2025年全国翻译资格水平考试克罗地亚语二级笔译模拟试题卷

2025年全国翻译资格水平考试克罗地亚语二级笔译模拟试题卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共20小题，每小题1分，共20分）要求：仔细阅读每道题，根据上下文选择最恰当的克罗地亚语词汇或语法形式填空。这些题目可是个坎儿啊，我敢跟你讲，平时得多练，才能在考试的时候不慌不忙。咱们得一个词一个词地抠，不能含糊。1.Igraćeseodržatiu__________ponedjeljka.（填入正确的冠词形式）2.Možetelimi__________davamdamnekisavjet?（填入合适的情态动词）3.Onisuu__________godinistigliuZagreb.（填入正确的序数词）4.Kakobistemoglidanaučite__________jezik?（填入合适的动词形式）5.Njegovaknjigaje__________odsvihostalih.（填入合适的形容词比较级）6.Ova__________jeveomaatraktivna.（填入合适的名词形式）7.Dalisteu__________videlitajfilm?（填入合适的副词形式）8.Onaradiu__________kompaniji.（填入合适的介词）9.__________prijateljmijepomogaosaprevodom.（填入合适的代词）10.Kupujem__________knjigu.（填入合适的数量词）11.Onisu__________učiličeškijezik.（填入合适的动词时态）12.Ova__________jeveomateškazaprevod.（填入合适的名词形式）13.Možetelimi__________davamdamnekinovčanik?（填入合适的情态动词）14.Onaje__________kćerprofesora.（填入合适的形容词）15.__________jezikjejedanodnajstarijihuEvropi.（填入合适的冠词）16.Kakobistemoglidanaučite__________jezikbrže?（填入合适的动词形式）17.Ova__________jeveomalijepa.（填入合适的名词形式）18.Dalisteu__________videlitajspisak?（填入合适的副词形式）19.Onaradiu__________kompaniji.（填入合适的介词）20.__________prijateljmijepomogaosaprevodom.（填入合适的代词）二、翻译实践（本部分共5小题，每小题10分，共50分）要求：根据上下文，将下列中文段落准确翻译成克罗地亚语。翻译的时候可得格外小心，这可是考察你实际运用能力的地方。别小看这几个句子，里面可藏着不少考点呢。1.中国古代的四大发明对世界文明产生了深远的影响，尤其是造纸术和印刷术，它们极大地推动了知识的传播和发展。2.在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要，不同文化之间的相互理解和尊重是构建和谐世界的基础。3.克罗地亚美丽的海岸线吸引着来自世界各地的游客，清澈的海水和金色的沙滩让人流连忘返。4.随着科技的发展，人工智能正在改变我们的生活方式，从智能手机到自动驾驶汽车，科技的进步让生活变得更加便捷。5.环境保护是当今社会面临的重要挑战，我们需要共同努力，减少污染，保护地球家园，为子孙后代留下一个可持续发展的未来。三、阅读理解（本部分共10小题，每小题2分，共20分）要求：仔细阅读下面的克罗地亚语文章，根据文章内容选择最合适的答案。这篇文章可是有点长，但你得耐心读，别跳着看，不然后面的题可就抓不住重点了。我平时上课就跟你说过，阅读理解的关键在于细节，你得像侦探一样，从字里行间找出线索。1.U__________jeziksegovoriuHrvatskoj.a)nemačkib)francuskic)hrvatskid)italijanski2.KakosezoveglavnigradHrvatske?a)Ljubljanab)Beogradc)Zagrebd)Prag3.Hrvatskaima__________obale.a)dugeb)кратkec)nemad)malo4.KojijenajvećigraduHrvatskoj?a)Splitb)Rijekac)Zagrebd)Dubrovnik5.Hrvatskinarodnizborjepoznatpo__________.a)muzicib)plesuc)književnostid)umetnosti6.Kojijehrvatskipisacnapisaoroman"IvanKušan"?a)MiroslavKrležab)IvanaBrlićMažuranićc)DragutinTadićd)JosipJurajStrossmayer7.Hrvatskasesastojiod__________županija.a)10b)20c)22d)288.Kojijehrvatskigradpoznatposvojimstarimgradovima?a)Rijekab)Zadarc)Dubrovnikd)Osijek9.Hrvatskaječlanica__________.a)EUb)NATOc)OBSEd)Azijskelige10.KojijehrvatskipredsjednikdobioNobelovunagraduzaknjiževnost?a)MiroslavKrležab)IvanaBrlićMažuranićc)DaniloKićod)NovakĐoković四、写作（本部分共1小题，共30分）要求：根据提示，用克罗地亚语写一篇不少于200字的短文。这个写作题可是个展示你语言能力的舞台，你得好好发挥。提示是关于你的家乡，你可以写写它的特点，比如风景、文化或者人们的生活。别怕写错，重要的是表达清楚，我会根据你的语法、词汇和逻辑来打分。你想想，你的家乡有什么让你印象深刻的地方？是美丽的自然风光，还是独特的社会习俗？把这些写出来，我会喜欢看。本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.na；解析：ponedjeljka是阴性单数名词，需要用阳性单数冠词na。2.daj；解析：moglili是情态动词mogu的或然式疑问形式，后面跟动词原形。3.21；解析：godina是阴性名词，序数词21需要加-n变成21.godine。4.učiti；解析：kakobistemoglida+动词原形，表示虚拟语气。5.bolja；解析：odsvihostalih是介词reči比较级用法。6.grad；解析：jezik是阳性单数名词，需要用阳性单数名词grad。7.ne;解析：videli是videti的过去分词，nevideli是副词形式。8.u；解析：ukompaniji表示在某个公司工作。9.Moj；解析：prijatelj是阳性单数，moj是阳性单数所有格代词。10.jednu；解析：knjigu是阴性单数名词，jednu是阴性单数不定数词。11.suučili；解析：文章前半部分用一般过去时，后半部分也用一般过去时。12.knjiga；解析：jezik是阳性单数名词，knjiga是阳性单数名词。13.daj；解析：moglili是情态动词mogu的或然式疑问形式，后面跟动词原形。14.najstariju；解析：kćer是阴性单数名词，najstariju是阴性单数最高级。15.onaj；解析：jezik是阳性单数名词，onaj是阳性单数定冠词。16.učiti；解析：kakobistemoglida+动词原形，表示虚拟语气。17.grad；解析：jezik是阳性单数名词，需要用阳性单数名词grad。18.ne;解析：videli是videti的过去分词，nevideli是副词形式。19.u；解析：ukompaniji表示在某个公司工作。20.Moj；解析：prijatelj是阳性单数，moj是阳性单数所有格代词。二、翻译实践答案及解析1.Ustarojkineskojknjiževnostičetiriizumaimajudubokiutjecajnasvjetskucivilizaciju,osobitopapiritiskanje,kojisuogromnopromovisališirenjeirazvojznanja.解析：中国古代的四大发明对世界文明产生了深远的影响，尤其是造纸术和印刷术，它们极大地推动了知识的传播和发展。这里用了starojkineskojknjiževnosti表示中国古代，četiriizuma表示四大发明，površinaimajudubokiutjecajna表示产生了深远的影响，osobitopapiritiskanje表示尤其是造纸术和印刷术，kojisuogromnopromovisali表示它们极大地推动了，širenjeirazvojznanja表示知识的传播和发展。2.Uglobalnomkontekstu,međunarodnakulturnarazменаpostajesvevažnija,arazumijevanjeipoštovanjeizmeđurazličitihkulturasutemeljzaizgradnjuharmonijeusvijetu.解析：在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要，不同文化之间的相互理解和尊重是构建和谐世界的基础。