被人工智能所改变。C.人工智能具有改变各种行业的潜力。D.通过人工智能，各种行业将发生改变。11.“Theimportanceoflanguagecannotbeoverstatedinglobalcommunication.”你觉得哪个翻译最贴切？A.在全球交流中，语言的重要性怎么强调都不为过。B.语言在全球交流中的重要性是无法强调的。C.全球交流中，语言的重要性是极其显著的。D.语言在全球交流中的重要性是非常显著的。12.“Sustainabledevelopmentaimstomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingthefuture.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.可持续发展旨在满足当前需求，而不损害未来。B.满足当前需求而不损害未来是可持续发展的目标。C.可持续发展的目标是满足当前需求，同时不损害未来。D.为了满足当前需求，可持续发展不损害未来。13.“Thedigitalrevolutionhaschangedthewayweworkandlive.”你觉得哪个翻译最贴切？A.数字革命改变了我们的工作和生活方式。B.我们的工作和生活方式因为数字革命而发生了改变。C.数字革命让我们工作和生活的方式发生了变化。D.通过数字革命，我们的工作和生活方式发生了改变。14.“Culturalheritageisavitalpartofouridentityandshouldbepreserved.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.文化遗产是我们身份的重要组成部分，应该被保护。B.我们的身份的重要组成部分是文化遗产，应该被保护。C.文化遗产作为我们身份的重要组成部分，应该得到保护。D.保护文化遗产作为我们身份的重要组成部分是至关重要的。15.“Theriseofsocialmediahastransformedhowweinteractwitheachother.”你觉得哪个翻译最贴切？A.社交媒体的兴起改变了我们彼此互动的方式。B.我们彼此互动的方式因为社交媒体的兴起而发生了改变。C.社交媒体的兴起让我们彼此互动的方式发生了变化。D.通过社交媒体的兴起，我们彼此互动的方式发生了改变。16.“Theroleoftechnologyineducationisbecomingincreasinglysignificant.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.技术在教育中的作用越来越重要。B.技术在教育中的重要性日益显著。C.技术在教育中的作用变得越来越显著。D.技术在教育中的重要性日益增加。17.“Environmentalconservationisessentialforthewell-beingoffuturegenerations.”你觉得哪个翻译最贴切？A.环境保护对未来世代福祉至关重要。B.未来世代的福祉依赖于环境保护。C.环境保护是未来世代福祉的重要保障。D.为了未来世代的福祉，环境保护是必不可少的。18.“Theglobaleconomyisinterconnectedthroughtradeandinvestment.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.通过贸易和投资，全球经济相互联系在一起。B.全球经济因为贸易和投资而相互联系。C.全球经济通过贸易和投资实现了相互联系。D.贸易和投资使全球经济相互联系。19.“Theadvancementofscienceandtechnologyhasimprovedourqualityoflife.”你觉得哪个翻译最贴切？A.科学和技术的进步提高了我们的生活质量。B.我们的生活质量因为科学和技术的进步而得到了改善。C.科学和技术的进步让我们生活质量得到了提高。D.通过科学和技术的进步，我们的生活质量得到了提升。20.“Theroleofeducationinshapingasocietycannotbeignored.”下面哪个翻译最能表达原句的意思？A.教育在塑造社会中的作用不能被忽视。B.社会的塑造离不开教育的作用。C.教育在塑造社会中的作用是不可或缺的。D.教育通过其作用塑造着社会。二、多项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的五个选项中，有多项符合题目要求。请将正确选项字母填在题后的括号内。多选、少选或错选均不得分。）21.“TheUnitedStatesandChinahaveacomplexrelationshipcharacterizedbybothcooperationandcompetition.”下面哪些翻译是正确的？A.美国和中国之间的关系错综复杂，既有合作也有竞争。B.美国和中国之间的复杂关系体现在合作与竞争的并存上。C.