中医药标准化术语英译的语言特征探究及启示

中医药标准化术语英译的语言特征探究及启示中图分类号：R2-03；H315.9文献标识码：A文章编号：2096-4110（2025）06（c）-0026-04Abstract：ThisstudyfocusesontheEnglishtranslationofstandardizedtraditionalChinesemedicine（TCM）terms，aimingtoexploretheirlinguisticfeaturesanddrawrelevantimplicationstopromotetheinternationaldisseminationofTCM.ThreeinterationalstandardswereselectedastheresearchcorpustoanalyzethelinguisticfeaturesoftheEnglishtranslationofTCMterms.ThestudyfoundthattherearevariouslinguisticfeaturesintheEnglishtranslationofTCMterms.Forexample，nounphrasesandgerundstructuresarewidelyused.Inaddition，methodssuchastransliterationorpinyin，aswellasimitationoroinage，realsoadoptedBasedontheseeatures，itisproposedthatsubsequentEnglishtranslationsofCMtemsshouldfollowprinciplessuchasaccuracyoventionalityprsetiofll，llpodcsatabiyIctiofglChinesetermbanks，themportanceofpr-translationclasificationismphasized，andaspcificforatisecommendedfortermbankconstructitmproeealfecndusfrdlin.HoweurentlyeaeisssofiteEnglishtranslationversionsandencodingfoatsofTCMtems.Futureresearchcanleveragenewtechnologiestoimprovetraslationqualityandeficiency，refinethetermbankclasificationsystem，andstrengtheninterdisciplinarycooperation.Keywords：TraditionalChinesemedicineterms;Englishtranslation;Linguisticfeatures;Translationprinciples;Termbankconstruction;Interdisciplinarycooperation中医药作为中国传统医学的重要组成部分，蕴含着丰富的医学智慧和实践经验。在全球化的时代背景下，人们对健康的需求和治疗的要求日益多样化。中医药因其独具特色的疗效逐渐受到全球人民关注。然而，由于中医药知识体系复杂而独特，中医药术语承载着深厚的医学内涵和文化底蕴，其在国际传播和专业交流时面临诸多挑战，只有通过准确的英译，才能更好地将中医药的精髓和疗效准确传达给国际社会。中医药术语英译不仅是语言的转换，更是文化传播的重要方式。通过中医药术语英译，能够将中医药所蕴含的文化内涵传递给世界，讲好中国故事，传递中国声音，让更多人了解中华文化的博大精深，从而共同推动中医药在国际疾病预防和治疗中发挥积极作用，为全球公共卫生事业贡献中国智慧和力量，进而促进人类健康共同体的构建1现行中医药标准化术语的语言特征分析中医药术语英译是中医药术语标准化的重要环节。对现有权威中医药标准化术语英译版本的语言特征进行研究，有助于深化和优化中医药术语翻译。1.1研究语料本研究选取中医药术语英译领域具有代表性和权威性的三个国际标准作为研究语料，分别是世界中医药学会联合会制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》、世界卫生组织制定的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》，以及2022年世界卫生组织发布的《中医国际标准化术语》3（WHOInternationalStandardTerminologiesonTra-ditionalChineseMedicine）。这三个标准涵盖了丰富的中医药术语，能够较为全面地反映中医药术语英译的现状和特点，为深入研究中医药术语英译的语言特征提供了坚实的数据基础。1.2中医药术语英译的语言特征中医药术语植根于深厚的中华传统文化和中医药文化，以简洁的语言高度概括了复杂的医学概念和现象；许多术语与中国传统哲学思想紧密相连，概念较为抽象；许多中医药术语含义的界限也不甚明确，具有一定的相对性和不确定性。