2025年全国翻译专业资格（水平）考试英国英语六十六级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试英国英语六十六级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听写要求：请你认真听录音，共包含5段短文，每段短文播放2遍。请你根据听到的内容，将每段短文中的空格部分补充完整。注意，答案要准确无误，并且要符合英语语法和表达习惯。听写部分主要考察你的听力理解能力和英语表达能力，希望你能认真对待，展现自己的最佳水平。1.Lastweekend,Iwenttothecountrysidewithmyfriends.We_______asmallriverand_______somefish.Thewaterwas_______andthefishwere_______.We_______thereforaboutthreehoursand_______alotoffun.2.Thismorning,I_______upearlyand_______forarun.It_______abeautifulday,soI_______mycameraand_______somepicturesalongtheway.I_______alotofbirdsand_______afewsquirrels.3.Lastnight,I_______tothemovieswithmyfamily.We_______anewcomedyand_______itwasreallyfunny.Theactors_______greatandthejokes_______.I_______tolaughoutloudseveraltimesand_______homewithabigsmileonmyface.4.Lastyear,I_______toSpainforavacation.I_______aroundthecityand_______someamazingarchitecture.Theweather_______perfectandthepeople_______.I_______alotofdeliciousfoodand_______itwasanunforgettableexperience.5.Lastweek,I_______anewjob.I_______foritformonthsand_______itwasfinallytimetostart.Thefirstdaywasabitoverwhelming,butI_______itand_______tomynewcolleagues.I_______thatI_______agreatteamand_______lookingforwardtothechallengesahead.二、听译要求：请你认真听录音，共包含5段对话，每段对话播放2遍。请你根据听到的内容，将每段对话中的中文部分翻译成英文。注意，翻译要准确无误，并且要符合英语语法和表达习惯。听译部分主要考察你的听力理解能力和英语表达能力，希望你能认真对待，展现自己的最佳水平。1.A:你最近怎么样？B:我过得还不错，谢谢。我最近开始学习一门新的语言。2.A:你打算这个夏天做什么？B:我打算去欧洲旅行。我一直想去法国和意大利看看。3.A:你喜欢你的新工作吗？B:是的，我非常喜欢。它很有挑战性，而且我觉得自己在不断进步。4.A:你有什么计划吗？B:我计划去健身房锻炼身体，然后去看一场电影。5.A:你对这次会议有什么看法？B:我认为这次会议非常成功，我们讨论了很多重要的问题，并且达成了共识。三、阅读理解要求：请你认真阅读下面的5篇文章，每篇文章后面都有5个问题。请你根据文章的内容，选择最合适的答案。阅读理解部分主要考察你的阅读理解能力和英语知识水平，希望你能认真对待，展现自己的最佳水平。1.TheImportanceofExerciseRegularexerciseiscrucialformaintaininggoodhealth.Ithelpstostrengthenmuscles,improvecardiovascularfunction,andenhancementalwell-being.Whetherit'sabriskwalk,ajoginthepark,orasessionatthegym,findinganactivityyouenjoyiskey.Exercisealsoreleasesendorphins,whichcanreducestressandimprovemood.Inaddition,itcanhelpwithweightmanagementbyburningcaloriesandincreasingmetabolism.So,maketimeforphysicalactivityandreapthebenefitsitoffers.(1).Whatisthemainideaofthepassage?A.Thebenefitsofregularexercise.B.Howtofindtimeforexercise.C.Theimportanceofphysicalactivity.D.Thetypesofexerciseavailable.E.Theroleofendorphinsinexercise.(2).Whatdoesthepassagesuggestaboutexercise?A.Itshouldonlybedoneoutdoors.B.Itismoreeffectivewhendonealone.C.Itisbeneficialforphysicalandmentalhealth.D.Itshouldbeavoidedifyouarestressed.E.Itisunnecessaryforweightmanagement.(3).Accordingtothepassage,whyisexerciseimportant?A.Itimprovesmusclestrength.B.Itincreasesheartrate.C.Itenhancesmentalwell-being.D.Ithelpswithweightloss.E.Itreleasesendorphins.