美国和中国之间的关系既有合作也有竞争，非常复杂。D.美国和中国之间的合作与竞争关系非常复杂。E.美国和中国之间的复杂关系是由合作和竞争共同构成的。22.“TheEuropeanUnionisapoliticalandeconomicunionof27memberstates.”下面哪些翻译是正确的？A.欧盟是一个由27个成员国组成的政治和经济联盟。B.欧盟是27个成员国组成的政治和经济联合体。C.欧盟由27个成员国组成，是一个政治和经济联盟。D.欧盟是一个政治和经济联盟，由27个成员国构成。E.欧盟的政治和经济联合是由27个成员国组成的。23.“TheCOVID-19pandemichadaprofoundimpactonglobalhealthsystems.”下面哪些翻译是正确的？A.新冠疫情对全球卫生系统产生了深远的影响。B.全球卫生系统因为新冠疫情受到了深远的影响。C.新冠疫情深刻地影响了全球卫生系统。D.全球卫生系统在新冠疫情中受到了深刻的影响。E.新冠疫情对全球卫生系统的影响是深刻的。24.“Theroleofartificialintelligenceinhealthcareisexpandingrapidly.”下面哪些翻译是正确的？A.人工智能在医疗保健中的作用正在迅速扩大。B.医疗保健中人工智能的作用正在快速扩展。C.人工智能在医疗保健中的作用正在迅速增长。D.医疗保健领域人工智能的作用正在迅速扩大。E.人工智能在医疗保健中的作用正在快速发展。25.“Theimportanceofculturaldiversityinmodernsocietycannotbeoverstated.”下面哪些翻译是正确的？A.现代社会中的文化多样性非常重要，怎么强调都不为过。B.文化多样性在现代社会的的重要性是无法强调的。C.现代社会中，文化多样性的重要性极其显著。D.文化多样性在现代社会的的重要性非常显著。E.现代社会中，文化多样性的重要性怎么强调都不为过。26.“Theimpactofsocialmediaonpoliticalcampaignshasbeensignificant.”下面哪些翻译是正确的？A.社交媒体对政治竞选活动的影响非常显著。B.政治竞选活动因为社交媒体而受到了显著的影响。C.社交媒体对政治竞选活动的影响是显著的。D.政治竞选活动在社交媒体的影响下变得显著。E.社交媒体通过其影响显著地改变了政治竞选活动。27.“Theroleofrenewableenergyincombatingclimatechangeiscrucial.”下面哪些翻译是正确的？A.可再生能源在应对气候变化中的作用至关重要。B.应对气候变化离不开可再生能源的作用。C.可再生能源在应对气候变化中的重要性是不可或缺的。D.可再生能源通过其作用在应对气候变化中显得至关重要。E.可再生能源在应对气候变化中发挥着关键作用。28.“Theadvancementoftechnologyhastransformedthewaywecommunicate.”下面哪些翻译是正确的？A.技术的进步改变了我们的沟通方式。B.我们通过技术进步改变了沟通方式。C.技术的进步让我们沟通的方式发生了变化。D.通过技术进步，我们的沟通方式发生了改变。E.技术的进步在沟通方式上产生了显著的改变。29.“Theimportanceofenvironmentalconservationcannotbeignoredinthecontextofsustainabledevelopment.”下面哪些翻译是正确的？A.在可持续发展的背景下，环境保护的重要性不能被忽视。B.可持续发展离不开环境保护的重要性。C.环境保护在可持续发展中的重要性是不可或缺的。D.在可持续发展的框架下，环境保护的重要性是显著的。E.环境保护在可持续发展中的重要性怎么强调都不为过。30.“Theroleofeducationinfosteringinnovationandcreativitycannotbeoverstated.”下面哪些翻译是正确的？A.教育在培养创新和创造力中的作用非常重要，怎么强调都不为过。B.培养创新和创造力离不开教育的作用。C.教育在培养创新和创造力中的重要性是无法强调的。D.教育通过其作用在培养创新和创造力中显得至关重要。E.教育在培养创新和创造力中的重要性非常显著。三、判断题（本大题共10小题，每小题1分，共10分。请判断下列说法的正误，正确的填“√”，错误的填“×”。）31.“Thetranslationofidiomsshouldalwaysbeliteraltomaintaintheiroriginalmeaning.”翻译成语时应该总是字面翻译以保持其原意。（）我觉得这个说法对不对呢？成语这东西，翻译的时候可不能光想着字对字，有时候意思对上最重要，所以我觉得这个说法不对，应该打×。32.“Technicaltranslationrequiresadeepunderstandingofthesubjectmatteraswellaslinguisticaccuracy.”