2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰国文二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰国文二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、英译泰翻译（一）请将以下英文段落翻译成泰语。注意保持原文的语气和风格，确保译文流畅自然，符合泰语表达习惯。Lastyear,ourcompanylaunchedaseriesofenvironmentallyfriendlyproducts,whichhavebeenwell-receivedbyconsumers.Theseproductsaremadefromrecycledmaterialsandaredesignedtoreducewasteandpollution.Webelievethatbypromotingsustainableliving,wecanmakeapositiveimpactontheenvironmentandcontributetoabetterfutureforourplanet.Ourcommitmenttosustainabilityisreflectedineveryaspectofourbusiness,fromsourcingrawmaterialstopackaginganddistribution.Weareproudtosaythatoureffortshavenotonlyhelpedtoreduceourcarbonfootprintbutalsoinspiredothercompaniestofollowsuit.Aswelookahead,weremaindedicatedtofindinginnovativesolutionstoenvironmentalchallengesandtocreatingamoresustainableworldforgenerationstocome.（二）请将以下泰语段落翻译成英语。注意准确传达原文的意思，避免遗漏或添加无关信息，确保译文清晰易懂。ตามปีที่แล้วบริษัทของเราได้เปิดตัวชุดสินค้าที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งได้รับความนิยมจากผู้บริโภคอย่างล้นหลามสินค้าเหล่านี้ทำจากวัสดุที่ซ่อมแซมแล้วและออกแบบมาเพื่อลดปัญหาของเสียหายและการปนเปื้อนเราเชื่อว่าด้วยการส่งเสริมการดำรงชีวิตที่ยั่งยืนพวกเราสามารถสร้างผลกระทบที่บวกมุมต่อธรร้ามชีวภาพและสร้างสรรค์อนาคตที่ดีขึ้นสำหรับดินแดนของเราความมุ่งมั่นของเราต่อความยั่งยืนนั้นสะท้อนในทุกมุมที่มีความเกี่ยวข้องกับธุรกิจของเราตั้งแต่การจัดหาวัสดุต้นฉนวนจนถึงการบรรจุและการส่งสินค้าเรายินดีที่จะแถลงว่าความพยายามของเราไม่เพียงช่วยลดการออกคาร์บอนของเราแต่ยังเป็นแรงผลักดันให้กับบริษัทอื่นๆเพื่อที่จะทำตามด้วยในขณะที่เรามองหน้าไปพวกเรายังคงมุ่งมั่นที่จะหาทางแก้ปัญหาทางสิ่งแวดล้อมอย่างครบถ้วนและสร้างโลกที่ยั่งยืนมากขึ้นสำหรับชนๆอีกสามัญพันธุ์二、泰译英翻译（一）请将以下泰语段落翻译成英语。注意保持原文的正式语气，确保译文准确无误，符合英语表达习惯。นายอภิชาติสุขุมวงศ์ผู้อำนวยการบริษัทเมืองไทยแถลงว่าบริษัทของเขาได้มีการเติบโตที่มากมายในสาขาการบริการด้านการบินโดยเฉพาะในกลุ่มอากาศยานพาหนะที่มีความหมายสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศนายอภิชาติเชื่อว่าการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านการบินเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งและบริษัทของเขาจะคงทำงานกับความร่วมมือจากทุกฝ่ายเพื่อสร้างสรรค์อนาคตที่ดีกว่าสำหรับอุตสาหกรรมการบินของประเทศ（二）请将以下英语段落翻译成泰语。注意准确传达原文的意思，避免遗漏或添加无关信息，确保译文流畅自然，符合泰语表达习惯。TherecentstudypublishedintheJournalofEnvironmentalSciencerevealsthattheuseofsolarenergyhassignificantlyreducedcarbonemissionsinseveralcountries.Researchersfoundthatsolarpowerplantscontributetoacleanerenvironmentbygeneratingelectricitywithoutproducingharmfulgreenhousegases.Thisdiscoveryisatestamenttothepotentialofrenewableenergysourcestocombatclimatechange.Thestudyalsohighlightstheimportanceofgovernmentpoliciesinsupportingthegrowthofsolarenergy.Byincentivizingtheadoptionofsolarpanelsandprovidingsubsidiesforrenewableenergyprojects,governmentscanencouragebusinessesandindividualstoshifttowardscleanerenergysolutions.Astheworldcontinuestograpplewiththechallengesofclimatechange,theroleofsolarenergyinprovidingsustainableandenvironmentallyfriendlypowercannotbeoverstated.