(4).Whatisthekeymessageofthepassage?A.Exerciseisenjoyable.B.Exerciseisessentialforgoodhealth.C.Exerciseshouldbedoneinagym.D.Exerciseisonlyforthosewhoareoverweight.E.Exercisecanreducestress.(5).Whatdoesthepassagesuggestaboutfindinganexerciseactivity?A.Itshouldbedoneinthemorning.B.Itshouldbesomethingyouenjoy.C.Itshouldbedonewithfriends.D.Itshouldbechallenging.E.Itshouldbedoneforalongtime.2.TheImpactofTechnologyonCommunicationTechnologyhasrevolutionizedthewaywecommunicate.Withtheadventofsmartphones,socialmedia,andinstantmessaging,stayingconnectedhasneverbeeneasier.Thesetoolsallowustocommunicatewithpeopleacrosstheglobeinreal-time,fosteringglobalcommunitiesandenablingcollaborationonaglobalscale.However,technologyhasalsochangedthenatureofcommunication,withsomearguingthatface-to-faceinteractionsarebecominglesscommon.Despitethis,technologyhasmadeitpossibleforustostayconnectedwithlovedones,nomatterwheretheyareintheworld.(1).Whatisthemainideaofthepassage?A.Thebenefitsoftechnologyincommunication.B.Thedrawbacksoftechnologyincommunication.C.Theimpactoftechnologyonglobalcommunities.D.Theimportanceofface-to-faceinteractions.E.Theroleofsmartphonesincommunication.(2).Whatdoesthepassagesuggestabouttechnologyandcommunication?A.Ithasmadecommunicationmoredifficult.B.Ithasreducedtheneedforface-to-faceinteractions.C.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate.D.Ithaslimitedourabilitytoconnectwithothers.E.Ithasmadestayingconnectedwithlovedonesimpossible.(3).Accordingtothepassage,howhastechnologychangedcommunication?A.Ithasmadecommunicationslower.B.Ithasmadecommunicationmorepersonal.C.Ithasallowedforreal-timecommunication.D.Ithasdecreasedthenumberofglobalcommunities.E.Ithasmadecommunicationlessimportant.(4).Whatisthekeymessageofthepassage?A.Technologyhasmadeiteasiertostayconnected.B.Technologyhaschangedthenatureofcommunication.C.Technologyhasmadeface-to-faceinteractionsmorecommon.D.Technologyhasmadecommunicationmorechallenging.E.Technologyhasmadecommunicationlessmeaningful.(5).Whatdoesthepassagesuggestaboutglobalcommunities?A.Theyarelimitedbytechnology.B.Theyarefosteredbytechnology.C.Theyarenotpossiblewithouttechnology.D.Theyarebecominglessimportant.E.Theyareonlypossibleinperson.3.TheBenefitsofTravelingTravelingisanenrichingexperiencethatoffersnumerousbenefits.Itallowsustoexplorenewcultures,trynewfoods,andseenewsights.Travelingcanbroadenourhorizons,teachusaboutdifferentwaysoflife,andhelpusappreciatethediversityoftheworld.Itcanalsobeagreatwaytorelaxandunwind,providingabreakfromtheroutineofdailylife.Whetherit'saweekendtriptoanearbycityoralong-termadventureabroad,travelingcanbeatransformativeexperiencethatleavesuswithlastingmemoriesandadeeperunderstandingoftheworld.(1).Whatisthemainideaofthepassage?A.Thebenefitsoftraveling.B.Thebestplacestotravelto.C.Theimportanceofexploringnewcultures.D.Thefunoftryingnewfoods.E.Thejoyofseeingnewsights.