2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞士法语四十二级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞士法语四十二级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本部分主要考察你对法语基础词汇和语法的掌握程度，涵盖了日常交流中常用的词汇和句型结构，以及一些较为复杂的语法点。作答时请注意仔细审题，确保你的答案准确无误，同时也要展现出你的语言运用能力。我敢说，这一部分虽然看似基础，但却是你能否在口译领域站稳脚跟的关键所在，毕竟，只有根基牢固，才能更好地应对未来的挑战。来吧，让我们看看你准备好了吗！1.选择最合适的法语单词填空：（1）Je______（工作）depuishuitansdanscetteentreprise.A.travailleB.travailC.travaillentD.travaillais（2）Elle______（学习）lefrançaisdepuistroismois.A.apprendB.apprendsC.apprendsD.apprenait（3）Nous______（去）aucinémahiersoir.A.allonsB.allionsC.allionsD.allions（4）Ils______（旅行）enItaliel'annéedernière.A.voyageaientB.voyagentC.ontvoyagéD.voyagent（5）Je______（不认为）quec'estunebonneidée.A.croisB.croisC.croisD.croyais2.选择最合适的法语短语填空：（1）Ilest______qu'ilviennedemain.A.possibleB.possibleC.possibleD.possible（2）Elleest______qu'elleaitterminésontravailentempsvoulu.A.surpriseB.surpriseC.surpriseD.surprise（3）Noussommes______quevousnousaidiez.A.reconnaissantsB.reconnaissantsC.reconnaissantsD.reconnaissants（4）Ilssont______qu'ilsaientpurésoudreceproblème.A.heureuxB.heureuxC.heureuxD.heureux（5）Jesuis______quetusoislà.A.contentB.contentC.contentD.content3.选择最合适的法语动词形式填空：（1）Situ______（来），tupourraismerendrevisite.A.viensB.viendraisC.viendraisD.viendrais（2）Nous______（去）aumarchédemainmatin.A.allonsB.allionsC.allionsD.allions（3）Elle______（学习）lefrançaisdepuisunan.A.apprendB.apprendsC.apprendsD.apprenait（4）Ils______（旅行）enEspagnecetété.A.voyagentB.voyagentC.voyagentD.voyagent（5）Je______（不认为）quec'estunebonneidée.A.croisB.croisC.croisD.croyais4.选择最合适的法语句子填空：（1）Aujourd'hui,______.A.ilfaitbeauB.ilfaitbeauC.ilfaitbeauD.ilfaitbeau（2）Hier,______.A.elleestalléeaucinémaB.elleestalléeaucinémaC.elleestalléeaucinémaD.elleestalléeaucinéma（3）L'annéedernière,______.A.ilsontvoyagéenItalieB.ilsontvoyagéenItalieC.ilsontvoyagéenItalieD.ilsontvoyagéenItalie（4）Cematin,______.A.jemesuislevétôtB.jemesuislevétôtC.jemesuislevétôtD.jemesuislevétôt（5）Lasemainedernière,______.A.noussommesallésaumarchéB.noussommesallésaumarchéC.noussommesallésaumarchéD.noussommesallésaumarché二、听写要求：这部分主要考察你的听力理解能力，我会播放一段法语音频，请你根据听到的内容，将缺失的单词或短语填写在相应的横线上。请注意，音频内容可能会包含一些较为复杂的词汇和句型，所以你需要保持专注，同时也要具备一定的速记能力。我知道，听写对于很多同学来说是一个挑战，但它又是口译学习中不可或缺的一环。别担心，多加练习，你一定能够克服这个难关的！1.听写练习（第一段）：（1）Je______（喜欢）readbooksinmyfreetime.（2）She______（经常）goestothegymafterwork.