2025年韩语外事翻译笔试重点

2025年韩语外事翻译笔试重点一、选择填空题（共20题，每题1分）题目：请从A、B、C、D四个选项中选择最恰当的词语填入空格中。1.그는최근에한국의경제성장을위해______노력하고있습니다.A.적극적으로B.비판적으로C.소극적으로D.무관심하게2.문화교류가중요하다고생각하는이유는______때문입니다.A.경제적이점만이있기때문B.다양한문화를접할수있기때문C.정치적압력이필요하기때문D.국제적인오해만해소하기때문3.최근중소기업들이어려움을겪고있는주된원인은______입니다.A.대기업의경쟁이약화되기때문B.글로벌경제침체때문C.정부의지원정책이많기때문D.기술혁신이활발하기때문4.한국의대외무역정책은주로______방향으로진행됩니다.A.자보주의적B.개방적C.보호주의적D.독점적5.세계화시대에문화차이를극복하는가장효과적인방법은______입니다.A.강제통용B.비판적수용C.무시D.완전동일화6.한국의인재확보전략은주로______을중심으로이루어집니다.A.국내대학졸업생B.해외인재초청C.국내기업선발D.정부공무원7.디지털전환시대에기업의핵심경쟁력은______입니다.A.물리적자산B.인적자원C.기술역량D.재무자원8.국제협력이중요한이유는______때문입니다.A.문제해결이어려워하기때문B.개별국가의힘이강하기때문C.협력이불필요하기때문D.경제성장만을위해9.최근한국의환경정책은주로______를목표로합니다.A.경제성장우선B.친환경기술개발C.환경부담가중D.에너지자립10.문화적소수집단의권익보호는______에기반해야합니다.A.차별B.통제C.공감D.강압11.국제무역에서가장중요한원칙은______입니다.A.자유무역B.보호무역C.국내무역D.극소수무역12.한국의외교정책은주로______을기조로합니다.A.주권보장B.경제우선C.무관심D.강제통용13.대외교류의주요목적은______입니다.A.문화적흡수B.정치적통제C.교류자체D.국제적영향력확대14.한국의경제개발전략은주로______를중심으로이루어집니다.A.수출주도B.내수주도C.투자주도D.혁신주도15.세계화시대의문제해결방식은주로______입니다.A.개별국가주도B.국제협력C.무관심D.강제통용16.문화교류의중요성은______때문입니다.A.경제적이익만B.정치적이익만C.인간적이해를통한협력가능성D.문화적차별17.한국의대외교류정책은주로______을기반으로합니다.A.국내중심B.국제협력C.무관심D.강제통용18.디지털전환시대의핵심요소는______입니다.A.물리적자원B.디지털기술C.인적자원D.재무자원19.문화적차이를극복하는가장효과적인방법은______입니다.A.강제통용B.비판적수용C.무시D.완전동일화20.국제협력의주요목적은______입니다.A.문제해결B.정치적통제C.경제적이익만D.무관심二、翻译填空题（共10题，每题2分）题目：请将下列中文句子翻译成韩语，并将翻译结果填入空格中。1.중국과의경제협력은한국의성장에중요한역할을합니다.→______2.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.→______3.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.→______4.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.→______5.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.→______6.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.→______7.디지털기술은현대사회의핵심요소입니다.→______8.문화교류는다양한문화를이해하는가장효과적인방법입니다.→______9.경제협력은국가간의우호를증진시킵니다.→______10.환경보호는모든국가의책임입니다.→______三、翻译匹配题（共15题，每题3分）题目：请将下列中文句子（1-15）与对应的韩语翻译（A-O）进行匹配。中文句子：1.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.2.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.3.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.4.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.5.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.6.디지털기술은현대사회의핵심요소입니다.7.문화교류는다양한문화를이해하는가장효과적인방법입니다.8.경제협력은국가간의우호를증진시킵니다.9.환경보호는모든국가의책임입니다.10.중국과의경제협력은한국의성장에중요한역할을합니다.11.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.12.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.13.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.14.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.15.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.韩语翻译：A.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.B.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.C.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.D.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.E.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.F.디지털기술은현대사회의핵심요소입니다.G.문화교류는다양한문화를이해하는가장효과적인방법입니다.H.경제협력은국가간의우호를증진시킵니다.I.환경보호는모든국가의책임입니다.J.중국과의경제협력은한국의성장에중요한역할을합니다.K.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.L.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.M.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.N.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.O.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.匹配结果：1.______2.______3.______4.______5.______6.______7.______8.______9.______10.______11.______12.______13.______14.______15.______四、中韩互译段落（共5题，每题5分）题目：请将下列中文段落翻译成韩语，并将韩语段落翻译成中文。中文段落：문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.韩语翻译：→______中文翻译：→______五、情景翻译题（共3题，每题10分）题目：请根据下列情景，撰写一份韩语外事工作的翻译文案。1.情景：韩国某公司与中国公司签订战略合作协议，需要撰写一份正式的韩中双语备忘录。备忘录内容：-双方公司介绍-合作领域-合作目标-合作期限-双方责任要求：→韩语文案（5页以内）2.情景：韩国某大学举办中韩文化交流论坛，需要撰写一份会议议程的韩中双语翻译。会议议程内容：-开幕式-主题演讲-分组讨论-圆桌会议-闭幕式要求：→韩语文案（3页以内）3.情景：韩国某政府机构邀请中国学者进行政策研讨，需要撰写一份会议通知的韩中双语翻译。会议通知内容：-会议主题-会议时间-会议地点-参会人员-会议日程要求：→韩语文案（4页以内）答案一、选择填空题答案1.A2.B3.B4.B5.B6.B7.C8.A9.B10.C11.A12.A13.D14.A15.B16.C17.B18.B19.B20.A二、翻译填空题答案1.중국과의경제협력은한국의성장에중요한역할을합니다.2.문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.3.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.4.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.5.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.6.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.7.디지털기술은현대사회의핵심요소입니다.8.문화교류는다양한문화를이해하는가장효과적인방법입니다.9.경제협력은국가간의우호를증진시킵니다.10.환경보호는모든국가의책임입니다.三、翻译匹配题答案1.A2.B3.C4.D5.E6.F7.G8.H9.I10.J11.A12.B13.C14.D15.E四、中韩互译段落答案中文段落：문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.韩语翻译：문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.디지털전환은기업의경쟁력을결정짓는핵심요소입니다.환경문제는국제적인협력이필요한심각한과제입니다.인재확보는국가발전의핵심동력입니다.문화적차이를극복하는것은국제협력의기본입니다.中文翻译：문화교류는국제적인이해를증진시키는중요한수단입니다.디지털전환은기업의