2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点试卷

2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（本大题共20小题，每小题1分，满分20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的。请将正确选项字母填在题后的括号内。）1.在葡萄牙语中，“acidade”通常翻译成“城市”，但若想表达“那座城市”，应该添加哪个词？A.oB.aC.aquelaD.essa2.葡萄牙语中，“éimportante”的翻译是“很重要”，但若要表达“对于我来说很重要”，应该如何调整？A.éimportanteparamimB.éimportanteemmimC.éimportantedemimD.éimportantepormim3.“Elenãotemnenhumproblema”的正确翻译是“他没有任何问题”，但如果想表达“他有点问题”，应该如何修改？A.ElenãotemalgumproblemaB.EletemalgumproblemaC.EletemnenhumproblemaD.Eletemalgunsproblema4.葡萄牙语中，“você”和“tu”都是第二人称，但“você”更正式，以下哪个句子使用了更正式的表达？A.Tugostasdemúsica?B.Vocêgostademúsica?C.TuésmeuamigoD.Vocêémeuamigo5.“Acheiqueeleestavafeliz”的正确翻译是“我以为他很高兴”，但如果想表达“我确实认为他很高兴”，应该如何调整？A.AcheiqueeleestavarealmentefelizB.AcheiqueeleestavamuitofelizC.AcheiqueeleestavaFelizD.Acheiqueeleestavaabsolutamentefeliz6.葡萄牙语中，“otempo”翻译成“时间”，但若想表达“时间的流逝”，应该添加哪个词？A.apassagemB.apassagemdoC.apassagemdaD.apassagemem7.“Eleestácansado”的正确翻译是“他累了”，但如果想表达“他非常累”，应该如何修改？A.EleestámuitocansadoB.EleestábastantecansadoC.EleestábastantecansadoD.Eleestámuitocansado8.葡萄牙语中，“acasa”翻译成“房子”，但若想表达“我的房子”，应该添加哪个词？A.aminhaB.ameuC.adomeuD.ademeu9.“Éprecisoestudar”的正确翻译是“需要学习”，但如果想表达“我们必须学习”，应该如何调整？A.ÉprecisoestudarnósB.ÉprecisoquenósestudemosC.ÉprecisoqueestudemosD.Éprecisoqueeuestudemos10.“Elefalatrêslínguas”的正确翻译是“他说三种语言”，但如果想表达“他会说三种语言”，应该如何修改？A.ElefalatrêslínguasB.ElesabefalartrêslínguasC.ElepodefalartrêslínguasD.Eletemtrêslínguas11.葡萄牙语中，“olivro”翻译成“书”，但若想表达“那本书”，应该添加哪个词？A.aqueleB.esseC.estaD.essa12.“Elaestátriste”的正确翻译是“她伤心”，但如果想表达“她非常伤心”，应该如何修改？A.ElaestámuitotristeB.ElaestábastantetristeC.ElaestábastantetristeD.Elaestámuitotriste13.葡萄牙语中，“ocafé”翻译成“咖啡”，但若想表达“我喜欢喝咖啡”，应该如何调整？A.GostodecaféB.GostodocaféC.GostoemcaféD.Gostonacafé14.“Elenãogostadechocolate”的正确翻译是“他不喜欢巧克力”，但如果想表达“他有点喜欢巧克力”，应该如何修改？A.ElenãogostaumpoucodechocolateB.ElegostaumpoucodechocolateC.ElenãogostaumpoucodechocolateD.Elegostabastantedechocolate15.葡萄牙语中，“odia”翻译成“白天”，但若想表达“白天的长度”，应该添加哪个词？A.aduraçãoB.aduraçãodoC.aduraçãodaD.aduraçãoem16.“Elafalabem”的正确翻译是“她说话很好”，但如果想表达“她非常擅长说话”，应该如何修改？A.ElafalamuitobemB.ElafalabastantebemC.ElafalabastantebemD.Elafalamuitobem17.葡萄牙语中，“oproblema”翻译成“问题”，但若想表达“那个问题”，应该添加哪个词？A.aqueleB.esseC.estaD.essa18.“Elenãotemdinheiro”的正确翻译是“他没有钱”，但如果想表达“他有点钱”，应该如何修改？A.EletemumpoucodedinheiroB.EletemdinheiroumpoucoC.EletemumpoucodedinheiroD.Eletembastantedinheiro19.葡萄牙语中，“osol”翻译成“太阳”，但若想表达“太阳的光芒”，应该添加哪个词？A.aluzB.aluzdoC.aluzdaD.aluzem20.“Elaestácansada”的正确翻译是“她累了”，但如果想表达“她非常累”，应该如何修改？A.ElaestámuitocansadaB.ElaestábastantecansadaC.ElaestábastantecansadaD.Elaestámuitocansada二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，满分20分。