2025年全国翻译资格（水平）考试斯洛伐克语三级笔译试卷

2025年全国翻译资格（水平）考试斯洛伐克语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本部分主要考察大家对斯洛伐克语基础词汇和语法的掌握程度，涵盖了日常对话、商务沟通、文化介绍等多个场景，希望各位考生能够认真审题，仔细作答。咱们从最基础的开始，就像拼图一样，一块一块地把知识点都拼凑起来，这样才能形成完整的知识体系。来吧，让我们看看你准备好了吗？1.请根据下列英文词汇，写出对应的斯洛伐克语翻译，并注明词性。(1)business,(2)culture,(3)technology,(4)communication,(5)meeting2.请将下列斯洛伐克语词汇翻译成中文，并写出其对应的词性。(1)spoločnosť,(2)zriaďovanie,(3)informácie,(4)diskusia,(5)obmedzenie3.请填写下列句子中的空格，使句子语法正确。(1)Nazhodnotesmesanatom,žebudemenavštevovať______konferenciuvPrahe.(2)Prebiehatuvýznamná______obudúcnostinašichspoločností.(3)Potrebujeme______daňovéúľavynapodporuvývojanovýchtechnológii.(4)Vnasledujúcomčlánkusadiskutujeo______medzinárodnýchvzťahoch.(5)Kritici______knávrhunovéhozákonazačínaťveľminegatívne.4.请判断下列句子中的语法错误，并改正。(1)Onibolihovoriacioichplánochnabudúcnosť.(2)Tátofirmajeriadiacasapodľanovýchpravidiel.(3)Všetciučiteľiasúprítomnínazhodnote.(4)Mysmebolinavštevovaťkonferenciuvnovembri.(5)Novýproduktbudeuvedenýnatrhvmáji.二、阅读理解要求：本部分主要考察大家阅读和理解斯洛venskáliteratúraaumenie（斯洛伐克文学艺术）相关文章的能力。咱们来看看这篇文章，它介绍了斯洛伐克的一位著名作家，以及他的作品是如何反映斯洛伐克社会的。希望各位考生能够仔细阅读，抓住文章的重点，然后回答问题。就像侦探一样，你得从细节中找到线索，才能拼凑出完整的画面。1.请阅读下列短文，然后回答问题。JozefCígerHronskýbolvýznamnýslovenskýspisovateľadramatik.Narodilsavroku1901vobciHronskýBeňadik.JehodielosasústreďujenaživotakultúruSlovenskavprvejpolovici20.storočia.CígerHronskýjeznámysvojimirománmiadivadelnýmihrami,ktoréreflektovalisociálneapolitickéudalostisvojejdoby.Jehonajznámejšídielomjeromán"MajsterŠtefan",ktorýbolpublikovanývroku1933.Tentorománpopisuježivotomobyčajnéhoslovenskéhoroľníkaajehobojovssociálnyminerovnosťami.CígerHronskýtiežpísalpovestiakrátkepríbehy,ktorésasústreďujúnaľudskéosudyaichcity.JehodielojestálečítanéacitovanévSlovenskuajepovažovanýzajednéhoznajvplyvnejšíchslovenskýchspisovateľov20.storočia.(1)KdesaJozefCígerHronskýnarodil?(2)Akéoblastisavjehodielachsústreďujú?(3)ČojenajznámejšiedieloJozefaCígeraHronského?(4)Akýhlavnýtémasavrománe"MajsterŠtefan"objavuje?(5)PrečojeJozefCígerHronskýpovažovanýzavýznamnéhospisovateľa?2.请阅读下列短文，然后回答问题。