（3）We______（计划）tovisitParisnextsummer.（4）He______（不习惯）gettingupearlyinthemorning.（5）They______（打算）tobuyanewcarsoon.2.听写练习（第二段）：（1）Theweather______（非常好）today,sowedecidedtogoforahike.（2）She______（刚刚）finishedherprojectandisveryproudofit.（3）We______（讨论）ourfutureplansduringthemeeting.（4）He______（不认为）thatthisistherightdecision,buthewillrespectourchoice.（5）They______（已经）beenmarriedfortenyearsandarestillverymuchinlove.3.听写练习（第三段）：（1）I______（希望）totraveltheworldandseealltheamazingplaces.（2）She______（不喜欢）crowdsandpreferstospendtimealone.（3）We______（准备）tostartanewbusinesstogethernextyear.（4）He______（经常）helpshisfriendswiththeirproblems.（5）They______（打算）tohaveabigfamilyandraisehappychildren.4.听写练习（第四段）：（1）Themoviewas______（非常）interestingandIreallyenjoyedit.（2）She______（刚刚）passedherdrivingtestandisveryexcited.（3）We______（讨论）thenewrulesduringthemeetinganddecidedtofollowthem.（4）He______（不习惯）workinginateamandpreferstoworkalone.（5）They______（已经）beenwaitingforhoursandarestartingtogetimpatient.三、阅读理解要求：本部分主要考察你的阅读理解能力，我会提供几段法语文本，请你根据文本内容回答相应的问题。这些问题涵盖了主旨大意、细节信息、作者态度等多个方面，所以你需要仔细阅读每一篇文本，并抓住关键信息。我敢说，这一部分不仅考验你的词汇量，更考验你的逻辑思维和分析能力。别急，慢慢来，相信你一定能够做得很好！1.阅读下面的短文，然后回答问题：Unjour,ilyavaitunchatnoirquisepromenaitdanslarue.Ilétaittrèsintelligentettrèscurieux.Soudain,ilvitunchatblancquijouaitavecuneballedelaine.Lechatnoirs'estapprochéetademandéauchatblancdelelaisserjoueraussi.Lechatblancaacceptéetilsontjouéensemblependant很久。Plustard,lechatnoiradécouvertunpoissondansunbassin.Ilaessayédel'attraper,maisilaéchoué.Ils'estalorsrenducomptequemêmes'ilétaitintelligentetcurieux,iln'étaitpasparfait.Depuiscejour,ilaapprisàêtrecontentdecequ'ilavaitetànepastoujourschercherplus.（1）Lechatnoirétait______.A.stupideB.intelligentC.ennuyeuxD.paresseux（2）Queljeujouaientlesdeuxchats?A.JouaientavecuneballedelaineB.JouaientavecuneballedelaineC.JouaientavecuneballedelaineD.Jouaientavecuneballedelaine（3）Oùatrouvélechatnoirlepoisson?A.DansunbassinB.DansunbassinC.DansunbassinD.Dansunbassin（4）Queaapprislechatnoir?A.IlétaitparfaitB.Iln'étaitpasparfaitC.Ilétaitcontentdecequ'ilavaitD.Ilnedevaitpasjoueravecleschatsblancs（5）Commentsesentaitlechatnoiraprèsavoirdécouvertlepoisson?A.TristeB.ContentC.DéçuD.Ennuyeux2.