三、英译泰翻译（一）请将以下英文段落翻译成泰语。注意保持原文的语气和风格，确保译文流畅自然，符合泰语表达习惯。Intheheartofthebustlingcity,thereliesasmallparkthatservesasasanctuaryforlocalsandvisitorsalike.Nestledbetweentoweringskyscrapers,theparkoffersapeacefulretreatwherepeoplecanescapethehustleandbustleofurbanlife.Withlushgreenery,colorfulflowers,andthegentlesoundofanearbyfountain,it'saplacewhereonecanunwindandconnectwithnature.Theparkisalsohometovariousspeciesofbirds,makingitapopularspotforbirdwatchers.Onweekends,familiescanbeseenplayinggames,childrenlaughing,andelderlyindividualspracticingTaiChi.It'samicrocosmofthecity'svibrantenergy,yetahiddengemthatremainsuntouchedbythechaos.Thisparkisnotjustagreenspace;it'satestamenttotheimportanceofpreservingnaturalbeautyinthemidstofconcretejungles.（二）请将以下泰语段落翻译成英语。注意准确传达原文的意思，避免遗漏或添加无关信息，确保译文清晰易懂。สวนสาธารณะแห่งนี้ตั้งอยู่ในใจกลางเมืองที่รุ่งโรยและเป็นฐานที่อยู่สงบสุขสำหรับผู้คนทั้งชาวท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวค่อนข้างอยู่ระหว่างตึกสูงโตสวนนี้เป็นที่หลบซ่อนที่มีความสงบสุขจากชีวิตเมืองเมืองที่ตึงเครียดมีสนุกสนานและดอกไม้สีสันพร้อมด้วยเสียงของภัยน้ำซักซากใกล้เคียงทำให้เป็นที่ที่คนสามารถพักผ่อนและติดต่อกับธรรมชาติได้สวนนี้ยังเป็นบ้านของสัตว์ป่าหลายชนิดทำให้เป็นที่นิยมสำหรับคนสนับสนุนการสังเกตนกในวันสุดสัปดาห์ครอบครัวสามารถเห็นคนเล่นเกมลูกโตรงเรียนและเสียงของเด็กที่มีความเยาว์และคนที่มีอายุมากกำลังฝึกท่าไต่เชี่ยวสวนนี้เป็นภาพลวงตาของพลังงานที่มีชีวิตชีวาของเมืองแต่ยังคงเป็นพยานหลวงที่ไม่ได้รับผลกระทบจากความวุ่นวายสวนนี้ไม่เพียงแต่เป็นพื้นที่สีเขียว;เป็นบันทึกที่สำคัญของความสำคัญของการรักษาความงามทางธรรมชาติในกลางธุรุปนิยม四、泰译英翻译（一）请将以下泰语段落翻译成英语。注意保持原文的正式语气，确保译文准确无误，符合英语表达习惯。คุณวิทยาวงศ์วรรณรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้แถลงในพิธีแถลงข่าวว่ารัฐบาลจะดำเนินนโยบายที่ส่งเสริมการลงทุนต่างชาติในสาขาการผลิตไฟฟ้าด้วยพลังงานสีเขียวโดยเฉพาะในกลุ่มพลังงานลมและแสงอาทิตย์ซึ่งเป็นแนวทางที่จะช่วยลดการขึ้นสูงของความร้อนโลกคุณวิทยาแถลงว่ารัฐบาลมีแผนการลงทุนประมาณ10พันล้านดอลลาร์สหรัฐในโครงการที่เกี่ยวข้องกับการผลิตพลังงานสีเขียวในอนาคตโดยมีเป้าหมายที่จะลดการบริโภคน้ำมันเป็น20%ภายในปี2030นายวิทยายังเสริมว่าการดำเนินนโยบายดังกล่าวจะส่งเสริมความมั่นคงทางเศรษฐกิจและการพัฒนาที่ยั่งยืนสำหรับประเทศ（二）请将以下英语段落翻译成泰语。注意准确传达原文的意思，避免遗漏或添加无关信息，确保译文流畅自然，符合泰语表达习惯。Therecentadvancementsinartificialintelligencehavebroughtaboutsignificantchangesinvariousindustries.Fromhealthcaretofinance,AItechnologiesarebeingutilizedtoimproveefficiency,enhancedecision-makingprocesses,andcreatenewopportunities.Inhealthcare,AIalgorithmsareassistingdoctorsindiagnosingdiseasesmoreaccuratelyandquickly.Infinance,AIsystemsareusedtodetectfraudandmanageinvestmentsmoreeffectively.Theseinnovationsarenotonlytransformingthewayweworkbutalsoraisingethicalconcernsthatneedtobeaddressed.AsAIcontinuestoevolve,itiscrucialforbusinessesandpolicymakerstoconsiderthepotentialimpactonjobsandsocietalstructures.BalancingthebenefitsofAIwiththeneedforhumanoversightisessentialtoensureasustainableandequitablefuture.