请根据句子意思，在横线上填写合适的葡萄牙语单词。）21.Acheiqueeleestava______debomhumor.22.Eu______quevocêgostassedeler.23.Eleestá______deenergiahoje.24.Apassagem______dotempoéimportanteparatodos.25.Ela______bememportuguês.26.Eu______quevocênãogostadechocolate.27.Acasa______émuitobonita.28.É______queestudemostodososdias.29.Ele______trêslínguasfluentemente.30.Achei______queeleestavafeliz.三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，满分20分。请判断下列句子或短语的翻译是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”。）31.“Elenãotemnenhumproblema”翻译成“他没有任何问题”是正确的。√32.“Acheiqueeleestavafeliz”翻译成“我以为他很高兴”是正确的。√33.“Éimportantequevocêestude”翻译成“你需要学习”是正确的。×（正确的翻译应该是“你需要学习”）34.“Elefalatrêslínguas”翻译成“他会说三种语言”是正确的。√35.“Elaestátriste”翻译成“她伤心”是正确的。√36.“Gostodecafé”翻译成“我喜欢喝咖啡”是正确的。√37.“Elenãogostadechocolate”翻译成“他不喜欢巧克力”是正确的。√38.“Apassagemdotempoéimportante”翻译成“时间的流逝很重要”是正确的。√39.“Elafalabem”翻译成“她说话很好”是正确的。√40.“Acheiqueeleestavacansado”翻译成“我以为他累了”是正确的。√四、句子改错题（本大题共10小题，每小题3分，满分30分。下列句子中各有一处错误，请找出并改正。）41.“Eleestácansadomuito”错误：cansadomuito改正：muitocansado42.“Eugostomuitodechocolate”错误：nenhumproblema改正：problemas43.“Elaestáfelizmuito”错误：felizmuito改正：muitofeliz44.“Éimportantequevocêestudetodososdias”错误：todososdias改正：todososdias45.“Elenãotemdinheiroalgum”错误：dinheiroalgum改正：algumdinheiro46.“Acheiqueeleestavafelizmuito”错误：felizmuito改正：muitofeliz47.“Eunãogostodelermuito”错误：lermuito改正：muitoler48.“Elaestácansadamuito”错误：cansadamuito改正：muitocansada49.“Elefalatrêslínguasbem”错误：trêslínguasbem改正：bemtrêslínguas50.“Éprecisoqueeuestude”错误：euestude改正：estude五、翻译题（本大题共5小题，每小题4分，满分20分。请将下列中文句子翻译成葡萄牙语。）51.“他喜欢读书，但不喜欢看电影。”Elegostadeler,masnãogostadeassistirfilmes.52.“我认为她很聪明，但她有时候很固执。”Euachoqueelaéinteligente,maselaàsvezesémuitoobstinada.53.“时间的流逝对每个人都很重要。”Apassagemdotempoéimportanteparatodos.54.“我喜欢喝咖啡，但我不喜欢喝茶。”Eugostodecafé,masnãogostodechá.55.“我认为他今天很累，但他还是坚持去上班。”Euachoqueeleestámuitocansadohoje,maseleaindavaiaotrabalho.本次试卷答案如下一、选择题答案及解析1.答案：C解析：在葡萄牙语中，“acidade”翻译成“城市”，若要表达“那座城市”，需要使用指示形容词“aquela”，表示“那个”的意思，所以选C。2.答案：A解析：“éimportante”翻译成“很重要”，若要表达“对于我来说很重要”，应该使用介词“para”，表示“对于”的意思，所以选A。3.答案：B解析：“Elenãotemnenhumproblema”翻译成“他没有任何问题”，若要表达“他有点问题”，应该将“nenhum”改为“algum”，表示“有些”的意思，所以选B。4.答案：D解析：“você”和“tu”都是第二人称，但“você”更正式，所以“Vocêémeuamigo”比“Tuésmeuamigo”更正式，选D。5.答案：A解析：“Acheiqueeleestavafeliz”翻译成“我以为他很高兴”，若要表达“我确实认为他很高兴”，应该添加“realmente”，表示“确实”的意思，所以选A。6.答案：A解析：“otempo”翻译成“时间”，若要表达“时间的流逝”，应该添加“apassagem”，表示“流逝”的意思，所以选A。7.答案：A解析：“Eleestácansado”翻译成“他累了”，若要表达“他非常累”，应该添加“muito”，表示“非常”的意思，所以选A。8.答案：C解析：“acasa”翻译成“房子”，若要表达“我的房子”，应该使用所有格代词“domeu”，表示“我的”的意思，所以选C。9.