Slovenskojebohaténakultúruaumenie.HistorickygórskatradíciaaumeniesanachádzavovšetkýchregiónochSlovenska.Jednouznajznámejšíchgórskychumenýchjeľudskýkostol,ktorýbolvytvorenýzdrevaakameňa.Tietokostolysútypickésvojoujedinečnouarchitektúrouaumenouvýzdobou.Ďalšouzaujímavouformouumeniajekeramika,ktorásavyrábavmnohýchoblastiachSlovenska.Slovenskákeramikajeznámasvojoukvalitouakrásnymivzormi.Okremtýchtoumenýchexistujeajmnohoiných,akosúsochárstvo,maliarstvoahudba.Slovenskáhudbajerôznorodáaobsahujeprvktyzrôznychobdobíakultúr.Odľudovejhudbypoklasickúhudbu,Slovenskomábohatúhudobnútradíciu.(1)AkéumeniasanachádzajúvovšetkýchregiónochSlovenska?(2)Akáje特征ofľudskýkostol?(3)Akáje特征ofslovenskákeramika?(4)AkéinéumeniaexistujúvSlovenskuokremľudskéhokostolaakeramiky?(5)Akáje特征ofslovenskáhudba?三、翻译实践要求：这一部分呢，咱们得来点实战了，看看大家把学到的知识运用得怎么样。我会给你几段中文文字，你需要把它们翻译成流畅、准确的斯洛伐克语。翻译的时候要注意语境，尽量用自然的语言表达，别死抠字眼儿，咱们追求的是神韵，得把原文的味儿给传出来。来吧，拿出你的真本事，让我看看你的翻译功底！1.请将下列中文段落翻译成斯洛伐克语。科技的快速发展给我们的生活带来了巨大的变化。从智能手机到人工智能，这些技术产品正在改变我们的生活方式和工作方式。然而，科技进步也带来了一些挑战，比如网络安全问题和信息过载。因此，我们需要在享受科技便利的同时，也要关注科技发展带来的伦理问题，确保科技能够真正造福人类。2.请将下列中文段落翻译成斯洛伐k语。中国和斯洛伐克两国有着悠久的历史和文化交流。近年来，两国在经贸、教育、旅游等领域的合作日益密切。这不仅促进了两国人民之间的相互了解，也为我们两国的未来发展奠定了坚实的基础。我们相信，只要双方继续努力，加强合作，两国关系必将迎来更加美好的明天。3.请将下列中文段落翻译成斯洛伐克语。保护环境是我们每个人的责任。随着工业化和城市化的快速发展，环境污染问题日益严重。空气污染、水污染和土壤污染都在威胁着人类的健康和生存。因此，我们每个人都应该从自身做起，节约资源，减少污染，为建设一个绿色、和谐、可持续发展的世界贡献自己的力量。四、写作要求：好了，到了最后一关了，写作部分。这部分主要考察你的文字组织能力和语言表达能力。我会给你一个主题，你需要围绕这个主题写一篇短文。写作的时候要注意逻辑清晰，语言流畅，尽量使用你学过的词汇和句型，展现你的语言功底。别紧张，就当是写给朋友的一封信，用心去写，用情去写，我相信你一定能写出一篇好文章。来吧，展现你的才华，让我看看你的文字有多美！1.主题：我的家乡要求：请以“我的家乡”为题，写一篇不少于400字的短文。你可以写写你的家乡在哪里，有什么特色，你最喜欢家乡的什么，以及你对家乡的感情等等。尽量使用你学过的词汇和句型，展现你的语言功底。用心去写，用情去写，我相信你一定能写出一篇好文章。本次试卷答案如下一、词汇与语法1.请根据下列英文词汇，写出对应的斯洛伐克语翻译，并注明词性。(1)business-obchod(n-名词)(2)culture-kultúra(f-名词)(3)technology-technológia(f-名词)(4)communication-komunikácia(f-名词)(5)meeting-zhodnotenie/stretnutie(n-名词，前者指会议决定，后者指见面)2.请将下列斯洛伐克语词汇翻译成中文，并写出其对应的词性。(1)spoločnosť-spoločnosť(f-名词，指公司、社会)(2)zriaďovanie-zriaďovanie(n-名词，指建立、设立)(3)informácie-informácie(f-名词，复数形式，指信息)(4)diskusia-diskusia(f-名词，指讨论)(5)obmedzenie-obmedzenie(n-名词，指限制)3.请填写下列句子中的空格，使句子语法正确。(1)Nazhodnotesmesanatom,žebudemenavštevovať**konferenciu**vPrahe.(konferenciu-名词，指会议，在句中作宾语)(2)Prebiehatuvýznamná**diskusia**obudúcnostinašichspoločností.