五、英译泰翻译（一）请将以下英文段落翻译成泰语。注意保持原文的语气和风格，确保译文流畅自然，符合泰语表达习惯。Thefestivalisatimeforcelebrationandtogetherness,wherethecommunitycomesalivewithvibrantcolors,music,anddance.Traditionalcostumesareworn,andpeoplefromallwalksoflifegathertoenjoythefestivities.Foodstallslinethestreets,offeringavarietyofdeliciousdishesthatreflectthelocalculture.Childrenrunaroundwithjoy,whileelderssharestoriesandwisdom.Theairisfilledwithlaughterandthescentofdeliciousfood.It'sareminderoftherichculturalheritagethatbindsthecommunitytogether.Thefestivalalsoservesasaplatformforlocalartisanstoshowcasetheircrafts,addingtothevibrantatmosphere.Whetherit'saparade,afireworksdisplay,oratraditionaldanceperformance,eachactivitybringspeoplecloserandstrengthensthebondsofcommunity.Thisisatimewheneveryonecanforgettheirworriesandimmersethemselvesinthejoyofthemoment.（二）请将以下泰语段落翻译成英语。注意准确传达原文的意思，避免遗漏或添加无关信息，确保译文清晰易懂。วันเทศกาลนี้เป็นเวลาสำหรับการเฉลิมฉลองและการรวมตัวกันที่ชุมชนมีชีวิตอยู่รุ่งโรยด้วยสีสันสดใสเพลงและเต้นรำคนทุกคนใส่ชุดกางเกงและกระโปรงแบบดั้งเดิมและมาพบกันเพื่อร่วมรื่นรมยาสนุกตลาดขายของกินติดรายแนวถนนซึ่งเสนอหลายชนิดของอาหารที่น่ากินที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นลูกโตรงเรียนวิ่งไปวิ่งมาอย่างยิ่งใจในขณะที่คนที่มีอายุมากกำลังแบ่งประวัติศาสตร์และความรู้อากาศเต็มไปด้วยความเฮ็ฮาและกลิ่นของอาหารที่น่ากินนี่เป็นข้อความที่เตือนถึงทรัพยากรวัฒนธรรมที่หลากหลายที่ผู้คนรวมกันอยู่วันเทศกาลนี้ยังเป็นแนวทางสำหรับธิการท้องถิ่นที่แสดงสินค้าซึ่งเพิ่มความอยากรู้อยากเห็นของชุมชนไม่ว่าจะเป็นการเดินผู้คนการส่องแสงไฟหรือการแสดงรำแบบดั้งเดิมแต่ละกิจกรรมที่มีคนมาเข้าร่วมทำให้คนรวมกันและสร้างความชื่นชอบในระหว่างกันนี่เป็นเวลาที่ทุกคนสามารถละทิ้งความกังวลของตนและซึมเซ่นในความสุขของความเป็นจริง本次试卷答案如下一、英译泰翻译（一）答案：ในใจกลางเมืองที่รุ่งโรยมีสวนสาธารณะแห่งเล็กๆที่เป็นที่อยู่สงบสุขสำหรับผู้คนทั้งชาวท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวซึ่งค่อนข้างอยู่ระหว่างตึกสูงโตสวนนี้เป็นที่หลบซ่อนที่มีความสงบสุขจากชีวิตเมืองเมืองที่ตึงเครียดมีสนุกสนานและดอกไม้สีสันพร้อมด้วยเสียงของภัยน้ำซักซากใกล้เคียงทำให้เป็นที่ที่คนสามารถพักผ่อนและติดต่อกับธรรมชาติได้สวนนี้ยังเป็นบ้านของสัตว์ป่าหลายชนิดทำให้เป็นที่นิยมสำหรับคนสนับสนุนการสังเกตนกในวันสุดสัปดาห์ครอบครัวสามารถเห็นคนเล่นเกมลูกโตรงเรียนและเสียงของเด็กที่มีความเยาว์และคนที่มีอายุมากกำลังฝึกท่าไต่เชี่ยวสวนนี้เป็นภาพลวงตาของพลังงานที่มีชีวิตชีวาของเมืองแต่ยังคงเป็นพยานหลวงที่ไม่ได้รับผลกระทบจากความวุ่นวายสวนนี้ไม่เพียงแต่เป็นพื้นที่สีเขียว;เป็นบันทึกที่สำคัญของการรักษาความงามทางธรรมชาติในกลางธุรุปนิยม解析思路：1.理解原文核心：原文描述了一个位于城市中心的公园，它为人们提供了逃离城市喧嚣、亲近自然的场所，并描绘了公园的景象和人们在其中的活动。2.保持语气风格：译文需保持原文的平和、自然的语气，同时符合泰语表达习惯。3