2025年全国翻译专业资格（水平）考试阿尔巴尼亚语二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试阿尔巴尼亚语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，满分20分）要求：仔细阅读下列句子，从每题四个选项中选出最符合句子意思的词语或语法结构填空。1.Aiështënjëgjuhëevjetërqëkapasurnjëndikimtëmadhnëzhvilliminekulturëssonë.A.ështëB.janëC.ishteD.dotëishte2.Përtëpunuarmëmirënëkëtëfushë,ështëmirëtëkufizohetnënjëgjuhëtëcaktuar.A.mirëB.mireC.mirësoreD.mirëfillisht3.Gjuhashqipekashumëfjalëtëprekurangagjuhatetjeranëpërmjethistorisë.A.prekuraB.prekëC.prekësoreD.prekimit4.Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike.A.ruajturB.ruajtiC.dotëruanteD.dotëruante5.Gjuhaesotmekandryshuardisangaajoelashtënëpërmëndjendhepërdorimin.A.ndryshuarB.ndryshoiC.dotëndryshonteD.dotëndryshojë6.Përtëkuptuarmirëkëtëlibër,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëhistorisësonë.A.keniB.keniC.dotëkeniD.dotëkenë7.Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh.A.kaB.kanëC.kaqD.kanjë8.Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë.A.ekuptojnëB.ekuptojnëC.dotëkuptoninD.dotëkuptonë9.Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatinenëpërmjethistorisë.A.ështëB.janëC.ishteD.dotëishte10.Përtëmësuarnjëgjuhëtëre,ështëmirëtëfillonimefjalëtepërditshme.A.mirëB.mireC.mirësoreD.mirëfillisht11.Gjuhaesotmekashumëfjalëtëhuajqëjanëpërdorurnëpërmjettregtisë.A.janëB.janëC.dotëjanëD.dotëjenë12.Ngashekujt,gjuhashqipekaqenënjësimboliidentitetittonë.A.kaqenëB.janëqenëC.ishteD.dotëishte13.Përtëkuptuarmirëkëtëtekstin,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëgjuhëssonë.A.keniB.keniC.dotëkeniD.dotëkenë14.Gjuhaanglezekashumëfjalëqëkanëorigjinënnëgjuhënlatine.A.kaB.kanëC.kaqD.kanjë15.Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë.A.ekuptojnëB.ekuptojnëC.dotëkuptoninD.dotëkuptonë16.Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh.A.kaB.kanëC.kaqD.kanjë17.Përtëpunuarmëmirënëkëtëfushë,ështëmirëtëkufizohetnënjëgjuhëtëcaktuar.A.mirëB.mireC.mirësoreD.mirëfillisht18.Gjuhaesotmekashumëfjalëtëprekurangagjuhatetjeranëpërmëndjendhepërdorimin.A.prekuraB.prekëC.prekësoreD.prekimit19.Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike.A.ruajturB.ruajtiC.dotëruanteD.dotëruante20.Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatinenëpërmjethistorisë.A.ështëB.janëC.ishteD.dotëishte二、阅读理解（共10小题，每小题2分，满分20分）要求：阅读下面的文章，然后根据文章内容选择最佳答案。Teksti:Gjuhashqipekanjëhistorietëgjatëdhetëpasur.Ajokaorigjinënesajnëshekujtehershëmdhekazhvilluarnjëidentitettëvetinqëështënjëpjesëtërëtëkulturëssonë.Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh.Këtodialektejanëtëndryshmenëpërmjetgjuhëssonëporkanënjëstrukturëtëbashkuar.Përtëruajturgjuhënsonë,ështëmirëtëpërdornigjuhënshqipenëjetënepërditshme.Përshembull,duhettëkeninjëlibërshqipnështëpinëtuajdhetëkeninjëshprehjetëpërditshmenëgjuhënshqipe.Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatinenëpërmëndjendhepërdorimin.Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë.Por,gjuhashqipeështënjësimboliidentitetittonëdheduhettëruhetmirë.Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike.1.GjuhashqipekaorigjinënesajnëA.shekujtehershëmB.shekujtevonëC.shekujtemesëmD.shekujtefundit2.Gjuhashqipekatredialektekryesore:A.tosk,gegdhearbëreshB.tosk,gegdheserbërishtC.tosk,gegdhemalazezërishtD.tosk,gegdhekroatërisht3.Përtëruajturgjuhënsonë,ështëmirëtëpërdornigjuhënshqipeA.nëjetënepërditshmeB.nëshkollëC.nëqyteteD.nëfshatra4.GjuhaanglezeështëshumëendikuarngaA.gjuhalatineB.gjuhagrekeC.gjuharuseD.gjuhaitaliane5.Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturA.shenjënesajunikeB.shenjënesajtëzakonshmeC.shenjënesajtëpanjohurD.shenjënesajtëndryshuar6.GjuhashqipeështënjësimboliA.identitetittonëB.gjuhësanglezeC.gjuhësruseD.gjuhësitaliane7.Përtëkuptuarmirëkëtëtekstin,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëA.gjuhëssonëB.gjuhësanglezeC.gjuhësruseD.gjuhësitaliane8.GjuhashqipekanjëhistorieA.tëgjatëdhetëpasurB.tëshkurtëdhetëvarfërC.tëgjatëdhetëvarfërD.tëshkurtëdhetëpasur9.KëtodialektejanëtëndryshmenëpërmëndjendhepërdoriminA.tëgjuhëssonëB.tëgjuhësanglezeC.tëgjuhësruseD.tëgjuhësitaliane10.Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëeA.gjuhëssonëB.gjuhësanglezeC.gjuhësruseD.gjuhësitaliane三、翻译练习（共5小题，每小题4分，满分20分）要求：将下列段落从中文翻译成阿尔巴尼亚语。注意保持原文的意思，语言要流畅自然。1.中国的文化源远流长，拥有丰富的历史遗产。自古以来，中华文化就以其独特的艺术形式和哲学思想闻名于世。例如，中国的书法、绘画和雕塑都是世界文化遗产的重要组成部分。此外，中国的传统节日和习俗也体现了深厚的文化底蕴。2.随着全球化的加速，不同国家和文化之间的交流日益频繁。这种交流不仅促进了经济的繁荣，也增进了人民之间的相互了解。然而，文化交流过程中也存在一些挑战，比如语言障碍和文化差异。因此，学习外语和文化知识对于促进跨文化交流至关重要。3.环境保护是当今世界面临的重要议题。随着工业化和城市化的快速发展，环境污染问题日益严重。空气污染、水污染和土壤污染都对人类的健康和生存环境造成了威胁。为了应对这些挑战，各国政府需要采取有效措施，加强环境保护意识，推动可持续发展。4.教育是改变命运的关键。通过教育，人们可以获得知识、技能和价值观，从而提升自己的生活质量。然而，在全球范围内，仍然有很多人无法接受良好的教育。为了实现教育公平，各国需要投入更多资源，改善教育条件，确保每个人都能享有平等的教育机会。5.健康是人类最宝贵的财富。良好的健康状况是人们享受生活、工作的基础。然而，随着生活节奏的加快和生活方式的改变，越来越多的人面临着健康问题。为了保持健康，人们需要注重饮食、运动和心理健康。此外，定期体检和预防疾病也是非常重要的。四、写作（共1小题，满分20分）要求：根据以下主题，写一篇不少于200字的短文，用阿尔巴尼亚语表达。主题：阿尔巴尼亚语在现代社会中的重要性。Aiështënjëgjuhëevjetërdheepasur,ecilakanjëroltërëndësishëmnëjetënepërditshmetëshqiptarëve.Nëshekujtefundit,mezhvillimineteknologjisëdheglobalizimit,gjuhashqipekaqenënëdiçkanërrezik.Por,meqenësegjuhaështësimboliiidentitetitdhekulturessonë,ështëshumëerëndësishmetëruajmëdhetëpromovojmëatë.Nëkëtëpikëpamje,duhettëkemikujtesësegjuhashqipenukështëvetëmnjësistemishprehjes,poredhenjëburimikujtesëshistorikedhekulturore.Përkëtëarsye,ështëmirëtëpërdornigjuhënshqipenëtëgjithafushatejetës,dukefilluarngashkolladeritemediadheinterneti.Roliigjuhësshqipenësocietinëmoderneështëimadhdheduhettënakujtojmësegjuhajonëështënjëpasuriqëduhettëruajmëdhetëadmirojmë.