(diskusia-名词，指讨论，在句中作主语)(3)Potrebujeme**daňové**úľavynapodporuvývojanovýchtechnológii.(daňové-形容词，修饰úľavy，指税收的)(4)Vnasledujúcomčlánkusadiskutujeo**medzinárodných**vzťahoch.(medzinárodných-形容词，修饰vzťahoch，指国际的)(5)Kritici**začínajú**knávrhunovéhozákonazačínaťveľminegatívne.(začínajú-动词，指开始，在句中作谓语)4.请判断下列句子中的语法错误，并改正。(1)Onibolihovoriacioichplánochnabudúcnosť.->Onibolihovoriacíoichplánochnabudúcnosť.(hovoriaci->hovoriací，动名词变形容词需加í)(2)Tátofirmajeriadiacasapodľanovýchpravidiel.->Tátofirmasariadipodľanovýchpravidiel.(riadiacasa->sariadi，正确用法是动词+sa)(3)Všetciučiteľiasúprítomnínazhodnote.(句子语法正确)(4)Mysmebolinavštevovaťkonferenciuvnovembri.->Mysmenavštevovalikonferenciuvnovembri.(bolinavštevovať->navštevovali，助动词+boli+动词过去时)(5)Novýproduktbudeuvedenýnatrhvmáji.(句子语法正确)二、阅读理解1.请阅读下列短文，然后回答问题。(1)KdesaJozefCígerHronskýnarodil?->HronskýBeňadik(根据文章第一句"Narodilsavroku1901vobciHronskýBeňadik."可知)(2)Akéoblastisavjehodielachsústreďujú?->životakultúraSlovenskavprvejpolovici20.storočia(根据文章第二句"JehodielosasústreďujenaživotakultúruSlovenskavprvejpolovici20.storočia."可知)(3)ČojenajznámejšiedieloJozefaCígeraHronského?->"MajsterŠtefan"(根据文章第四句"Jehonajznámejšídielomjeromán'MajsterŠtefan'..."可知)(4)Akýhlavnýtémasavrománe"MajsterŠtefan"objavuje?->bojovssociálnyminerovnosťami(根据文章第四句"Tentorománpopisuježivotomobyčajnéhoslovenskéhoroľníkaajehobojovssociálnyminerovnosťami."可知)(5)PrečojeJozefCígerHronskýpovažovanýzavýznamnéhospisovateľa?->因为他是一位重要的斯洛伐克作家，他的作品反映了20世纪上半叶斯洛伐克的生活和文化，并且被广泛阅读和引用。(综合全文内容，尤其是最后一句"jepovažovanýzajednéhoznajvplyvnejšíchslovenskýchspisovateľov20.storočia."可知)2.请阅读下列短文，然后回答问题。(1)AkéumeniasanachádzajúvovšetkýchregiónochSlovenska?->ľudskýkostolakeramika(根据文章第二句"HistorickygórskatradíciaaumeniesanachádzavovšetkýchregiónochSlovenska.Jednouznajznámejšíchgórskychumenýchjeľudskýkostol,ktorýbolvytvorenýzdrevaakameňa."和第三句"Ďalšouzaujímavouformouumeniajekeramika,ktorásavyrábavmnohýchoblastiachSlovenska."可知)(2)Akáje特征ofľudskýkostol?->jedinečnáarchitektúraaumenávýzdoba(根据文章第二句"Jednouznajznámejšíchgórskychumenýchjeľudskýkostol,ktorýbolvytvorenýzdrevaakameňa.Tietokostolysútypickésvojoujedinečnouarchitektúrouaumenouvýzdobou."可知)(3)Akáje特征ofslovenskákeramika?