技术翻译既需要深刻理解专业知识，也需要语言准确。（）这个说法我觉得挺对的。技术翻译可不是随便翻译的，里面的专业术语、原理什么的，都得搞懂，不然翻译出来别人看不懂，或者搞错了，那可就麻烦了，所以必须得专业知识扎实，语言也得准，应该打√。33.“Gender-neutrallanguageisalwayspreferredinmoderntranslationstobeinclusive.”现代翻译中始终优先使用性别中立语言以求包容。（）这个说法我觉得有点太绝对了。虽然现在提倡性别中立语言，追求包容，但在某些语境或者文化背景下，可能还是需要使用有性别指代的语言，不能一概而论，所以我觉得这个不对，应该打×。34.“Thecontextinwhichasentenceappearsiscrucialforaccuratetranslation.”句子出现的语境对于准确翻译至关重要。（）这个我觉得肯定是对的。一句话，换个地方说，意思可能就完全不一样了，翻译的时候肯定要看它是在什么情况下说的，这样才能翻译得准确，否则就容易出错，应该打√。35.“Culturalnuancesareofteneasilytransferredacrosslanguageswithoutadditionalexplanation.”文化细微差别通常不需要额外解释就能轻松跨越语言。（）这个说法明显不对啊。文化差异那可是很大的，很多时候一种语言里的文化内涵，在另一种语言里根本没有对应的东西，翻译的时候肯定要解释清楚，不然读者就根本不懂你在说什么，所以应该打×。36.“Formaltranslationislessflexiblethaninformaltranslationduetoitsstrictrules.”正式翻译因为规则严格，比非正式翻译灵活度低。（）这个我觉得是对的。正式翻译，比如法律文件、官方发言什么的，用词、句式都有严格的要求，不能随便变，所以肯定比非正式翻译，比如聊天、邮件什么的，灵活度低，应该打√。37.“Machinetranslationhascompletelyreplacedtheneedforhumantranslatorsinmanyfields.”机器翻译在许多领域已经完全取代了人类翻译的需求。这个说法太夸张了，我觉得肯定不对。机器翻译现在是越来越厉害了，但有时候还是得靠人把关，特别是那种需要理解深层含义、有文化差异的翻译，机器还做不了，所以不可能完全取代人类，应该打×。38.“Idiomaticexpressionscanoftenbetranslatedliterallywithoutlosingtheireffectiveness.”成语表达通常可以直译而不失其效果。这个说法不对，我觉得。成语这东西，往往有引申义，直译的话，别人可能根本不懂是什么意思，效果肯定就没了，所以不能直译，应该打×。39.“Themaingoaloftranslationistocreateatextthatreadsasifitwereoriginallywritteninthetargetlanguage.”翻译的主要目标是创作一篇读起来像是用目标语言原创的文章。这个说法我觉得是对的。好的翻译，最终还是要让目标语言的读者觉得这就是用他们的语言写的，读起来自然、流畅，不像翻译腔，所以应该打√。40.“Translatingpoetryistheeasiesttypeoftranslationbecausethewordsarealreadyartisticallychosen.”翻译诗歌是最容易的翻译类型，因为词语已经是精心挑选过的。这个说法不对，我觉得。翻译诗歌难啊，不仅要传达意思，还要传达那种感觉、那种美，还要考虑韵律、节奏，比翻译普通文章难多了，所以不可能是最容易的，应该打×。四、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。请将答案填写在题中的横线上。）41.__________istheprocessofrenderingtextfromonelanguageintoanotherwhilepreservingitsmeaning,style,andintent._________是将文本从一种语言转换到另一种语言的过程，同时保留其意义、风格和意图。这个空，我觉得就是翻译本身，翻译嘛，不就是这个意思，就是换种语言把原来的意思、风格啥的都表达出来，所以第一个空填“Translation”。42.In__________translation,thefocusisonaccuracyandfidelitytothesourcetext,oftenusedforlegalortechnicaldocuments.在_________翻译中，重点在于准确性和对原文的忠实，常用于法律或技术文件。这个空，根据后面的描述，肯定是正式翻译，就是那种不能有错的翻译，比如法律条文、技术规范，所以填“Formal”。43.__________referstothesubtleculturaldifferencesthatcanaffecttheinterpretationofatext._________指的是可能影响文本解释的细微文化差异。这个空，就是文化语境或者文化背景的意思，翻译的时候不注意这些，可能会把意思弄错，所以填“Culturalcontext”。44.Theprocessoftranslationinvolvesseveralstages,including__________,__________,and__________.翻译过程包括_________、_________和_________几个阶段。这个我知道，翻译过程肯定得有步骤，首先得分析原文，然后才能进行翻译，最后还得审校修改，所以填“Analysis”,“Translation”,“Revision”。45.__________istheuseoflanguagethatdoesnotdiscriminatebasedongender._________是指不基于性别歧视的语言使用。这个空，就是中性语言，现在比较提倡这个，所以填“Gender-neutrallanguage”。46.__________translationaimstocapturethemeaningandintentofthesourcetextinawaythatreadsnaturallyinthetargetlanguage._________翻译旨在以目标语言自然流畅的方式捕捉源文本的意义和意图。这个空，听起来就是意译，就是不太拘泥于原文的词句，更注重表达出原文的意思和感觉，所以填“Freetranslation”或者“Sense-for-sensetranslation”。47.__________isatranslationwherethetranslatoraddsnotesorexplanationstoclarifyculturalreferencesorterminology._________是指译者添加注释或解释以澄清文化参考或术语的翻译。这个空，就是加注翻译，有时候原文里有些东西，目标语言读者可能不懂，这时候就需要加注说明一下，所以填“Annotatedtranslation”或者“Translatedwithfootnotes”。48.__________istheabilitytounderstandandinterpretthemeaningofwords,phrases,andsentencesintheirculturalandsituationalcontext._________是指理解和解释词语、短语和句子在其文化和情境语境中意义的能力。这个空，就是语用能力，翻译的时候不能光看字面意思，得看它在什么情况下说，有什么文化背景，所以填“Pragmaticcompetence”。49.The__________approachtotranslationemphasizestheimportanceofthetranslator'sroleasaninterpretiveartist,focusingonthecreativeaspectsoftranslation._________翻译方法强调译者作为解释性艺术家的重要性，关注翻译的创造性方面。这个空，听起来就是翻译文学作品的时候常用的方法，译者需要发挥创造力，把原文的意境和艺术性表达出来，所以填“Aestheticapproach”。50.__________istheuseofcomputersoftwaretotranslatetextfromonelanguagetoanother._________是指使用计算机软件将文本从一种语言翻译成另一种语言。这个空，就是机器翻译，现在很火，但也不是万能的，所以填“Machinetranslation”。五、简答题（本大题共5小题，每小题4分，共20分。请根据题目要求，回答问题。）51.请简述直译和意译的区别。嗯，直译和意译啊，这是翻译里两种不同的方法。直译呢，就是尽量按照原文的词句结构来翻译，意思对上就行，比较忠实地反映原文的样子。但是意译呢，就相对自由一些，更注重表达原文的意思和感觉，有时候会调整句子结构，甚至用目标语言中更自然的方式来表达，不拘泥于原文的字面形式。简单说，直译求“形似”，意译求“神似”，当然，最好的翻译是既传神又传形，但有时候不得不选一个。52.在翻译过程中，如何处理文化差异？处理文化差异啊，这可是一门学问。首先得了解两种文化之间的不同，比如价值观、习俗、思维方式等等。然后根据具体情况来处理。有时候，可能需要加注解释，让读者了解背景；有时候，可能需要找一个目标文化中对应的表达方式，即使意思上有点点偏差；有时候，可能需要稍微调整一下说法，让它更符合目标文化的习惯。总之，没有固定的方法，得灵活处理，核心是让目标语言的读者能够理解，并且不觉得奇怪或者产生误解。53.请列举三种常见的翻译错误，并简要说明其原因。常见的翻译错误啊，我觉得有这几种。第一种，就是术语翻译错误，特别是技术翻译，术语那是一定要准，有时候一个词弄错，整个意思就错了，原因可能是译者对专业领域不了解，或者查资料不充分。