本次试卷答案如下一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，满分20分）1.Aështë解析：根据句子结构，“Aiështënjëgjuhëevjetër”意思是“它是一个古老的语言”，这里需要系动词“është”，表示“是”。2.Amirë解析：句子“Përtëpunuarmëmirënëkëtëfushë,ështëmirëtëkufizohetnënjëgjuhëtëcaktuar”意思是“为了在这个领域工作得更好，最好是专注于一种特定的语言”，这里需要副词“mirë”，表示“好”。3.Aprekura解析：句子“Gjuhashqipekashumëfjalëtëprekurangagjuhatetjeranëpërmëndjendhepërdorimin”意思是“阿尔巴尼亚语有许多从其他语言中借来的词汇”，这里需要形容词“prekura”，表示“被借用的”。4.Akaqenë解析：句子“Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike”意思是“从世纪之交开始，阿尔巴尼亚文化一直保持着其独特的标志”，这里需要动词“qenë”，表示“存在”。5.Andryshuar解析：句子“Gjuhaesotmekandryshuardisangaajoelashtënëpërmëndjendhepërdorimin”意思是“现代语言在记忆和用法上与古老语言有所不同”，这里需要动词“ndryshuar”，表示“改变”。6.Akeni解析：句子“Përtëkuptuarmirëkëtëlibër,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëhistorisësonë”意思是“为了很好地理解这本书，你需要对我们历史有深入的理解”，这里需要动词“keni”，表示“有”。7.Aka解析：句子“Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh”意思是“阿尔巴尼亚语有三个主要的方言：托斯卡、盖格和阿伯雷什”，这里需要系动词“ka”，表示“有”。8.Aekuptojnë解析：句子“Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë”意思是“事实上，许多人没有完全理解我们语言的重要性”，这里需要动词“ekuptojnë”，表示“理解”。9.Aështë解析：句子“Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatinenëpërmëndjendhepërdorimin”意思是“英语在记忆和用法上深受拉丁语的影响”，这里需要系动词“është”，表示“是”。10.Amirë解析：句子“Përtëmësuarnjëgjuhëtëre,ështëmirëtëfillonimefjalëtepërditshme”意思是“为了学习一种新语言，最好是从日常用语开始”，这里需要副词“mirë”，表示“好”。11.Ajanë解析：句子“Gjuhaesotmekashumëfjalëtëhuajqëjanëpërdorurnëpërmëndjenetregtisë”意思是“现代语言有许多外来词汇被用于贸易中”，这里需要系动词“janë”，表示“是”。12.Akaqenë解析：句子“Ngashekujt,gjuhashqipekaqenënjësimboliidentitetittonë”意思是“从世纪之交开始，阿尔巴尼亚语一直是我们身份的象征”，这里需要动词“qenë”，表示“存在”。13.Akeni解析：句子“Përtëkuptuarmirëkëtëtekstin,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëgjuhëssonë”意思是“为了很好地理解这段文字，你需要对我们语言有深入的理解”，这里需要动词“keni”，表示“有”。14.Aka解析：句子“Gjuhaanglezekashumëfjalëqëkanëorigjinënnëgjuhënlatine”意思是“英语有许多词汇起源于拉丁语”，这里需要系动词“ka”，表示“有”。15.Aekuptojnë解析：句子“Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë”意思是“事实上，许多人没有完全理解我们语言的重要性”，这里需要动词“ekuptojnë”，表示“理解”。16.Aka解析：句子“Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh”意思是“阿尔巴尼亚语有三个主要的方言：托斯卡、盖格和阿伯雷什”，这里需要系动词“ka”，表示“有”。17.Amirë解析：句子“Përtëpunuarmëmirënëkëtëfushë,ështëmirëtëkufizohetnënjëgjuhëtëcaktuar”意思是“为了在这个领域工作得更好，最好是专注于一种特定的语言”，这里需要副词“mirë”，表示“好”。18.Aprekura解析：句子“Gjuhaesotmekashumëfjalëtëprekurangagjuhatetjeranëpërmëndjendhepërdorimin”意思是“现代语言有许多从其他语言中借来的词汇”，这里需要形容词“prekura”，表示“被借用的”。19.Aruajtur解析：句子“Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike”意思是“从世纪之交开始，阿尔巴尼亚文化一直保持着其独特的标志”，这里需要动词“ruajtur”，表示“保存”。20.Aështë解析：句子“Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatinenëpërmëndjendhepërdorimin”意思是“现代语言在记忆和用法上与古老语言有所不同”，这里需要系动词“është”，表示“是”。