->kvalitouakrásnymivzormi(根据文章第三句"Slovenskákeramikajeznámasvojoukvalitouakrásnymivzormi."可知)(4)AkéinéumeniaexistujúvSlovenskuokremľudskéhokostolaakeramiky?->sochárstvo,maliarstvoahudba(根据文章第四句"Okremtýchtoumenýchexistujeajmnohoiných,akosúsochárstvo,maliarstvoahudba."可知)(5)Akáje特征ofslovenskáhudba?->rôznorodáaobsahujeprvktyzrôznychobdobíakultúr(根据文章最后一句"Slovenskáhudbajerôznorodáaobsahujeprvktyzrôznychobdobíakultúr."可知)三、翻译实践1.请将下列中文段落翻译成斯洛伐k语。Technológiarýchlorozvíjaaprinášavnašomživeveľkézmeny.Odmobilnýchzariadenípoumelúinteligenciu,tietechnicképroduktyzmenujúnašespôsobyživotaajpôsobenia.Avšakrasttechnológieprinášaajniektorévýzvy,akonapríkladproblémysbezpečnosťousietíanadmerneinformácie.Pretopotrebujemepočasvyužívaniatechnickýchvýhodvenovaťpozornosťetickýmproblémom,ktoréprinášarasttechnológie,auistiťsa,abytechnológiaprinášalaskutočnekorisťľudstvu.解析思路：这部分翻译考察的是对科技话题词汇的掌握和语境的理解。首先，"科技的快速发展"翻译为"Technológiarýchlorozvíja"，用现在进行时表示正在发生的快速发展。接着，"给我们的生活带来了巨大的变化"翻译为"prinášavnašomživeveľkézmeny"，其中žive是口语化的表达。然后，"从智能手机到人工智能"翻译为"Odmobilnýchzariadenípoumelúinteligenciu"，用Od...po...结构表示范围。接着，"改变我们的生活方式和工作方式"翻译为"zmenujúnašespôsobyživotaajpôsobenia"，其中životy和pôsobenia分别对应生活方式和工作方式。然后，"然而，科技进步也带来了一些挑战"翻译为"Avšakrasttechnológieprinášaajniektorévýzvy"，用Avšak表示转折。接着，"网络安全问题和信息过载"翻译为"problémysbezpečnosťousietíanadmerneinformácie"，其中sbezpečnosťousietí是网络安全问题的标准翻译，nadmerneinformácie指信息过载。最后，"因此，我们需要在享受科技便利的同时，也要关注科技发展带来的伦理问题，确保科技能够真正造福人类"翻译为"Pretopotrebujemepočasvyužívaniatechnickýchvýhodvenovaťpozornosťetickýmproblémom,ktoréprinášarasttechnológie,auistiťsa,abytechnológiaprinášalaskutočnekorisťľudstvu"，其中počasvyužívaniatechnickýchvýhod表示在享受科技便利的同时，venovaťpozornosťetickýmproblémom表示关注伦理问题，uistiťsa,aby...表示确保...能够...。整段翻译力求自然流畅，符合斯洛伐克语表达习惯。2.请将下列中文段落翻译成斯洛伐k语。ČínaaSlovenskomajúdlhúhistóriuakultúrnevzájomnosti.Vposlednýchrokochjespoluprácamedzitýmitodvomakrajinamivoblastiachobchodovania,vzdelávaniaacestovaniastáleintenzívnejšia.Totonezvyšujelenpoznávaniemedziľuďmiobochkrajín,aleajpoložilopevnýzákladprebudúcevzájomnostimedzitýmitodvomakrajinami.Veríme,žeakobojestranybudúďalejsnažiťsaaposilňovaťspoluprácu,vzájomnostimedzitýmitodvomakrajinamiurčitenájdukrásnejšídeň.