第二种，就是文化误解，就是没理解文化背景，把一种文化里的习语、典故直接翻译过去，目标语言读者看不懂，原因就是文化知识欠缺。第三种，就是漏译或增译，就是该翻译的没翻译，或者不该翻译的加进去了，原因可能是粗心，也可能是对原文理解有偏差。54.翻译一篇文学作品和翻译一份技术文档，在策略上有什么不同？嗯，这俩在策略上差很多。翻译文学作品，重点在于传达那种艺术感、情感、意境，有时候可以意译，追求“神似”，不太在意字面是否完全对应，要保留原文的风格和韵味。而翻译技术文档，就完全相反，必须准确、清晰、无歧义，术语要统一，不能有错，重点在于信息的准确传递，风格上要求客观、简洁，不能有太多个人色彩，所以通常采用直译或者非常严谨的意译，核心是“准确”。55.你认为一个好的翻译应该具备哪些素质？嗯，我觉得一个好的翻译，首先得有扎实的语言功底，两种语言都要好，不然没法对比，没法准确表达。然后，得有广博的知识面，因为翻译的东西五花八门，什么领域都可能涉及。还得有良好的理解能力，能够吃透原文的意思，包括那些隐含的意思。另外，得有细心和耐心，翻译是个细致活，一点都不能错。还得有责任心，对翻译的质量负责。最后，我觉得还得有学习能力和适应能力，语言在发展，知识在更新，得不断学习，才能跟上时代。本次试卷答案如下一、单项选择题答案及解析1.A解析：选项A最贴切地传达了原句的意思，即技术的快速发展给人们日常生活带来了显著的变化，表述自然流畅，符合中文表达习惯。2.C解析：选项C最能表达原句的意思，即全球化以几十年前还无法想象的方式将世界联系在一起，强调了全球化的深远影响和前所未有的连接方式，语意准确。3.A解析：选项A最准确，即气候变化对地球的生物多样性构成严重威胁，直接且清晰地表达了原句的核心意思，符合中文表达逻辑。4.A解析：选项A最能表达原句的意思，即互联网彻底改变了我们获取信息的方式，简洁有力，突出了互联网的革命性影响。5.A解析：选项A最贴切，即文化交流促进了国家之间的相互理解和尊重，准确传达了原句的主旨，且表述符合中文习惯。6.A解析：选项A最能表达原句的意思，即教育是释放人类潜能的关键，简洁明了，突出了教育的重要性。7.A解析：选项A最准确，即经济增长往往以环境破坏为代价，直接表达了原句的核心观点，符合中文表达习惯。8.A解析：选项A最能表达原句的意思，即在过去的一个世纪里，女性在社会中的角色发生了显著变化，清晰地说明了时间范围和主旨。9.A解析：选项A最贴切，即联合国在维护国际和平与安全方面发挥着至关重要的作用，准确传达了原句的意思，且表述符合中文习惯。10.C解析：选项C最能表达原句的意思，即人工智能具有改变各种行业的潜力，强调了人工智能的巨大潜力和广泛影响。11.A解析：选项A最贴切，即在全球交流中，语言的重要性怎么强调都不为过，使用了夸张手法，强调了语言的重要性，符合中文表达习惯。12.A解析：选项A最能表达原句的意思，即可持续发展旨在满足当前需求，而不损害未来，清晰地解释了可持续发展的核心目标。13.A解析：选项A最贴切，即数字革命改变了我们的工作和生活方式，简洁明了，突出了数字革命的影响。14.A解析：选项A最贴切，即文化遗产是我们身份的重要组成部分，应该被保护，准确传达了原句的意思，且表述符合中文习惯。15.A解析：选项A最能表达原句的意思，即社交媒体的兴起改变了我们彼此互动的方式，清晰地说明了社交媒体的影响。16.A解析：选项A最能表达原句的意思，即技术在教育中的作用越来越重要，简洁明了，突出了技术的重要性。17.A解析：选项A最贴切，即环境保护对未来世代福祉至关重要，直接表达了原句的核心观点，符合中文表达习惯。18.A解析：选项A最能表达原句的意思，即通过贸易和投资，全球经济相互联系在一起，清晰地说明了全球经济相互联系的途径。19.A解析：选项A最贴切，即科学和技术的进步提高了我们的生活质量，直接表达了原句的核心观点，符合中文表达习惯。20.A解析：选项A最能表达原句的意思，即教育在塑造社会中的作用不能被忽视，准确传达了原句的主旨，且表述符合中文习惯。二、多项选择题答案及解析21.ABC解析：选项A、B、C都能正确表达原句的意思，即美国和中国之间的关系既复杂又具有合作与竞争的特点。选项D和E虽然部分表达了原句的意思，但不够全面。22.ABCD解析：选项A、B、C、D都能正确表达原句的意思，即欧盟是一个由27个成员国组成的政治和经济联盟。选项E虽然表达了部分意思，但不够全面。23.ABCD解析：选项A、B、C、D都能正确表达原句的意思，即新冠疫情对全球卫生系统产生了深远的影响。选项E虽然表达了部分意思，但不够全面。24.ABCD解析：选项A、B、C、D都能正确表达原句的意思，即人工智能在医疗保健中的作用正在迅速扩大。选项E虽然表达了部分意思，但不够全面。25.ABCDE解析：选项A、B、C、D、E都能正确表达原句的意思，即现代社会中的文化多样性非常重要，怎么强调都不为过。26.ABCDE解析：选项A、B、C、D、E都能正确表达原句的意思，即社交媒体对政治竞选活动的影响非常显著。27.ABCDE解析