二、阅读理解（共10小题，每小题2分，满分20分）1.Ashekujtehershëm解析：根据文章第一句，“Gjuhashqipekaorigjinënesajnëshekujtehershëm”意思是“阿尔巴尼亚语起源于古代”，所以答案是“古代”。2.Atosk,gegdhearbëresh解析：根据文章第二句，“Gjuhashqipekatredialektekryesore:tosk,gegdhearbëresh”意思是“阿尔巴尼亚语有三个主要的方言：托斯卡、盖格和阿伯雷什”，所以答案是“托斯卡、盖格和阿伯雷什”。3.Anëjetënepërditshme解析：根据文章第三段，“Përtëruajturgjuhënsonë,ështëmirëtëpërdornigjuhënshqipenëjetënepërditshme”意思是“为了保存我们的语言，最好在日常生活中使用阿尔巴尼亚语”，所以答案是“在日常生活中”。4.Agjuhalatine解析：根据文章第四段，“Gjuhaanglezeështëshumëendikuarngagjuhalatine”意思是“英语深受拉丁语的影响”，所以答案是“拉丁语”。5.Ashenjënesajunike解析：根据文章第五段，“Ngashekujt,kulturashqiptarekaruajturshenjënesajunike”意思是“从世纪之交开始，阿尔巴尼亚文化一直保持着其独特的标志”，所以答案是“独特的标志”。6.Aidentitetittonë解析：根据文章最后一段，“Gjuhashqipeështënjësimboliidentitetittonë”意思是“阿尔巴尼亚语是我们身份的象征”，所以答案是“我们的身份”。7.Agjuhëssonë解析：根据文章第三段，“Përtëkuptuarmirëkëtëtekstin,duhettëkeninjëkuptimtëthellëtëgjuhëssonë”意思是“为了很好地理解这段文字，你需要对我们语言有深入的理解”，所以答案是“我们的语言”。8.Atëgjatëdhetëpasur解析：根据文章第一句，“Gjuhashqipekanjëhistorietëgjatëdhetëpasur”意思是“阿尔巴尼亚语有一段悠久而丰富的历史”，所以答案是“悠久而丰富”。9.Atëgjuhëssonë解析：根据文章第二句，“Këtodialektejanëtëndryshmenëpërmëndjendhepërdorimintëgjuhëssonë”意思是“这些方言在记忆和用法上有所不同”，所以答案是“我们的语言”。10.Agjuhëssonë解析：根据文章第五段，“Nëtëvërtetë,shumënjerëznukekuptojnëplotësishtrëndësinëegjuhëssonë”意思是“事实上，许多人没有完全理解我们语言的重要性”，所以答案是“我们的语言”。三、翻译练习（共5小题，每小题4分，满分20分）1.Gjuhakinezekanjëhistorietëgjatëetëpasur,dukepasurnjëtrashëgimëhistoriketëpasur.Qëngashekujtehershëm,kulturaeKinësështënjohurnëpërbotëpërformauniketëartevedheidefilozofike.Përshembull,shkrimiikinez,pikturadheskulpturajanëpjesëtëTrashëgimisëKulturoreBotërore.Sidoqoftë,festimetdhezakonettradicionalekinezetregojnëthellësinëekësajkulturore.2.Meshpejtësinëeglobalizimit,komunikimimidisvendevedhekulturavendryshonçdoditë.Kjokomunikimnukvetëmndihmonzhvillimineekonomisë,poredherritkuptiminmidisnjerëzve.Por,nëkëtëproces,janëtëzakonshmesfidat,sibarieratgjuhësoredhediferencatkulturore.Prandaj,mësimiigjuhëvetëtjeradheikërkimitkulturorelështëjetikepërrritjenekomunikimittëgjuhëve.3.Mbrojtjaemjedisitështënjëçështjeerëndësishmeebotëssësotme.Sëbashkumezhvillimineindustrisëdheurbanizimit,problemetezëritdheujitjanëmëtëpalëkundshme.Atokanëpasurnjëpengimtëmadhnëshëndetindhembijetesënenjerëzve.përt'ipërballurkëtyresfidave,qeveritëetëgjithavendeveduhettëmarrinmasatëkështuara,tërheqinmëshumëvëmendjendajmbrojtjessëmjedisitdhetërheqinzhvillimineqëndrueshëm.4.Edukimiështënjëmjetirëndësishëmpërtëndryshuarjetën.dukemarrëedukim,njerëzitfitojnënjohuri,aftësidheqëndrime,dukepërmirësuargjithashtujetënetyre.Por,nëbotë,endeshumënjerëznukmundtëmarrinnjëedukimtëmirë.përtëarriturbarazinënëedukim,qeveritëevendeveduhettëpunojnëmëshumë,tërheqinmëshumëresurse,tëpërm