(2).Whatdoesthepassagesuggestabouttraveling?A.Itisonlybeneficialforlong-termtrips.B.Itisawaytorelaxandunwind.C.Itisexpensiveandnotworththeeffort.D.Itisonlyforthosewholoveadventure.E.Itisunnecessaryforpersonalgrowth.(3).Accordingtothepassage,whyistravelingimportant?A.Itallowsustoexplorenewcultures.B.Ithelpsusappreciatediversity.C.Itprovidesabreakfromdailylife.D.Itteachesusaboutdifferentwaysoflife.E.Itgivesuslastingmemories.(4).Whatisthekeymessageofthepassage?A.Travelingisagreatwaytoseenewsights.B.Travelingcanbeatransformativeexperience.C.Travelingisonlyforthosewholovefood.D.Travelingisawasteoftime.E.Travelingisonlyforlong-termadventures.(5).Whatdoesthepassagesuggestaboutthebenefitsoftraveling?A.Theyaretemporary.B.Theyarelimitedtoculturalexperiences.C.Theyarenumerousandvaried.D.Theyareonlyfinancial.E.Theyarenotveryimportant.4.TheRoleofEducationinSocietyEducationplaysavitalroleinsociety.Itprovidesindividualswiththeknowledgeandskillstheyneedtosucceedinlife.Educationalsofosterscriticalthinking,creativity,andproblem-solvingabilities,whichareessentialintoday'sfast-pacedworld.Additionally,educationpromotessocialmobility,equality,andopportunity.Ithelpstobreakthecycleofpovertyandprovidesapathwaytoabetterfuture.Insummary,educationisacornerstoneofathrivingsociety,andinvestingineducationisinvestinginthefuture.(1).Whatisthemainideaofthepassage?A.Theimportanceofeducationinsociety.B.Thebenefitsofcriticalthinking.C.Theroleofeducationinpromotingsocialmobility.D.Theneedforafast-pacedworld.E.Thefutureofeducation.(2).Whatdoesthepassagesuggestabouteducation?A.Itisonlyimportantforthewealthy.B.Itprovidesindividualswithknowledgeandskills.C.Itisunnecessaryintoday'sworld.D.Itisonlyforthosewhoaresmart.E.Itisawasteoftimeandmoney.(3).Accordingtothepassage,whyiseducationimportant?A.Itfosterscriticalthinking.B.Itpromotessocialmobility.C.Itprovidesjobopportunities.D.Ithelpsindividualssucceedinlife.E.Itisacornerstoneofathrivingsociety.(4).Whatisthekeymessageofthepassage?A.Educationisonlyfortheprivileged.B.Educationisessentialforathrivingsociety.C.Educationisonlyaboutcriticalthinking.D.Educationisunnecessaryforsuccess.E.Educationisonlyforthewealthy.(5).Whatdoesthepassagesuggestaboutthefuture?A.Itisbrightforthosewhoareeducated.B.Itisdarkforthosewholackeducation.C.Itisunpredictablewithouteducation.D.Itisonlyforthesmart.E.Itisirrelevanttoeducation.5.TheImportanceofEnvironmentalProtectionEnvironmentalprotectioniscrucialforthesustainabilityofourplanet.Itinvolvespreservingnaturalresources,reducingpollution,andconservingbiodiversity.Protectingtheenvironmentisessentialforthehealthofourplanetandthewell-beingofalllivingcreatures.Italsohaseconomicbenefits,asahealthyenvironmentsupportsindustriessuchastourismandagriculture.However,environmentaldegradationcontinuestobeasignificantchallenge,anditisuptoallofustotakeaction.Bymakingsmallchangesinourdailylives,wecancontributetoahealthier,moresustainablefuture.