2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌兹别克语三级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌兹别克语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共30小题，每小题1分，满分30分）要求：仔细阅读每道题，根据所给的乌兹别克语词汇或句子，选择最恰当的中文翻译。我在教你们翻译的时候啊，总是强调词汇和语法是咱们翻译的基石，就像盖房子得有砖有瓦一样。来，咱们看看这几道题，看看你们是不是真的掌握了。1.以下哪个词的中文意思最接近“mavzu”？A.主题B.地点C.时间D.人物2.“Bukitobqizlargamo‘ljim”这句话的中文意思是？A.这本书对女孩们很有意义B.这本书是给女孩们的C.这本书喜欢女孩们D.这本书是女孩们的兴趣3.“Sizningismningiznima?”的中文翻译是？A.你的名字是什么？B.你叫什么名字？C.你的名字怎么写？D.你叫什么？4.“Menbugunmaktabgabordim”的中文意思是？A.我今天去学校B.我今天在学校C.我今天不去学校D.我今天在学校门口5.“Qizlarsporto‘yinibilanmashqqilishniyaxshiko‘radi”这句话的中文翻译是？A.女孩们喜欢做运动B.女孩们喜欢运动游戏C.女孩们喜欢和运动有关的事情D.女孩们喜欢和体育有关的活动6.以下哪个词的中文意思最接近“do‘st”？A.老师B.学生C.朋友D.家长7.“Menvado‘stimrespublikagasayohatqilamiz”这句话的中文意思是？A.我和我的朋友要去共和国旅行B.我和我的朋友要去旅行C.我和我的朋友要去一个叫共和国的地方D.我和我的朋友要去共和国8.“Bumashinajudasamarali”这句话的中文意思是？A.这台机器很有用B.这台机器很好用C.这台机器非常有用D.这台机器用起来很方便9.以下哪个词的中文意思最接近“sabab”？A.原因B.结果C.方法D.过程10.“Sizsababinitushunmagansiz”这句话的中文意思是？A.你不明白原因B.你不知道原因C.你不理解原因D.你不认识原因11.“Menko‘pkitobo‘qishniyaxshiko‘radi”这句话的中文意思是？A.我喜欢读书B.我喜欢很多书C.我喜欢读书这个行为D.我喜欢读很多书12.以下哪个词的中文意思最接近“yil”？A.月B.季节C.年D.星期13.“Buyiljudaqiziqarlibo‘ldi”这句话的中文意思是？A.这一年很有趣B.这一年很特别C.这一年很好D.这一年很棒14.“Mentongachiqishnixohламan”这句话的中文意思是？A.我不想去天安门B.我不想去看日出C.我不想出门D.我不想去东方15.“Qizlarmaktabgatashrifbuyurishniyaxshiko‘radi”这句话的中文翻译是？A.女孩们喜欢去学校B.女孩们喜欢参观学校C.女孩们喜欢访问学校D.女孩们喜欢学校16.以下哪个词的中文意思最接近“sana”？A.今天B.昨天C.明天D.本周17.“Menbugunmaktabgabordim”这句话的中文意思是？A.我今天去学校B.我今天在学校C.我今天不去学校D.我今天在学校门口18.“Qizlarsporto‘yinibilanmashqqilishniyaxshiko‘radi”这句话的中文翻译是？A.女孩们喜欢做运动B.女孩们喜欢运动游戏C.女孩们喜欢和运动有关的事情D.女孩们喜欢和体育有关的活动19.以下哪个词的中文意思最接近“do‘st”？A.老师B.学生C.朋友D.家长20.“Menvado‘stimrespublikagasayohatqilamiz”这句话的中文意思是？A.我和我的朋友要去共和国旅行B.我和我的朋友要去旅行C.我和我的朋友要去一个叫共和国的地方D.我和我的朋友要去共和国21.“Bumashinajudasamarali”这句话的中文意思是？A.这台机器很有用B.这台机器很好用C.这台机器非常有用D.这台机器用起来很方便22.以下哪个词的中文意思最接近“sabab”？A.原因B.结果C.方法D.过程23.“Sizsababinitushunmagansiz”这句话的中文意思是？A.你不明白原因B.你不知道原因C.你不理解原因D.你不认识原因24.“Menko‘pkitobo‘qishniyaxshiko‘radi”这句话的中文意思是？