阅读下面的短文，然后回答问题：Parisestunevilletrèsbelleettrèscélèbre.IlyadenombreuxmonumentscélèbrescommelaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvre.Lestouristesviennentdetouslescoinsdumondepourvisitercesmonuments.LavieàParisesttrèsdynamiqueetilyabeaucoupdechosesàfaire.Lesgenspeuventalleraucinéma,authéâtre,ousimplementsepromenerdanslesruespittoresques.Parisestaussiunevilletrèsromantique,etdenombreuxcouplesviennenticipourcélébrerleursanniversairesouleursfiançailles.JesuissûrquevousaimerezaussiParissivousavezl'occasiondelevisiter.（1）QuellessontlestroismonumentslespluscélèbresdeParis?A.LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvreB.LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvreC.LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvreD.LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvre（2）Oùviennentlestouristespourvisitercesmonuments?A.DetouslescoinsdumondeB.DetouslescoinsdumondeC.DetouslescoinsdumondeD.Detouslescoinsdumonde（3）Qu'est-cequ'ilyabeaucoupdechosesàfaireàParis?A.IlyabeaucoupdechosesàfaireB.IlyabeaucoupdechosesàfaireC.IlyabeaucoupdechosesàfaireD.Ilyabeaucoupdechosesàfaire（4）Qu'est-cequelesgenspeuventfaireàParis?A.Alleraucinéma,authéâtre,ousepromenerdanslesruespittoresquesB.Alleraucinéma,authéâtre,ousepromenerdanslesruespittoresquesC.Alleraucinéma,authéâtre,ousepromenerdanslesruespittoresquesD.Alleraucinéma,authéâtre,ousepromenerdanslesruespittoresques（5）Pourquoilescouplesviennent-ilsàParispourcélébrerleursanniversairesouleursfiançailles?A.ParisestunevilletrèsromantiqueB.ParisestunevilletrèsromantiqueC.ParisestunevilletrèsromantiqueD.Parisestunevilletrèsromantique3.阅读下面的短文，然后回答问题：L'annéedernière,j'aivoyagéenItaliependantunmois.J'aivisitéRome,FlorenceetVenise.RomeestunevilletrèsancienneetilyadenombreuxsiteshistoriquescommeleColiséeetlePanthéon.Florenceestunevilletrèsbelleetilyadenombreuxmuséesd'artcommeleUffizi.Veniseestunevilletrèsromantiqueetilyadenombreuxcanaux.J'aibeaucoupaimémonvoyageenItalieetjeveuxyretournerunjour.（1）Oùj'aivoyagéenItalie?A.Rome,FlorenceetVeniseB.Rome,FlorenceetVeniseC.Rome,FlorenceetVeniseD.Rome,FlorenceetVenise（2）QuelssontlesdeuxsiteshistoriqueslespluscélèbresdeRome?A.LeColiséeetlePanthéonB.LeColiséeetlePanthéonC.LeColiséeetlePanthéonD.LeColiséeetlePanthéon（3）Quelssontlesmuséesd'artlespluscélèbresdeFlorence?A.LeUffiziB.LeUffiziC.LeUffiziD.LeUffizi（4）PourquoiVeniseest-elleunevilletrèsromantique?A.IlyadenombreuxcanauxB.IlyadenombreuxcanalsC.IlyadenombreuxcanalsD.Ilyadenombreuxcanals（5）Commentj'aitrouvémonvoyageenItalie?A.Jen'aipasaiméB.J'aibeaucoupaiméC.Jen'aipasaiméD.J'aibeaucoupaimé四、口译练习要求：这部分主要考察你的口译能力，我会给你一段法语音频，请你将其翻译成中文。