解析思路：这部分翻译考察的是对外交和经济话题词汇的掌握。首先，"中国和斯洛伐克两国有着悠久的历史和文化交流"翻译为"ČínaaSlovenskomajúdlhúhistóriuakultúrnevzájomnosti"，其中majúdlhúhistóriu表示有悠久的历史，kultúrnevzájomnosti表示文化交流。接着，"近年来"翻译为"Vposlednýchrokoch"，表示最近几年。然后，"两国在经贸、教育、旅游等领域的合作日益密切"翻译为"spoluprácamedzitýmitodvomakrajinamivoblastiachobchodovania,vzdelávaniaacestovaniastáleintenzívnejšia"，其中spolupráca表示合作，obratovania,vzdelávania,cestovania分别对应经贸、教育、旅游，stáleintenzívnejšia表示日益密切。接着，"这不仅促进了两国人民之间的相互了解"翻译为"Totonezvyšujelenpoznávaniemedziľuďmiobochkrajín"，其中nezvyšuje表示促进，poznávanie表示了解。然后，"也为我们两国的未来发展奠定了坚实的基础"翻译为"aleajpoložilopevnýzákladprebudúcevzájomnostimedzitýmitodvomakrajinami"，其中pevnýzáklad表示坚实的基础，budúcevzájomnosti表示未来的关系。最后，"我们相信，只要双方继续努力，加强合作，两国关系必将迎来更加美好的明天"翻译为"Veríme,žeakobojestranybudúďalejsnažiťsaaposilňovaťspoluprácu,vzájomnostimedzitýmitodvomakrajinamiurčitenájdukrásnejšídeň"，其中akobojestranybudúďalejsnažiťsa表示只要双方继续努力，posilňovaťspoluprácu表示加强合作，určitenájdukrásnejšídeň表示必将迎来更加美好的明天。整段翻译用词准确，句式流畅，符合外交辞令的正式性。3.请将下列中文段落翻译成斯洛伐k语.Ochranaživotnéhoprostrediajezodpovednosťoukaždéhoznás.Srastomindustrializácieaurbanizáciesaproblémznečisteniaprudkozhoršuje.Znečistenievzduchu,vodyapôdyohrozujezdravieaexistenciuľudstva.Pretokaždýznásbymalzačaťsámsebaaspôsobiťzmeny,akonapríkladšetriťzdrojeaobmedziťznečistenie,abysmeprispelikvytvoreniuzeleného,harmonickéhoaudržateľnéhosveta.解析思路：这部分翻译考察的是对环境话题词汇的掌握。首先，"保护环境是我们每个人的责任"翻译为"Ochranaživotnéhoprostrediajezodpovednosťoukaždéhoznás"，其中životnéhoprostredia表示环境，zodpovednosťou表示责任。接着，"随着工业化和城市化的快速发展，环境污染问题日益严重"翻译为"Srastomindustrializácieaurbanizáciesaproblémznečisteniaprudkozhoršuje"，其中rastomindustrializácieaurbanizácie表示工业化和城市化的快速发展，problemyznečistenia表示环境污染问题，prudkozhoršuje表示日益严重。然后，"空气污染、水污染和土壤污染都在威胁着人类的健康和生存"翻译为"Znečistenievzduchu,vodyapôdyohrozujezdravieaexistenciuľudstva"，其中znečistenievzduchu,vodyapôdy分别对应空气污染、水污染和土壤污染，ohrozuje表示威胁，zdravie和existenciaľudstva分别对应健康和生存。最后，"因此，我们每个人都应该从自身做起，节约资源，减少污染，为建设一个绿色、和谐、可持续发展的世界贡献自己的力量"翻译为"Pretokaždýznásbymalzačaťsámsebaaspôsobiťzmeny,akonapríkladšetriťzdrojeaobmedziťznečistenie,abysmeprispelikvytvoreniuzeleného,harmonickéhoaudržateľnéhosveta"，其中začaťsámseba表示从自身做起，šet