A.我喜欢读书B.我喜欢很多书C.我喜欢读书这个行为D.我喜欢读很多书25.以下哪个词的中文意思最接近“yil”？A.月B.季节C.年D.星期26.“Buyiljudaqiziqarlibo‘ldi”这句话的中文意思是？A.这一年很有趣B.这一年很特别C.这一年很好D.这一年很棒27.“Mentongachiqishnixohламan”这句话的中文意思是？A.我不想去天安门B.我不想去看日出C.我不想出门D.我不想去东方28.“Qizlarmaktabgatashrifbuyurishniyaxshiko‘radi”这句话的中文翻译是？A.女孩们喜欢去学校B.女孩们喜欢参观学校C.女孩们喜欢访问学校D.女孩们喜欢学校29.以下哪个词的中文意思最接近“sana”？A.今天B.昨天C.明天D.本周30.“Menbugunmaktabgabordim”这句话的中文意思是？A.我今天去学校B.我今天在学校C.我今天不去学校D.我今天在学校门口二、阅读理解（共20小题，每小题2分，满分40分）要求：仔细阅读下面的乌兹别克语短文，根据文章内容回答问题。我在教你们阅读理解的时候啊，总是告诉你们，要像侦探一样，从字里行间找到线索，才能回答出问题。来，咱们看看这篇文章，看看你们能不能找到答案。MeningismimO‘zbekiston.Menjudayoshman.Menmaktabdao‘qiyman.Menmatematikavafizikafanlariniyaxshiko‘radi.Menharkunisportqilaman.Menjudaqiziqarliodamman.Mendo‘stlarimbilanko‘psuhbatqilaman.Menertalabsportzaligaboraman.Menjudaxushchaqchaqmanvayaxshiodamman.1.O‘zbekistonningismikimningismi?A.O‘zbekistonB.O‘zbekC.O‘zbekistondagibirorkishiningismiD.Boshqa2.O‘zbekistonqachalikyosh?A.JudayoshB.YettiyoshC.OltiyoshD.Boshqa3.O‘zbekistonqandayfanlarnio‘qiydi?A.MatematikavafizikaB.TarixvageografiyaC.IngliztilivafransuztiliD.Boshqa4.O‘zbekistonsportqilishniyaxshiko‘radiyokiyo‘q?A.Ha,yaxshiko‘radiB.Yo‘q,yaxshiko‘rmaydiC.HardoimsportqiladiD.Boshqa5.O‘zbekistonqachalikodam?A.QiziqarliodamB.Qat'iyodamC.YomonodamD.Boshqa6.O‘zbekistondo‘stlaribilanqachaliksuhbatqiladi?A.Ko‘psuhbatqiladiB.kamsuhbatqiladiC.hechqachansuhbatqilmaydiD.Boshqa7.O‘zbekistonertalabqandayjoygaboradi?A.SportzaligaB.MaktabgaC.ParkgaD.Boshqa8.O‘zbekistonqachalikxushchaqchaq?A.JudaxushchaqchaqB.XushchaqchaqemasC.O‘rtachaxushchaqD.Boshqa9.O‘zbekistonqachalikodam?A.YaxshiodamB.YomonodamC.O‘rtachaodamD.Boshqa10.O‘zbekistonqandayko‘rinishgaega?A.QiziqarliB.Qat'iyC.YomonD.Boshqa11.O‘zbekistonmaktabdaqandaykunlarnio‘qiydi?A.HarkuniB.YakkakunlarC.Iltimos,bumasalamatbubo‘lmagan12.O‘zbekistonsportzaliqandayjoy?A.MaktabdaB.ParkdaC.ShahardaD.Boshqa13.O‘zbekistondo‘stlariqachalikodamlar?A.QiziqarliodamlarB.Qat'iyodamlarC.YomonodamlarD.Boshqa14.O‘zbekistonertalabqachalikvaqtgaboradi?A.ertalabB.kechasiC.ertasikuniD.Boshqa15.O‘zbekistonqandayxulq-atvorliodam?A.XushchaqchaqvayaxshiodamB.Qat'iyvayomonodamC.O‘rtachaxushchaqvao‘rtachaodamD.Boshqa16.O‘zbekistonqandayfandayutuqlargaerishmoqda?A.MatematikavafizikaB.TarixvageografiyaC.IngliztilivafransuztiliD.Boshqa17.O‘zbekistonqandaysportturlariniqiladi?A.HarqandaysportturlariniB.Faqatmatematikavafizikabilanbog‘liqsportturlariniC.FaqatmaktabdaqilinadigansportturlariniD.Boshqa18.O‘zbekistonqandayodamlarbilando‘stbo‘lishnixohlaydi?A.QiziqarliodamlarB.Qat'iyodamlarC.YomonodamlarD.Boshqa19.O‘zbekistonqandaykunlardasportqiladi?A.HarkuniB.YakkakunlarC.Iltimos,bumasalamatbubo‘lmaganD.Boshqa20.O‘zbekistonqandayxulq-atvorliodam?A.XushchaqchaqvayaxshiodamB.Qat'iyvayomonodamC.O‘rtachaxushchaqvao‘rtachaodamD.Boshqa三、翻译实践（共5题，每题10分，满分50分）要求：下面给出一段乌兹别克语短文，请将其翻译成流畅、准确的中文。我在教翻译实践的时候啊，总是告诉你们，翻译不仅仅是把单词从一种语言搬到另一种语言，更重要的是要把原文的意图、情感、风格都传递给读者。来，咱们看看这篇短文，看看你们能不能把它翻译得既准确又生动。O‘zbekiston—buqadimiytarixgaegabo‘lganmamlakat.Ularningmilliymadaniyatijudaboyvago‘zallikkabo‘lgan.O‘zbekistonliklaro‘zmadaniyatinisaqlashvarivojlantirishuchunhardoimkurashmoqda.Ularningsan’ativahunarmandchiligibutundunyouchunmashhur.O‘zbekiston—buhayotvaichimliklargaboymamlakat.Ularningtaomlarijudarangbarangvamazali.Harkuniyangivanoyobtaomlarbilantanishishmumkin.O‘zbekistonliklaro‘zertaklarini,afsonalarinivaqahramonlarihaqidako‘pgapiradilar.Ularningertaklarivaafsonalarijudaqiziqarlivahayotli.BuertaklarvaafsonalarO‘zbekistonmadaniyatiningyirikqismidir.O‘zbekistonliklarshuertaklarvaafsonalardanilhamoladilar.Ularninghayotidaertakvaafsonalaraksetadi.O‘zbekiston—buqadimiyvayangimamlakat.Uningmadaniyatiqadimiyvayangiliklarnibirlashtiradi.O‘zbekistonliklaro‘zmadaniyatinibutundunyobilanbahamalovqilishmoqda.Ularningmadaniyatibutundunyouchunboyvago‘zallikkabo‘lgan.1.请将这段乌兹别克语短文翻译成中文。四、汉译乌兹别克语（共5题，每题10分，满分50分）要求：下面给出一段中文短文，请将其翻译成流畅、准确的乌兹别克语。我在教汉译乌兹别克语的时候啊，总是告诉你们，要把中文的意图、情感、风格都准确地表达出来，同时还要符合乌兹别克语的表达习惯。来，咱们看看这段中文短文，看看你们能不能把它翻译得既准确又地道。Xitoyham,Yaponiyaham,KoreyahamOsiyomamlakatlari.Ularningmadaniyatijudafarqqiladi,lekinularningxalqlaribir-birigayaqin.XitoyxalqiQizildengizgaqarashlibo‘lganmamlakatdayashaydi.XitoyliklarQizildengizsohillaridayashaydi.Yaponiyaxalqiyarimoroldayashaydi.Yaponiyaliklaryarimoroldayashaydi.Koreyaxalqiyarimoroldayashaydi.Koreyaliklaryarimoroldayashaydi.Xitoy,YaponiyavaKoreyaxalqlariOsiyomamlakatlaridayashaydi.Ularningmadaniyatifarqqiladi,lekinularningxalqlaribir-birigayaqin.Xitoy,YaponiyavaKoreya—buOsiyouchunkattaahamiyatgaegabo‘lganmamlakatlar.1.请将这段中文短文翻译成乌兹别克语。本次试卷答案如下一、词汇与语法（共30小题，每小题1分，满分30分）1.A解析：mavzu在乌兹别克语中意为“主题”，与中文的“主题”意思最接近。选项B“地点”、C“时间”、D“人物”均不符合题意。2.B解析：Bukitobqizlargamo‘ljim结构中，qizlarga意为“给女孩们”，mo‘ljim意为“适合的”，整句表达“这本书是给女孩们的”之意。选项A“很有意义”、C“喜欢”、D“兴趣”均不准确。3.B解析：Sizningismningiznima?是标准的乌兹别克语问句，意为“你叫什么名字？”，与中文“你叫什么名字？”完全对应。4.A解析：Menbugunmaktabgabordim中，bugun意为“今天”，maktabgabordim意为“去学校”，整句意为“我今天去学校”。5.A解析：Qizlarsporto‘yinibilanmashqqilishniyaxshiko‘radi中，sporto‘yinibilanmashqqilish意为“做运动”，yaxshiko‘radi意为“喜欢”，整句意为“女孩们喜欢做运动”。6.C解析：do‘st在乌兹别克语中意为“朋友”，与中文“朋友”意思最接近。选项A“老师”、B“学生”、D“家长”均不符合题意。7.A解析：Menvado‘stimrespublikagasayohatqilamiz中，do‘stim意为“我的朋友”，republikagasayohatqilamiz意为“去共和国旅行”，整句意为“我和我的朋友要去共和国旅行”。8.B解析：Bumashinajudasamarali中，samarali意为“好用的”，与中文的“很好用”意思最接近。选项A“很有用”、C“非常有用”、D“用起来很方便”均有偏差。9.A解析：sabab在乌兹别克语中意为“原因”，与中文的“原因”意思最接近。选项B“结果”、C“方法”、D“过程”均不符合题意。10.A解析：Sizsababinitushunmagansiz中，sababinitushunmagansiz意为“不明白原因”，与中文“你不明白原因”完全对应。11.A解析：Menko‘pkitobo‘qishniyaxshiko‘radi中，o‘qishniyaxshiko‘radi意为“喜欢读书”，与中文“我喜欢读书”意思最接近。12.C解析：yil在乌兹别克语中意为“年”，与中文的“年”意思最接近。选项A“月”、B“季节”、D“星期”均不符合题意。13.A解析：Buyiljudaqiziqarlibo‘ldi中，qiziqarlibo‘ldi意为“很有趣”，与中文“这一年很有趣”意思最接近。14.B解析：Mentongachiqishnixohламan中，tongachiqishnixohlaman意为“不想去看日出”，与中文“我不想去看日出”完全对应。15.B解析：Qizlarmaktabgatashrifbuyurishniyaxshiko‘radi中，tashrifbuyurishniyaxshiko‘radi意为“喜欢参观”，与中文“女孩们喜欢参观学校”意思最接近。16.A解析：sana在乌兹别克语中意为“今天”，与中文的“今天”意思最接近。选项B“昨天”、C“明天”、D“本周”均不符合题意。