这段音频可能会包含一些较为复杂的词汇和句型，所以你需要保持专注，并运用你所学的翻译技巧。我知道，口译对于很多同学来说是一个挑战，但它又是口译学习中不可或缺的一环。别担心，多加练习，你一定能够克服这个难关的！1.口译练习（第一段）：（1）Jesuistrèscontentdevousvoiriciaujourd'hui.Nousavonsbeaucoupàdiscuter.（2）Nousavonsplanifiéunesériedemeetingsavecvoscollèguespourapprofondirnotrecoopération.（3）Jepensequenotrenouveauprojetaungrandpotentieletnousdevonsledévelopperrapidement.（4）Nousdevonségalementprendreencomptelesopinionsdesclientsetlesadapteràleursbesoins.（5）J'espèrequenouspourronsconclureunaccordcettesemaineetcommenceràtravaillerensemble.2.口译练习（第二段）：（1）Latechnologieestenconstanteévolutionetnousdevonsresteràlaforefrontpourrestercompétitifs.（2）Nousavonsinvestibeaucoupd'argentdanslarechercheetdéveloppementpouraméliorernosproduits.（3）Jecroisquenotreéquipeestlameilleureetnouspouvonsatteindrenosobjectifs.（4）Nousdevonségalementnousconcentrersurl'améliorationdenotreserviceclientpour增强客户满意度.（5）J'espèrequenouspourronsatteindrenosobjectifscetteannéeetrendrenotreentrepriseplusprospère.3.口译练习（第三段）：（1）Nousdevonségalementprendreencomptelesopinionsdesclientsetlesadapteràleursbesoins.（2）Latechnologieestenconstanteévolutionetnousdevonsresteràlaforefrontpourrestercompétitifs.（3）Jesuistrèscontentdevousvoiriciaujourd'hui.Nousavonsbeaucoupàdiscuter.（4）Nousavonsinvestibeaucoupd'argentdanslarechercheetdéveloppementpouraméliorernosproduits.（5）J'espèrequenouspourronsconclureunaccordcettesemaineetcommenceràtravaillerensemble.4.口译练习（第四段）：（1）Nousdevonségalementnousconcentrersurl'améliorationdenotreserviceclientpour增强客户满意度.（2）Jepensequenotrenouveauprojetaungrandpotentieletnousdevonsledévelopperrapidement.（3）Latechnologieestenconstanteévolutionetnousdevonsresteràlaforefrontpourrestercompétitifs.（4）Nousavonsplanifiéunesériedemeetingsavecvoscollèguespourapprofondirnotrecoopération.（5）J'espèrequenouspourronsatteindrenosobjectifscetteannéeetrendrenotreentrepriseplusprospère.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.选择最合适的法语单词填空：（1）A.travaille解析：根据句意“我工作了八年”，时态为现在时，主语je是一人称单数，动词travailler的第一人称单数现在时形式为travaille，故选A。（2）A.apprend解析：根据句意“她学习法语三个月了”，时态为现在时，主语elle是第三人称单数，动词apprendre的第一人称单数现在时形式为apprend，故选A。（3）A.allons解析：根据句意“我们昨天晚上去了电影院”，时态为未完成过去时，主语nous是一人称复数，动词aller的第一人称复数未完成过去时形式为allions，但此处应为现在时，故选A。（4）C.ontvoyagé解析：根据句意“他们去年去意大利旅行了”，时态为复合过去时，主语ils是第三人称复数，动词voyager的复合过去时形式为ontvoyagé，故选C。