2025年全国翻译专业资格（水平）考试突尼斯语四级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试突尼斯语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法填空要求：从每题所给的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项，并将选项序号写在题后的括号内。注意，每个选项只会被使用一次。1.Jesuis________detontravail,ilestvraimentremarquable.A)fierB)contentC)fierD)heureux2.Latraductiondecetextenécessiteuneattentionparticulièreaux________nuances.A)subtilesB)légèresC)profondesD)évidentes3.Lediplomatetunisienafaitune________pouraméliorerlesrelationsentrelesdeuxpays.A)propositionB)suggestionC)propositionD)demande4.Entantquetraducteurprofessionnel,ilestimportantde________lesrèglesdel'éthiqueprofessionnelle.A)respecterB)suivreC)obéirD)comprendre5.La________decettephraseestassezcomplexe,ilfautlarelireplusieursfoispourlacomprendreparfaitement.A)structureB)formulationC)compositionD)syntaxe6.Letraducteurdoitêtrecapablede________destextestechniquesavecprécision.A)traduireB)comprendreC)interpréterD)analyser7.La________entrelalanguesourceetlalanguecibleestl'undesdéfislesplusimportantspourlestraducteurs.A)différenceB)ressemblanceC)proximitéD)analogie8.Ilestessentielde________laculturedupaysdanslequelontraduitpouréviterlesmaladresses.A)connaîtreB)comprendreC)étudierD)apprendre9.Le________estl'artdetransformerdesidéesd'unelangueàl'autretoutenconservantleursens.A)métaphoreB)traductionC)interpretationD)adaptation10.La________estl'unedescompétenceslesplusimportantespouruntraducteur.A)速记B)memoryC)imaginationD)créativité二、阅读理解要求：阅读下面的短文，然后从每题所给的四个选项中，选出最佳选项，并将选项序号写在题后的括号内。Untraducteur,c'estplusqu'unsimpleinterprètedemots.C'estquelqu'unquivitdanslesnuances,quisentlachaleurdelacultureetquilatransmetavecsoin.Parexemple,quandontraduitunepoésie,onnesecontentepasderemplacerlesmots.Ondoitcomprendrel'espritdupoète,samanièredesentir,devoir,devivre.C'estlàquel'artsecrètedelatraductionserévèle.Pourêtreunbontraducteur,ilfautêtrecurieux,ouvertd'espritetavoirunegrandesensibilité.Ondoitêtrecapabledesemettreàlaplacedel'auteur,decomprendresonuniversintérieur.Parfois,onpeutrencontrerdesdéfis,commedesexpressionsidiomatiquesoudesréférencesculturelles.Maisc'estlàqueleplaisirderésoudredesénigmesserévèle.Trouverlajusteéquivalence,c'estcommerésoudreunpuzzlecomplexe.Enfin,jecroisquelatraductionestunvoyage.Onpartavecuneculture,onlatraverseetonarriveavecuneautre.Chaquetraductionestunenouvelleaventure,unenouvelledécouverte.C'estpourquoijesuisfierdefairepartiedecetteprofession,oùl'onpeutpartagerdeshistoires,despensées,desémotionsàtraverslesfrontières.1.Selonl'article,quereprésentelatraductionpouruntraducteur?A)Unsimpletravailderemplacementdemots.B)Unetransformationdesidéestoutenconservantleursens.C)Unecopielittéraledutexteoriginal.D)Uneadaptationdutexteàuneculturedifférente.2.Quellessontlescompétencesimportantespourêtreunbontraducteur,selonl'article?A)Lavitesseetlaprécisiondanslaprisedenotes.B)Lacuriosité,l'ouvertured'espritetlasensibilité.C)Lamaîtrisedeslanguesétrangèresetlaconnaissancedescultures.D)Lacapacitéàrésoudredesénigmesetàtravaillersouspression.3.Qu'est-cequel'articleappelle"unvoyage"entantquetraducteur?A)Unvoyagephysiqueentredeuxpays.B)Unprocessusdedécouverteetdecompréhension.C)Unvoyageversl'innovationetl'originalité.D)Unvoyageverslaperfectionetlamaîtrise.4.Pourquoiletraducteurest-ilfierdesaprofession,selonl'article?A)Parcequ'ilpeutgagnerdel'argentfacilement.B)Parcequ'ilpeutpartagerdeshistoiresetdesémotions.C)Parcequ'ilpeuttravaillerdansunenvironnementinternational.D)Parcequ'ilpeutapprendredenouvelleslanguesetcultures.5.Quellessontlesdéfisquepeutrencontreruntraducteur,selonl'article?A)Desdifficultéstechniquesetdesproblèmesdemémoire.B)Desexpressionsidiomatiquesetdesréférencesculturelles.C)Desdifférencesdestyleetdesexigencesdelaclientèle.D)Descontraintesdetempsetdesexigencesdequalité.三、翻译练习要求：请将下列短文从法语翻译成突尼斯语。注意保持原文的意思，并尽量使用自然流畅的突尼斯语表达。Lemondemoderneestenconstanteévolution.Lestechnologiesavancéesonttransforménotremanièredevivre,detravailleretdecommuniquer.Cependant,ceschangementsrapidesposentégalementdenouveauxdéfispourlasociété.Ilestimportantdes'adapterrapidementpournepasêtrelaissépourcompte.Lesjeunesgénérationssontparticulièrementaffectéesparcesévolutions,carellessontlespremièresàdevoirs'adapteràunmondeenpleinemutation.Ilestdoncessentieldeleuroffrirlesoutilsetlesconnaissancesnécessairespournaviguerdanscettenouvelleère.Quecesoitl'apprentissagedenouvellescompétences,l'accèsàl'informationoulacompréhensiondesenjeuxmondiaux,toutestnécessairepourqu'ilspuissentcontribueractivementàlaconstructiond'unavenirmeilleur.1.Lestechnologiesavancéesonttransforménotremanièredevivre,detravailleretdecommuniquer.2.Ceschangementsrapidesposentégalementdenouveauxdéfispourlasociété.3.Ilestimportantdes'adapterrapidementpournepasêtrelaissépourcompte.4.Lesjeunesgénérationssontparticulièrementaffectéesparcesévolutions.5.Ilestdoncessentieldeleuroffrirlesoutilsetlesconnaissancesnécessairespournaviguerdanscettenouvelleère.6.Quecesoitl'apprentissagedenouvellescompétences,l'accèsàl'informationoulacompréhensiondesenjeuxmondiaux,toutestnécessairepourqu'ilspuissentcontribueractivementàlaconstructiond'unavenirmeilleur.四、写作要求：请根据以下主题写一篇短文，不少于200词。主题：Latraductioncommepontentrelescultures。Latraductionestsouventconsidéréecommeunart,maisc'estaussiunesciencequidemandedelarigueuretdelapassion.Eneffet,traduire,c'estbeaucoupplusqueпростоremplacerdesmotsd'unelangueàl'autre.C'estcomprendrel'espritd'untexte,saculture,sesnuances,pourensuitelerestituerdansuneautrelangueaveclamêmeintensitéetlamêmeprécision.Traduire,c'estêtreunpontentrelescultures,unambassadeurdelacompréhensionmutuelle.Quandontraduituneœuvrelittéraire,parexemple,onnesecontentepasdetraduirelesmots.Onessaiedecapterl'atmosphère,lerythme,l'émotiondutexteoriginal.C'estundéfipassionnant,quidemandedelacréativitéetdel'imagination.Ilfauttrouverlesmotsjustes,lesexpressionslesplusappropriéespourrendrel'originalitédutexte.C'estlàquelatraductiondevientunart,unactedetransmissionculturelle.Demême,quandontraduitdesdocumentsofficielsoudestextestechniques,ondoitêtrerigoureuxetprécis.Lesmotsontunesignificationprécise,etunetraductionerronéepeutavoirdesconséquencesgraves.C'estpourquoilestraducteursprofessionnelssontsoumisàdesnormesstrictes,quigarantissentlaqualitéetlafiabilitédeleurtravail.Enconclusion,latraductionestunmétierpassionnant,quidemandedelasensibilité,delarigueuretdelacréativité.C'estunmétierquipermetdefairedécouvriràdesmillionsdepersonnesdesculturesdifférentes,etdefavoriserainsilacompréhensionetlacoopérationentrelespeuples.Traduire,c'estouvrirdesportes,c'estconstruiredespontsentrelesmonde本次试卷答案如下一、词汇与语法填空1.A解析：Jesuisfierdetontravail，这里的fier意思是“为...感到骄傲”，符合句意“我为你的工作感到骄傲”，其他选项content（满意的）、heureux（快乐的）都不符合语境。2.A解析：Latraductiondecetextenécessiteuneattentionparticulièreauxsubtilesnuances，这里的subtiles意思是“微妙的”，符合句意“这个文本的翻译需要特别注意其微妙的细节”，其他选项légères（轻微的）、profondes（深刻的）、évidentes（明显的）都不符合语境。3.A解析：Lediplomatetunisienafaitunepropositionpouraméliorerlesrelationsentrelesdeuxpays，这里的proposition意思是“提议”，符合句意“突尼斯外交官提议改善两国关系”，其他选项suggestion（建议）、demande（要求）都不符合语境。4.A解析：Entantquetraducteurprofessionnel,ilestimportantderespecterlesrèglesdel'éthiqueprofessionnelle，这里的respecter意思是“尊重”，符合句意“作为一名专业翻译，尊重职业道德规范非常重要”，其他选项suivre（遵循）、obéir（服从）、comprendre（理解）都不符合语境。5.A解析：Lastructuredecettephraseestassezcomplexe，这里的structure意思是“结构”，符合句意“这个句子的结构相当复杂”，其他选项formulation（表述）、composition（组成）、syntaxe（句法）都不符合语境。6.A解析：Letraducteurdoitêtrecapabledetraduiredestextestechniquesavecprécision，这里的traduire意思是“翻译”，符合句意“翻译人员必须能够精确地翻译技术文本”，其他选项comprendre（理解）、interpréter（解释）、analyser（分析）都不符合语境。7.A解析：Ladifférenceentrelalanguesourceetlalanguecibleestl'undesdéfislesplusimportantspourlestraducteurs，这里的différence意思是“差异”，符合句意“源语言和目标语言之间的差异是翻译人员面临的最重要挑战之一”，其他选项ressemblance（相似）、proximité（邻近）、analogie（类比）都不符合语境。8.A解析：Ilestessentieldeconnaîtrelaculturedupaysdanslequelontraduitpouréviterlesmaladresses，这里的connaitre意思是“了解”，符合句意“为了避免尴尬，了解翻译所在国的文化至关重要”，其他选项comprendre（理解）、étudier（学习）、apprendre（学习）都不符合语境。9.B解析：Letraductionestl'artdetransformerdesidéesd'unelangueàl'autretoutenconservantleursens，这里的traduction意思是“翻译”，符合句意“翻译是将思想从一个语言转换到另一个语言，同时保持其含义的艺术”，其他选项métaphore（隐喻）、interpretation（解释）、adaptation（适应）都不符合语境。10.B解析：Lamemoryestl'unedescompétenceslesplusimportantespouruntraducteur，这里的memory意思是“记忆力”，符合句意“记忆力是翻译人员最重要的技能之一”，其他选项imagination（想象力）、créativité（创造力）都不符合语境。二、阅读理解1.B解析：根据文章第一段，翻译不仅仅是替换词语，而是要理解诗人的精神、感受和生活方式，因此答案是“将思想从一个语言转换到另一个语言，同时保持其含义”。2.B解析：文章第二段提到，要成为一名好的翻译，需要好奇心、开放的心态和高度的敏感性，要能够站在作者的角度，理解他的内心世界，因此答案是“好奇心、开放的心态和高度的敏感性”。3.B解析：文章最后一段提到，翻译就像一场旅行，从一种文化出发，穿越另一种文化，到达另一种文化，因此答案是“理解一个文化，穿越它，然后到达另一个文化”。4.B解析：文章最后一段提到，翻译人员为自己能够分享故事、思想和情感而感到自豪，因此答案是“能够分享故事和情感”。5.B解析：文章第二段提到，翻译人员可能会遇到成语和文化遗产的挑战，因此答案是“成语和文化遗产”。三、翻译练习1.Lestechnologie