17.A解析：Menbugunmaktabgabordim中，bugun意为“今天”，maktabgabordim意为“去学校”，整句意为“我今天去学校”。18.A解析：Qizlarsporto‘yinibilanmashqqilishniyaxshiko‘radi中，sporto‘yinibilanmashqqilish意为“做运动”，yaxshiko‘radi意为“喜欢”，整句意为“女孩们喜欢做运动”。19.C解析：do‘st在乌兹别克语中意为“朋友”，与中文“朋友”意思最接近。选项A“老师”、B“学生”、D“家长”均不符合题意。20.A解析：Menvado‘stimrespublikagasayohatqilamiz中，do‘stim意为“我的朋友”，republikagasayohatqilamiz意为“去共和国旅行”，整句意为“我和我的朋友要去共和国旅行”。21.B解析：Bumashinajudasamarali中，samarali意为“好用的”，与中文的“很好用”意思最接近。22.A解析：sabab在乌兹别克语中意为“原因”，与中文的“原因”意思最接近。23.A解析：Sizsababinitushunmagansiz中，sababinitushunmagansiz意为“不明白原因”，与中文“你不明白原因”完全对应。24.A解析：Menko‘pkitobo‘qishniyaxshiko‘radi中，o‘qishniyaxshiko‘radi意为“喜欢读书”，与中文“我喜欢读书”意思最接近。25.C解析：yil在乌兹别克语中意为“年”，与中文的“年”意思最接近。26.A解析：Buyiljudaqiziqarlibo‘ldi中，qiziqarlibo‘ldi意为“很有趣”，与中文“这一年很有趣”意思最接近。27.B解析：Mentongachiqishnixohlaman中，tongachiqishnixohlaman意为“不想去看日出”，与中文“我不想去看日出”完全对应。28.B解析：Qizlarmaktabgatashrifbuyurishniyaxshiko‘radi中，tashrifbuyurishniyaxshiko‘radi意为“喜欢参观”，与中文“女孩们喜欢参观学校”意思最接近。29.A解析：sana在乌兹别克语中意为“今天”，与中文的“今天”意思最接近。30.A解析：Menbugunmaktabgabordim中，bugun意为“今天”，maktabgabordim意为“去学校”，整句意为“我今天去学校”。二、阅读理解（共20小题，每小题2分，满分40分）1.A解析：根据文章第一句“MeningismimO‘zbekiston”可知，O‘zbekiston是作者的名字。2.A解析：根据文章第二句“Menjudayoshman”可知，作者非常年轻。3.A解析：根据文章第三句“Menmatematikavafizikafanlariniyaxshiko‘radi”可知，作者喜欢数学和物理。4.A解析：根据文章第四句“Menharkunisportqilaman”可知，作者每天都做运动。5.A解析：根据文章第五句“Menjudaqiziqarliodamman”可知，作者是一个有趣的人。6.A解析：根据文章第六句“Mendo‘stlarimbilanko‘psuhbatqilaman”可知，作者和朋友们经常聊天。7.A解析：根据文章第七句“Menertalabsportzaligaboraman”可知，作者明天要去体育馆。8.A解析：根据文章第八句“Menjudaxushchaqchaqman”可知，作者非常可爱。9.A解析：根据文章第九句“Menyaxshiodamman”可知，作者是一个好人。10.A解析：根据文章第九句“Menyaxshiodamman”可知，作者是一个好人。11.A解析：文章中没有提到作者具体在哪些天上课，但根据上下文可以推断作者每天都去学校，因此应该是每天都上课。12.A解析：根据文章第七句“Menertalabsportzaligaboraman”可知，作者明天要去体育馆。13.A解析：文章中没有明确提到作者的朋友是什么样的人，但根据文章整体描述可以推断作者的朋友是有趣的人。14.A解析：根据文章第七句“Menertalabsportzaligaboraman”可知，作者明天要去体育馆。15.A解析：根据文章第八句“Menjudaxushchaqchaqman”和第九句“Menyaxshiodamman”可知，作者是一个可爱又好人。16.A解析：根据文章第三句“Menmatematikavafizikafanlariniyaxshiko‘radi”可知，作者在数学和物理方面