（5）B.crois解析：根据句意“我不认为这是个好主意”，时态为现在时，主语je是一人称单数，动词croire的第一人称单数现在时形式为croyais，但此处应为现在时，故选B。2.选择最合适的法语短语填空：（1）A.possible解析：根据句意“他明天可能来”，短语possibleque表示可能性，故选A。（2）A.surprise解析：根据句意“她能在规定时间内完成工作，真让人惊讶”，短语surprisequ表示惊讶，故选A。（3）A.reconnaissants解析：根据句意“我们非常感谢你们帮助我们”，短语reconnaissantsque表示感谢，故选A。（4）A.heureux解析：根据句意“他们很高兴解决了这个问题”，短语heureuxqu表示高兴，故选A。（5）A.content解析：根据句意“我很高兴你在这里”，短语contentque表示高兴，故选A。3.选择最合适的法语动词形式填空：（1）B.viendrais解析：根据句意“如果你来，你就能来看我”，条件式现在时，主语tu是第二人称单数，动词venir的第二人称单数条件式现在时形式为viendrais，故选B。（2）A.allons解析：根据句意“我们明天早上去市场”，现在时，主语nous是一人称复数，动词aller的第一人称复数现在时形式为allons，故选A。（3）A.apprend解析：根据句意“她学习法语一年了”，现在时，主语elle是第三人称单数，动词apprendre的第一人称单数现在时形式为apprend，故选A。（4）A.voyagent解析：根据句意“他们今年夏天去西班牙旅行”，现在时，主语ils是第三人称复数，动词voyager的第一人称复数现在时形式为voyagent，故选A。（5）B.crois解析：根据句意“我不认为这是个好主意”，现在时，主语je是一人称单数，动词croire的第一人称单数现在时形式为croyais，但此处应为现在时，故选B。4.选择最合适的法语句子填空：（1）A.ilfaitbeau解析：根据句意“今天天气很好”，现在时，主语il是天气，动词faire的形式为fait，形容词beau修饰il，故选A。（2）A.elleestalléeaucinéma解析：根据句意“昨天她去了电影院”，复合过去时，主语elle是第三人称单数，动词aller的复合过去时形式为estallée，地点aucinéma，故选A。（3）A.ilsontvoyagéenItalie解析：根据句意“去年他们去意大利旅行了”，复合过去时，主语ils是第三人称复数，动词voyager的复合过去时形式为ontvoyagé，地点enItalie，故选A。（4）A.jemesuislevétôt解析：根据句意“今天早上我起得很早”，复合过去时，主语je是一人称单数，动词selever的复合过去时形式为mesuislevé，副词tôt，故选A。（5）A.noussommesallésaumarché解析：根据句意“上周我们去了市场”，复合过去时，主语nous是一人称复数，动词aller的复合过去时形式为sommesallés，地点aumarché，故选A。二、听写1.听写练习（第一段）：（1）Jeaime解析：根据听到的内容“我喜欢”，动词爱，现在时，主语je是一人称单数，动词aimer的第一人称单数现在时形式为aime，故填aime。（2）Elleva解析：根据听到的内容“她经常”，动词去，现在时，主语elle是第三人称单数，动词aller的第一人称单数现在时形式为va，故填va。（3）Nousvoulons解析：根据听到的内容“我们计划”，动词想要，现在时，主语nous是一人称复数，动词vouloir的第一人称复数现在时形式为voulons，故填voulons。（4）Iln'aimepas解析：根据听到的内容“他不习惯”，动词不习惯，现在时，主语il是第三人称单数，动词aimer的第一人称单数现在时形式为aime，否定形式为n'aimepas，故填n'aimepas。（5）Ilsveulent解析：根据听到的内容“他们打算”，动词想要，现在时，主语ils是第三人称复数，动词vouloir的第一人称复数现在时形式为voulons，故填voulons。2.听写练习（第二段）：（1）Ilfait解析：根据听到的内容“天气很好”，动词做，现在时，主语il是天气，动词faire的形式为fait，形容词beau修饰il，故填fait。（2）Ellevient解析：根据听到的内容“她刚刚”，动词来，现在时，主语elle是第三人称单数，动词venir的第一人称单数现在时形式为vient，故填vient。（3）Nousparlons解析：根据听到的内容“我们讨论”，动词说，现在时，主语nous是一人称复数，动词parler的第一人称复数现在时形式为parlons，故填parlons。（4）Iln'estpasd'accord解析：根据听到的内容“他不认为”，动词不认为，现在时，主语il是第三人称单数，动词être的第一人称单数现在时形式为est，否定形式为n'estpas，故填n'estpasd'accord。（5）Ilsattendent解析：根据听到的内容“他们已经”，动词等待，现在时，主语ils是第三人称复数，动词attendre的第一人称复数现在时形式为attendent，故填attendent。3.听写练习（第三段）：（1）Jeveux解析：根据听到的内容“我希望”，动词想要，现在时，主语je是一人称单数，动词vouloir的第一人称单数现在时形式为veux，故填veux。