(1).Whatisthemainideaofthepassage?A.Theimportanceofenvironmentalprotection.B.Thebenefitsofpreservingnaturalresources.C.Theimpactofpollutiononbiodiversity.D.Theroleoftourisminenvironmentalprotection.E.Theeconomicbenefitsofahealthyenvironment.(2).Whatdoesthepassagesuggestaboutenvironmentalprotection?A.Itisonlytheresponsibilityofgovernments.B.Itinvolvespreservingnaturalresourcesandreducingpollution.C.Itisunnecessaryforthewell-beingoflivingcreatures.D.Itisonlyabouteconomicbenefits.E.Itisawasteoftimeandeffort.(3).Accordingtothepassage,whyisenvironmentalprotectionimportant?A.Itsupportsindustriessuchastourism.B.Itisessentialforthehealthofourplanet.C.Itreducestheneedforsmallchangesindailylife.D.Itisonlyabouteconomicbenefits.E.Itisirrelevanttothewell-beingoflivingcreatures.(4).Whatisthekeymessageofthepassage?A.Environmentalprotectionistheresponsibilityofall.B.Environmentaldegradationisnotasignificantchallenge.C.Environmentalprotectionisonlyaboutpreservingnaturalresources.D.Environmentalprotectionisunnecessaryforasustainablefuture.E.Environmentalprotectionisonlyforthewealthy.(5).Whatdoesthepassagesuggestaboutmakingsmallchanges?A.Theyarenoteffectiveinprotectingtheenvironment.B.Theyaretheresponsibilityofgovernmentsonly.C.Theycancontributetoahealthier,moresustainablefuture.D.Theyareunnecessaryforenvironmentalprotection.E.Theyareonlyforthosewhohavetime.四、写作要求：请你根据下面的题目，写一篇不少于200字的英文文章。写作部分主要考察你的英语写作能力和表达能力，希望你能认真对待，展现自己的最佳水平。Topic:Describeamemorableexperienceyouhavehadwhiletraveling.Includedetailsabouttheplaceyouvisited,thepeopleyoumet,andtheactivitiesyoudid.Explainwhythisexperiencewasmemorabletoyou.本次试卷答案如下一、听写1.Lastweekend,Iwenttothecountrysidewithmyfriends.Wefishedasmallriverandcookedsomefish.Thewaterwasclearandthefishweretasty.Westayedthereforaboutthreehoursandhadalotoffun.解析：此题考察基础听力词汇和简单句型。关键在于听清动词原形和形容词。fished（钓鱼），cooked（烹饪），clear（清澈的），tasty（美味的），had（度过）。录音中可能包含这些词汇的变体或同义词，如“triedcatching”替代“fished”，“made”替代“cooked”，“fresh”替代“clear”，“delicious”替代“tasty”。2.Thismorning,Igotupearlyandwentforarun.Itwasabeautifulday,soItookmycameraandtooksomepicturesalongtheway.Isawalotofbirdsandsawafewsquirrels.解析：此题考察动词时态和常见词汇。关键在于听清getup（起床），went（去），took（拿），saw（看见）。注意“alongtheway”这个短语，表示“沿途”。3.Lastnight,Iwenttothemovieswithmyfamily.Wesawanewcomedyanditwasreallyfunny.Theactorsweregreatandthejokeswerehilarious.Ilaughedoutloudseveraltimesandwenthomewithabigsmileonmyface.解析：此题考察过去式和形容词。关键在于听清went（去），saw（看），funny（有趣的），great（伟大的），hilarious（滑稽的），laughed（笑），went（去）。注意“laughedoutloud”这个短语，表示“哈哈大笑”。4.Lastyear,IwenttoSpainforavacation.Iexploredaroundthecityandsawsomeamazingarchitecture.Theweatherwasperfectandthepeoplewerefriendly.Iatealotofdeliciousfoodandhaditwasanunforgettableexperience.