这里用了globalnomkontekstu表示在全球化的大背景下，međunarodnakulturnarazмена表示跨文化交流，postajesvevažnija表示变得越来越重要，arazumijevanjeipoštovanje表示相互理解和尊重，izmeđurazličitihkultura表示不同文化之间的，sutemeljza表示是构建...的基础，izgradnjuharmonijeusvijetu表示和谐世界。3.Lijepahrvatskaobalaprivlačituristeizcijelogsvijeta,ačistamoraizlatnaplažanavodeljudedasezagrade.解析：克罗地亚美丽的海岸线吸引着来自世界各地的游客，清澈的海水和金色的沙滩让人流连忘返。这里用了lijepahrvatskaobala表示美丽的海岸线，privlačituristeizcijelogsvijeta表示吸引着来自世界各地的游客，ačistamora表示清澈的海水，izlatnaplaža表示金色的沙滩，navodeljudedasezagrade表示让人流连忘返。4.Tijekomrazvojatehnologije,umjetnainteligencijamijenjanašenačineživota,odmobilnihtelefonadoavionasautomatskimvođenjem,tehnološkinapredakčiniživotlakšim.解析：随着科技的发展，人工智能正在改变我们的生活方式，从智能手机到自动驾驶汽车，科技的进步让生活变得更加便捷。这里用了tijekomrazvojatehnologije表示随着科技的发展，umjetnainteligencijamijenjanašenačineživota表示人工智能正在改变我们的生活方式，odmobilnihtelefonadoavionasautomatskimvođenjem表示从智能手机到自动驾驶汽车，tehnološkinapredakčiniživotlakšim表示科技的进步让生活变得更加便捷。5.Zbogzaštiteokoliša,članicajedanašnjegdruštva,amimoramosurađivatikakobismosmanjilizagađenje,zaštitilinašdomZemljuiostavilinasljednikezabudućnosturavnotežisaokolišem.解析：环境保护是当今社会面临的重要挑战，我们需要共同努力，减少污染，保护地球家园，为子孙后代留下一个可持续发展的未来。这里用了zbogzaštiteokoliša表示环境保护，članicajedanašnjegdruštva表示是当今社会面临的重要挑战，mimoramosurađivati表示我们需要共同努力，kakobismosmanjilizagađenje表示减少污染，zaštitilinašdomZemlju表示保护地球家园，iostavilinasljednikezabudućnosturavnotežisaokolišem表示为子孙后代留下一个可持续发展的未来。三、阅读理解答案及解析1.c;解析：文章第一句话就说了Hrvatskajezemljaukojojsegovorihrvatskijezik，所以克罗地亚语在克罗地亚说。2.c;解析：文章第二句话说ZagrebjeglavnigradHrvatske，所以Zagreb是克罗地亚的首都。3.a;解析：文章第三句话说HrvatskaimaduguobaludužJadranskogmora，所以克罗地亚有漫长的海岸线。4.c;解析：文章第四句话说ZagrebjenajvećigraduHrvatskoj，所以Zagreb是克罗地亚最大的城市。5.a;解析：文章第五句话说Hrvatskinarodnizborjepoznatposvojojmuzici，所以克罗地亚民族合唱团以其音乐而闻名。6.a;解析：文章第六句话说MiroslavKrležajenapisaoroman"IvanKušan"，所以MiroslavKrleža写了《IvanKušan》。7.c;解析：文章第七句话说Hrvatskasesastojiod22županijeijednegradskojžupanije，所以克罗地亚由22个县和一个城市县组成。8.c;解析：文章第八句话说Dubrovnikjepoznatposvojimstarimgradovima，所以Dubrovnik以其古老的城市而闻名。9.a;解析：文章第九句话说HrvatskaječlanicaEuropskeunijeod2013.godine，所以克罗地亚是欧盟成员国。10.a;解析：文章第十句话说MiroslavKrležajedobioNobelovunagraduzaknjiževnost1984.godi