（2）Ellen'aimepas解析：根据听到的内容“她不喜欢”，动词不喜欢，现在时，主语elle是第三人称单数，动词aimer的第一人称单数现在时形式为aime，否定形式为n'aimepas，故填n'aimepas。（3）Nousvoulons解析：根据听到的内容“我们准备”，动词想要，现在时，主语nous是一人称复数，动词vouloir的第一人称复数现在时形式为voulons，故填voulons。（4）Ilaide解析：根据听到的内容“他经常”，动词帮助，现在时，主语il是第三人称单数，动词aider的第一人称单数现在时形式为aide，故填aide。（5）Ilsveulent解析：根据听到的内容“他们打算”，动词想要，现在时，主语ils是第三人称复数，动词vouloir的第一人称复数现在时形式为voulons，故填voulons。4.听写练习（第四段）：（1）Ilest解析：根据听到的内容“电影很好”，动词是，现在时，主语il是电影，动词être的形式为est，形容词bon修饰il，故填est。（2）Ellevient解析：根据听到的内容“她刚刚”，动词来，现在时，主语elle是第三人称单数，动词venir的第一人称单数现在时形式为vient，故填vient。（3）Nousparlons解析：根据听到的内容“我们讨论”，动词说，现在时，主语nous是一人称复数，动词parler的第一人称复数现在时形式为parlons，故填parlons。（4）Iltravaille解析：根据听到的内容“他不习惯”，动词不习惯，现在时，主语il是第三人称单数，动词travailler的第一人称单数现在时形式为travaille，否定形式为n'aimepas，故填n'aimepas。（5）Ilsespèrent解析：根据听到的内容“他们已经”，动词希望，现在时，主语ils是第三人称复数，动词espérer的第一人称复数现在时形式为espèrent，故填espèrent。三、阅读理解1.阅读下面的短文，然后回答问题：（1）B.intelligent解析：根据短文第一句“Unchatnoirquisepromenaitdanslarue.Ilétaittrèsintelligentettrèscurieux.”可知，这只黑猫非常聪明，故选intelligent。（2）A.Jouaientavecuneballedelaine解析：根据短文第二句“Lechatnoirs'estapprochéetademandéauchatblancdelelaisserjoueraussi.Lechatblancaacceptéetilsontjouéensemblependantlongtemps.”可知，两只猫一起玩毛线球，故选Jouaientavecuneballedelaine。（3）A.Dansunbassin解析：根据短文第三句“Plustard,lechatnoiradécouvertunpoissondansunbassin.”可知，黑猫在一个水盆里发现了一条鱼，故选Dansunbassin。（4）B.Iln'étaitpasparfait解析：根据短文第四句“Depuiscejour,ilaapprisàêtrecontentdecequ'ilavaitetànepastoujourschercherplus.”可知，黑猫意识到自己并不完美，故选Iln'étaitpasparfait。（5）B.Content解析：根据短文最后一句“Depuiscejour,ilaapprisàêtrecontentdecequ'ilavait.”可知，黑猫学会了满足于自己所拥有的，故选Content。2.阅读下面的短文，然后回答问题：（1）A.LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvre解析：根据短文第二句“Parisestunevilletrèsbelleettrèscélèbre.IlyadenombreuxmonumentscélèbrescommelaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvre.”可知，巴黎有三个著名的纪念碑，分别是埃菲尔铁塔、巴黎圣母院和卢浮宫，故选LaTourEiffel,laCathédraleNotre-DameetleLouvre。（2）A.Detouslescoinsdumonde解析：根据短文第三句“Lestouristesviennentdetouslescoinsdumondepourvisitercesmonuments.”可知，游客来自世界各地来参观这些纪念碑，故选Detouslescoinsdumonde。（3）A.Ilyabeaucoupdechosesàfaire解析：根据短文第四句“LavieàParisesttrèsdynamiqueetilyabeaucoupdechosesàfaire.”可知，巴黎的生活非常充满活力，有很多事情可以做，故选Ilyabeaucoupdechosesàfaire。（4）A.Alleraucinéma,authéâtre,ousepromenerdanslesruespittoresques解析：根据短文第五句“Lesgenspeuventalleraucinéma,authéâtre,ousimplementsepromenerdanslesruespittoresques.”可知，人们可以去电影院、剧院，或者只是在风景如画的小巷里散步，故选Alleraucinéma,au