中医药术语自身的概括性、抽象性、模糊性等特征决定了其英译过程的复杂性4。因此，在中医药术语英译过程中，上述三大标准都对术语进行了系统的译前分类，这有助于更清晰、准确地对中医药术语进行翻译和理解。分类方式大致涵盖基础理论、诊断、方剂、中医疗法技法、中医临床学科、典籍等多个类别。1.2.1名词短语和动名词结构居多在中医学科类术语英译过程中，译者较多地使用名词及其短语，以便清晰地表达中医学科的核心概念和内涵。例如，“中药炮制学\"这一术语的英译为processingofherbalmedicinals”，“中医养生学”的英译为“traditionalChineselifenurturing”，都明确了其学科性质和研究内容。在英译中医基础理论术语，尤其是藏象理论时，较多使用了动名词结构，如\"脾主后天\"译为“spleengoverningacquirement”，“肝主升发\"译为“livergov-erningriseanddispersion”。此种译法强化了脏器及其功能之间的关系，弱化了动词，能够更好地为辨证施治和方剂的应用提供指导。三大标准在英译中医技法时，大多采用动名词结构。例如，“砭刺\"译为“stone-needling”，“闪火法”译为\"flash-firecuppingmethod”，“提捏进针法\"译为“pinchingneedleinsertion”，“搓柄法\"译为“handle-twistingmethod”。如此翻译，既明确了治疗工具，又说明了操作方法。此外，疾病名称和中药名称在英译时，也采用名词短语，且将中医和西医领域的疾病和药物联结起来，更加便于国际交流，如“悬旗风”英译为“hematomaofuvula”，“秦皮\"译为“ashbark”，“功劳叶\"译为\"mahonialeaf\"等。1.2.2动词短语较多用于治疗方法和中药制剂方法《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医国际标准化术语》两个标准在英译疾病的治疗方法和中药的制作方法时均采用动词结构。例如，疗法中的“泻下逐水\"译为“expelwaterbypurgation”，“调解表里\"译为“harmonizeandreleasetheexteriorandinterior”，“祛瘀生新\"译为“eliminatesta-sisandregenerateblood\"；中药炮制方法中的“煅\"译为“calcine”，“煨\"译为\"roast”，“漂\"译为\"long-rinse”等。将此类术语英译为动词短语，可以较为直观地表达出疗法和制剂方法应当如何操作。《中医基本名词术语中英对照国际标准》虽将疗法和制剂方法译为动名词结构，但依然将动名词置于首位，如“宣肺\"译为\"ventilatinglung”，“水制\"译为“waterprocessing”。译法与上述两个标准中的译法具有同等意义。1.2.3音译或拼音法汉语拼音常用于翻译基础理论类术语和中医药典籍。这类术语往往具有浓厚的中华文化特色和哲学内涵，很难用简单的英语词汇准确表达。采用音译或拼音的方式，可以保留其原汁原味的文化特色，同时也便于中医药知识的准确传播和交流[5]。例如，“气\"是中医基础理论中一个极为重要的概念，被认为是构成人体和维持人体生命活动的基本物质和能量。在三个标准中，“气\"均被音译为\"Qi”。虽然对于不熟悉中医的人来说，仅从“Qi\"这个词可能难以完全理解其丰富的内涵，但随着中医在国际上的传播和推广，“Qi”已逐渐被国际社会所熟知。再如阴阳（yinyang）、三焦（sanjiao）推拿（tuina）等。此外，中医典籍在英译时，也常以拼音的形式处理，以保留其传统文化特色，如张仲景的《金匮玉函经》（Jinguiyuhanjing）李时珍的《濒湖脉学》（Binhumaixue）等。1.2.4仿造或创造有些术语在西医中往往没有完全对应的概念，需要根据其操作原理和特点创造新的英文词汇或仿照英文词汇的构词方式进行翻译，这种方法能够保留中医术语的精髓，同时使英语读者易于理解。比如，“合穴\"被译为“He-seapoints”，“脾阴\"被译为“spleenyin”，这种通过单词和拼音相结合的方式仿造的英文表达形式，不仅能够体现中医药特色，保留其文化独特性，而且能让英语交流者知晓术语所描述的身体部位或器官。又如，“天癸\"被译为\"heavenlytenth\"或“heavenlywater”。根据《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》，“天癸\"其实是肾精充实时产生的具有促进生殖器官发育和维持生殖功能的物质。两种译法在英语中均无对应的所指，属于术语标准化过程中的创造法。2中医药术语英译语言特征的启示2.1后续术语英译应注意相关原则对三大权威术语语料库中术语英译语言特征的探究，为后续开展进一步的术语英译提供了指导和借鉴。以下几个原则应予以考虑。首先，准确性是中医药术语英译的首要原则。它要求译文能够精准无误地传达中医术语的含义，避免因翻译错误而导致对中医理论和实践的误解。