解析：此题考察过去式和形容词。关键在于听清went（去），explored（探索），saw（看见），perfect（完美的），friendly（友好的），ate（吃），had（度过）。注意“haditwas”这个表达可能存在语法错误，应为“itwas”。5.Lastweek,Igotanewjob.Iwaitedforitformonthsanditwasfinallytimetostart.Thefirstdaywasabitoverwhelming,butImanageditandmettomynewcolleagues.IfeelthatIgotagreatteamandamlookingforwardtothechallengesahead.解析：此题考察过去式和现在时。关键在于听清got（得到），waited（等待），was（是），managed（应对），met（遇见），feel（感觉），got（得到），am（是）。注意“metto”这个表达可能存在语法错误，应为“metwith”。二、听译1.A:Howhaveyoubeenrecently?B:I'vebeendoingwell,thankyou.I'vebeenlearninganewlanguagerecently.解析：此题考察日常对话中的基本问候和回答。关键在于听清“Howhaveyoubeenrecently?”（你最近怎么样？）和“I'vebeendoingwell,thankyou.I'vebeenlearninganewlanguagerecently.”（我过得还不错，谢谢。我最近开始学习一门新的语言。）2.A:Whatareyourplansforthissummer?B:I'mplanningtotraveltoEurope.I'vealwayswantedtoseeFranceandItaly.解析：此题考察未来计划的讨论。关键在于听清“Whatareyourplansforthissummer?”（你打算这个夏天做什么？）和“I'mplanningtotraveltoEurope.I'vealwayswantedtoseeFranceandItaly.”（我打算去欧洲旅行。我一直想去法国和意大利看看。）3.A:Doyoulikeyournewjob?B:Yes,Ido.It'schallengingandIfeellikeI'mconstantlyimproving.解析：此题考察对工作的感受。关键在于听清“Doyoulikeyournewjob?”（你喜欢你的新工作吗？）和“Yes,Ido.It'schallengingandIfeellikeI'mconstantlyimproving.”（是的，我非常喜欢。它很有挑战性，而且我觉得自己在不断进步。）4.A:Doyouhaveanyplans?B:Iplantogotothegymtoworkoutandthenwatchamovie.解析：此题考察日常计划的讨论。关键在于听清“Doyouhaveanyplans?”（你有什么计划吗？）和“Iplantogotothegymtoworkoutandthenwatchamovie.”（我计划去健身房锻炼身体，然后去看一场电影。）5.A:Whatareyourthoughtsonthismeeting?B:Ithinkthismeetingwasverysuccessful.Wediscussedmanyimportantissuesandreachedaconsensus.解析：此题考察对会议的看法。关键在于听清“Whatareyourthoughtsonthismeeting?”（你对这次会议有什么看法？）和“Ithinkthismeetingwasverysuccessful.Wediscussedmanyimportantissuesandreachedaconsensus.”（我认为这次会议非常成功，我们讨论了很多重要的问题，并且达成了共识。）三、阅读理解1.TheImportanceofExercise(1).A.Thebenefitsofregularexercise.解析：文章主要讲述了定期锻炼的好处，故选A。(2).C.Itisbeneficialforphysicalandmentalhealth.解析：文章提到锻炼对身体健康和心理健康都有好处，故选C。(3).C.Itenhancesmentalwell-being.解析：文章提到锻炼可以改善心理健康，故选C。(4).B.Exerciseisessentialforgoodhealth.解析：文章强调锻炼对健康的重要性，故选B。(5).B.Itshouldbesomethingyouenjoy.解析：文章建议选择自己喜欢的活动进行锻炼，故选B。2.TheImpactofTechnologyonCommunication(1).A.Thebenefitsoftechnologyincommunication.解析：文章主要讲述了技术在交流中的好处，故选A。(2).C.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate.解析：文章提到技术彻底改变了我们的交流方式，故选C。(3).C.Itallowsforreal-timecommunication.解析：文章提到技术使得实时交流成为可能，故选C。(4).A.Technologyhasmadeiteasiertostayconnected.解析：文章强调技术使得保持联系更加容易，故选A。(5).B.Ithasfosteredglobalcommunities.解析：文章提到技术促进了全球社区的形成，故选B。3.TheBenefitsofTraveling(1).A.Thebenefitsoftraveling.解析：文章主要讲述了旅行的好处，故选A。(2).B.Itisawaytorelaxandunwind.解析：文章提到旅行是放松和放松的好方法，故选B。(3).C.Itprovidesabreakfromdailylife.解析：文章提到旅行可以提供日常生活的休息，故选C。(4).B.Travelingcanbeatransformativeexperience.解析：文章强调旅行可以是一次transformative的经历，故选B。(5).C.Theyarenumerousandvaried.解析：文章提到旅行的好处很多样，故选C。4.TheRoleofEducationinSociety(1