英文的合同补充协议模板

英文的合同补充协议模板SupplementaryAgreementto[OriginalContractName]I.PartiesThisSupplementaryAgreement(the“Agreement”)ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[FulllegalnameofPartyA]Address:[RegisteredaddressofPartyA]LegalRepresentative:[NameofthelegalrepresentativeofPartyA]ContactInformation:[PhonenumberandemailaddressofPartyA]PartyB:Name:[FulllegalnameofPartyB]Address:[RegisteredaddressofPartyB]LegalRepresentative:[NameofthelegalrepresentativeofPartyB]ContactInformation:[PhonenumberandemailaddressofPartyB]Hereinafter,PartyAandPartyBshallbecollectivelyreferredtoasthe“Parties”andindividuallyasa“Party”.II.BackgroundThePartiespreviouslyenteredintoacontract(the“OriginalContract”)on[dateoftheoriginalcontract],withthecontractnumber[contractnumber].TheOriginalContractpertainsto[briefdescriptionofthesubjectmatteroftheoriginalcontract,suchasthesaleofcertaingoodsortheprovisionofspecificservices].Dueto[reasonsforthesupplementaryagreement,e.g.,changesinmarketconditions,adjustmentsinbusinessscope],thePartiesherebyreachthisSupplementaryAgreementtoamend,supplement,andclarifycertaintermsandconditionsoftheOriginalContract.III.AmendmentsandSupplementstotheOriginalContractA.SubjectMatterorServiceDescription1.GoodsIftheOriginalContractinvolvesthesaleofgoods,thefollowingdetailsarefurtherspecified:ProductNameandModel:[Listthespecificnamesandmodelsofthegoods].Forexample,ifitiselectronicproducts,specifythebrand,modelnumber,andversion.Quantity:Thequantityofthegoodsisadjustedfrom[originalquantity]to[newquantity].Thequantityshallbemeasuredin[unitofmeasurement,suchaspieces,kilograms,etc.].QualityStandards:Thegoodsshallmeetthefollowingqualitystandards:[Describethespecificqualityrequirements,referringtonationalstandards,industrystandards,orspecialrequirementsagreedbytheParties.Forexample,“ThegoodsshallcomplywiththeISO[standardnumber]internationalqualitystandard.”].PackagingRequirements:Thegoodsshallbepackagedin[typeofpackaging,e.g.,woodencases,cartons]toensuresafetransportationandstorage.Thepackagingshallbemarkedwith[necessaryinformation,suchasproductname,quantity,batchnumber,etc.].2.ServicesIncasetheOriginalContractisaboutserviceprovision,thefollowingaspectsaresupplemented:ServiceContent:Thescopeofservicesisexpandedtoinclude[newserviceitems].Forexample,ifitisasoftwaredevelopmentservice,thenewservicesmayincludeadditionalsoftwaremodulesorfunctions.ServiceLocation:Theservicesshallbeprovidedat[specificlocation(s),suchastheclient'soffice,theserviceprovider'spremises].Iftheservicesneedtobeprovidedatmultiplelocations,listalltheaddresses.ServiceTimeframe:Theserviceperiodisextendedfrom[originalenddate]to[newenddate].Theserviceprovidershallcompletetheserviceswithintheagreedtimeframe.Theservicehoursperday/week/monthshallbe[numberofhours],andtheworkingdaysshallbe[specificdaysoftheweek].B.RightsandObligations1.PartyA'sRightsandObligationsRightsPartyAhastherighttoinspectthequalityofthegoodsortheprogressandqualityoftheservicesatanytimeduringtheperformanceofthisAgreement.PartyAmayappointathirdpartyinspectionagencytoconductinspections,andPartyBshallcooperatefully.PartyAhastherighttoreceiveallrelevantdocumentationandcertificatesrelatedtothegoodsorservices,suchasqualityinspectionreports,operationmanuals,andwarrantycertificates.ObligationsPartyAshallpaythecorrespondingconsiderationtoPartyBinaccordancewiththepaymenttermsagreedinthisAgreement.PartyAshallmakethepaymentwithin[numberofdays]afterreceivingtheinvoiceissuedbyPartyB.PartyAshallprovidePartyBwithallnecessaryinformationandassistancerequiredfortheperformanceoftheAgreementinatimelymanner.Forexample,ifitisaconstructionproject,PartyAshallprovidetheconstructiondrawingsandrelevantsiteinformation.2.PartyB'sRightsandObligationsRightsPartyBhastherighttoreceivetheconsiderationfromPartyAinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement.PartyBhastherighttorequestPartyAtoprovidenecessarycooperationandassistanceduringtheperformanceoftheAgreement.ObligationsPartyBshalldeliverthegoodsorprovidetheservicesinaccordancewiththequality,quantity,andtimeframerequirementsagreedinthisAgreement.PartyBshallberesponsibleforanydefectsinthegoodsorservicesandshalltaketimelymeasurestorectifythem.PartyBshallkeepconfidentialallthetradesecretsandconfidentialinformationofPartyAobtainedduringtheperformanceoftheAgreement.PartyBshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.C.PaymentTerms1.TotalConsideration:ThetotalconsiderationforthegoodsorservicesunderthisSupplementaryAgreementis[amountinfiguresandwords].Theconsiderationshallbepaidin[currency].2.PaymentMethod:PartyAshallpaytheconsiderationtoPartyBby[paymentmethod,suchasbanktransfer,letterofcredit].ThespecificbankaccountinformationofPartyBisasfollows:BankName:[Nameofthebank]AccountNumber:[Accountnumber]AccountHolder:[Nameoftheaccountholder]3.PaymentSchedule:AdvancePayment:PartyAshallpayanadvancepaymentof[percentageoramount]ofthetotalconsiderationwithin[numberofdays]aftertheexecutionofthisAgreement.InterimPayments:PartyAshallmakeinterimpaymentsaccordingtotheprogressoftheperformanceoftheAgreement.Forexample,ifitisaprojectbasedservice,PartyAshallpay[percentageoramount]ofthetotalconsiderationafterthecompletionofeachmilestone.FinalPayment:PartyAshallpaytheremainingconsiderationwithin[numberofdays]aftertheacceptanceofthegoodsorservicesbyPartyA.D.DeliveryandAcceptance1.DeliveryTermsDeliveryDate:Thedeliverydateofthegoodsorthestartdateoftheservicesischangedfrom[originaldate]to[newdate].PartyBshalldeliverthegoodsorstartprovidingtheservicesontheagreeddate.DeliveryLocation:Thegoodsshallbedeliveredto[specificdeliveryaddress].PartyBshallberesponsibleforthetransportation,insurance,andothercostsuntilthegoodsreachthedeliverylocation.2.AcceptanceProcedurePartyAshallconductanacceptanceinspectionwithin[numberofdays]afterthedeliveryofthegoodsorthecompletionoftheservices.IfPartyAfindsanynonconformitywiththerequirementsofthisAgreement,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithin[numberofdays]aftertheinspection.PartyBshallhandlethenonconformityissueswithin[numberofdays]afterreceivingPartyA'snotice.AfterPartyBrectifiestheissues,PartyAshallconductareacceptanceinspection.IV.LiabilityforBreachofContract1.PartyA'sLiabilityforBreachIfPartyAfailstopaytheconsiderationinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement,PartyAshallpayPartyBalatepaymentpenaltyof[percentage]oftheoverdueamountforeachdayofdelay.Inaddition,PartyBhastherighttosuspendtheperformanceoftheAgreementuntilPartyAmakesthepayment.IfPartyAfailstoprovidethenecessaryinformationorassistanceasrequiredbythisAgreement,resultinginPartyB'sinabilitytoperformtheAgreementproperly,PartyAshallcompensatePartyBforallthelossessufferedbyPartyB,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,andreasonableattorney'sfees.2.PartyB'sLiabilityforBreachIfPartyBfailstodeliverthegoodsorprovidetheservicesontime,PartyBshallpayPartyAapenaltyof[percentage]ofthetotalconsiderationforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[numberofdays],PartyAhastherighttoterminatethisAgreementandclaimcompensationfromPartyBforallthelossessufferedbyPartyA.IfthegoodsorservicesprovidedbyPartyBdonotmeetthequalityrequirementsofthisAgreement,PartyBshallberesponsibleforfreereplacement,repair,orreprovisionofthegoodsorservicesuntiltheymeettherequirements.IfPartyBfailstotakeeffectivemeasurestorectifythenonconformityissues,PartyAhastherighttoclaimcompensationfromPartyBforthedifferenceinvaluebetweenthenonconforminggoodsorservicesandtheconformingones,aswellasallotherlossessufferedbyPartyA.V.DisputeResolution1.Negotiation:IncaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreement,thePartiesshallfirstattempttoresolvethedisputesthroughfriendlynegotiationwithin[numberofdays]afteronePartynotifiestheotherPartyofthedispute.2.ArbitrationorLitigation:Ifthenegotiationfails,thePartiesagreetoresolvethedisputesthrough[arbitrationorlitigation].Arbitration:Ifarbitrationisselected,thearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththearbitrationrulesof[arbitrationinstitution].ThearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothParties.ThearbitrationfeeshallbebornebythelosingParty.Litigation:Iflitigationischosen,thecaseshallbeunderthejurisdictionofthe[specificcourt]inaccordancewith