比如，“四海\"被译为“fourseas”，很容易让不懂中医或刚接触中医的人误解，此时如加上进一步的释义“fourcrucialaspectsofthehumanbody'senergeticandphysiologicalsystems，includingthebrain，theDanTian（orareasassociatedwithQiregulation），thestomach（astheprimarysourceofnourishment），andtheChongMaiorLiver（relatedtoBloodcirculationandregulation）”，则可精准达意。其次，约定俗成性原则强调在中医药术语英译过程中，应遵循已有的翻译习惯和共识，采用被广泛接受的译文，这样有利于术语在国际上的传播和接受。随着中医药在国际上的交流与合作日益频繁，许多中医药术语已经有了相对固定的英文翻译，这些翻译经过长期的实践和使用，已经被国际学术界和专业人士所认可。以“针灸”为例，其英文翻译“AcupunctureandMoxibustion\"已经成为国际通用的术语，被广泛应用于国际医学交流、学术研究和临床实践中。如果随意更改这一翻译，可能会导致在国际交流中出现理解障碍，影响针灸疗法在国际上的推广和应用。再次，在英译过程中，应注重保留其文化独特性，防止文化信息的丢失，使译文能够体现中医术语所蕴含的独特文化价值。许多中医术语的概念和理论源于中国古代哲学、历史、文学等领域，与西方文化存在较大差异，因此在翻译时需要采用特殊的方法来保留其文化特色，如采用音译或拼音方式翻译术语。值得注意的是，拼音译法亦不能滥用，必要时应额外添加英文注释。最后，文化对应性原则要求在中医药术语英译时，寻找与中医术语文化内涵相对应的英文表达，以便使译文更容易被西方读者理解和接受。尽管中医文化与西方文化存在差异，但在某些方面也存在着一定的相似性和共通性。通过寻找文化对应点，可以帮助西方读者更好地理解中医术语的含义。例如，在翻译诊断类术语时，由于中医和西医在诊断领域存在一些相似的概念和方法，因此可以使用西医中已有的词汇来翻译相关的中医诊断术语，便于国际间的医学交流和理解，如“中风”就可以直接译为\"stroke”。回译性原则是指英译后的术语在结构和语义上应尽量与中文原文保持相似，以便在需要时能够从英文准确地回译成中文，确保翻译在不同语言转换中保持准确性和一致性。这一原则在中医药术语英译中具有重要意义，有助于避免因翻译造成的信息丢失或误解，保证中医术语在国际交流中的准确传达[8]。2.2对中医药英汉术语库建设的启示在实际的交流、学习乃至教学实践中，许多组织或个人都有建设个性化术语库的需求。通过对术语英译语言特征的研究，我们发现术语译前分类是一项至关重要的基础工作。首先，合理的术语分类能够极大地提高术语库的检索效率和使用便捷性，使使用者能够快速、准确地找到所需的术语信息。其次，采用“编码—中文术语—拼音—中文术语同义词—英文术语—英文术语同义词—术语英文释义”的格式建设中医药术语库，可体现诸多显著优势。编码作为术语的唯一标识，能够方便对术语进行管理和检索。中文术语和拼音的并列呈现，既保留了中医术语的原汁原味，又方便了不同语言背景的使用者。英文术语是术语库的核心内容之一，是中医术语在国际交流中的主要表达方式。术语英文释义则是对英文术语含义的详细解释，能够帮助使用者更深入地理解中医术语的内涵。由于中医术语往往具有独特的文化背景和医学含义，单纯的英文翻译可能无法完全传达其全部信息。通过英文释义，可以对术语的概念、原理、应用等方面进行详细阐述，避免因文化差异和语言理解障碍而导致的误解。术语的同义表达可将所指类似的概念和方法进行整合归纳，有利于使用者理解术语的不同表达方式。通过对三大权威标准化汉英术语语料的分析，我们发现中医药术语在英译过程中有着独特的语言特征。这些语言特征又能够为后续深入研究术语英译提供坚实的理论基础和实践指导。但研究也发现，中医药术语的英译版本存在不统一的情况；采用的编码格式也不一致。随着信息技术的飞速发展，未来中医药术语英译研究可与新技术深度融合，以提升翻译质量和效率，并尽量将术语英译进行统一。人工智能技术可以对大量中医药翻译语料进行分析和学习，能够自动识别术语的模式和规律，从而生成更准确、更符合语境的翻译。在术语库建设方面，未来可进一步完善术语分类体系，使其更加细致和科学。结合中医药学科的发展和国际交流的需求，不断更新和扩充术语库内容，确保术语库能够涵盖最新的中医药术语和研究成果。未来的研究还应注重跨学科合作，加强语言学、医学、信息科学等多学科的协同创新，从而实现语言结构和语义分析、医学信息的准确性，以及高效的翻译工具和术语库管理系统的有机统一。总之，中医药标准化术语英译的语言特征为未来术语库的建设提供了多方面启示。信息技术的快速发展带来了语言服务业巨大的技术变革。随着大数据时代的来临和云计算技术的飞速发展，交互式的机器翻译、术语识别、术语提取等技术得到长足的发展。随着人工智能大模型的应用，中医药术语库分类体系将会更加完善，术语的翻译质量和效率亦能得到进一步提升。[1]世界中医药学会