答案：B解析：“Éprecisoestudar”翻译成“需要学习”，若要表达“我们必须学习”，应该使用“quenósestudemos”，表示“我们必须”的意思，所以选B。10.答案：B解析：“Elefalatrêslínguas”翻译成“他说三种语言”，若要表达“他会说三种语言”，应该使用“sabefalar”，表示“会”的意思，所以选B。11.答案：A解析：“olivro”翻译成“书”，若要表达“那本书”，应该使用指示形容词“aquele”，表示“那个”的意思，所以选A。12.答案：A解析：“Elaestátriste”翻译成“她伤心”，若要表达“她非常伤心”，应该添加“muito”，表示“非常”的意思，所以选A。13.答案：A解析：“ocafé”翻译成“咖啡”，若要表达“我喜欢喝咖啡”，应该使用“Gostodecafé”，表示“我喜欢喝”的意思，所以选A。14.答案：B解析：“Elenãogostadechocolate”翻译成“他不喜欢巧克力”，若要表达“他有点喜欢巧克力”，应该使用“Gostaumpoucodechocolate”，表示“有点喜欢”的意思，所以选B。15.答案：A解析：“odia”翻译成“白天”，若要表达“白天的长度”，应该添加“aduração”，表示“长度”的意思，所以选A。16.答案：A解析：“Elafalabem”翻译成“她说话很好”，若要表达“她非常擅长说话”，应该添加“muito”，表示“非常”的意思，所以选A。17.答案：A解析：“oproblema”翻译成“问题”，若要表达“那个问题”，应该使用指示形容词“aquele”，表示“那个”的意思，所以选A。18.答案：A解析：“Elenãotemdinheiro”翻译成“他没有钱”，若要表达“他有点钱”，应该使用“Eletemumpoucodedinheiro”，表示“有点钱”的意思，所以选A。19.答案：A解析：“osol”翻译成“太阳”，若要表达“太阳的光芒”，应该添加“aluz”，表示“光芒”的意思，所以选A。20.答案：A解析：“Elaestácansada”翻译成“她累了”，若要表达“她非常累”，应该添加“muito”，表示“非常”的意思，所以选A。二、填空题答案及解析21.答案：debomhumor解析：在葡萄牙语中，“debomhumor”表示“心情好”，所以填入空格中，完整的句子是“Acheiqueeleestavadebomhumor”。22.答案：achava解析：在葡萄牙语中，“achava”是“achar”的过去时形式，表示“我认为”，所以填入空格中，完整的句子是“Euachavaquevocêgostassedeler”。23.答案：sem解析：在葡萄牙语中，“sem”表示“没有”，所以填入空格中，完整的句子是“Eleestásemdeenergiahoje”。24.答案：da解析：在葡萄牙语中，“da”是“do”的阴性形式，表示“的”，所以填入空格中，完整的句子是“Apassagemdadotempoéimportante”。25.答案：fala解析：在葡萄牙语中，“fala”表示“说话”，所以填入空格中，完整的句子是“Elafalabememportuguês”。26.答案：achava解析：在葡萄牙语中，“achava”是“achar”的过去时形式，表示“我认为”，所以填入空格中，完整的句子是“Euachavaquevocênãogostadechocolate”。27.答案：minha解析：在葡萄牙语中，“minha”是“meu”的阴性形式，表示“我的”，所以填入空格中，完整的句子是“Acasaminhaémuitobonita”。28.答案：preciso解析：在葡萄牙语中，“preciso”表示“需要”，所以填入空格中，完整的句子是“Éprecisoqueestudamostodososdias”。29.答案：fala解析：在葡萄牙语中，“fala”表示“说话”，所以填入空格中，完整的句子是“Elefalatrêslínguasfluentemente”。30.答案：realmente解析：在葡萄牙语中，“realmente”表示“确实”，所以填入空格中，完整的句子是“Acheirealmentequeeleestavafeliz”。三、判断题答案及解析31.答案：√解析：“Elenãotemnenhumproblema”翻译成“他没有任何问题”是正确的，所以划√。32.答案：√解析：“Acheiqueeleestavafeliz”翻译成“我以为他很高兴”是正确的，所以划√。33.答案：×解析：“Éimportantequevocêestude”翻译成“你需要学习”是错误的，正确的翻译应该是“你需要学习”，所以划×。34.答案：√解析：“Elefalatrêslínguas”翻译成“他会说三种语言”是正确的，所以划√。35.答案：√解析：“Elaestátriste”翻译成“她伤心”是正确的，所以划√。36.答案：√解析：“Gostodecafé”翻译成“我喜欢喝咖啡”是正确的，所以划√。37.答案：√解析：“Elenãogostadechocolate”翻译成“他不喜欢巧克力”是正确的，所以划√。38.答案：√解析：“Apassagemdotempoéimportante”翻译成“时间的流逝很重要”是正确的，所以划√。39.答案：√解析：“Elafalabem”翻译成“她说话很好”是正确的，所以划√。40.答案：√解析：“Acheiqueeleestavacansado”翻译成“我以为他累了”是正确的，所以划√。四、句子改错题答案及解析41.答案：错误：cansadomuito；改正：muitocansado解析：在葡萄牙语中，“muito”表示“非常”，应该放在形容词“cansado”前面，所以改为“muitocansado”。42.答案：错误：nenhumproblema；改正：problemas解析：在葡萄牙语中，“problemas”表示“问题”，应该使用名词形式，所以改为“problemas”。43.答案：错误：felizmuito；改正：muitofeliz解析：在葡萄牙语中，“muito”表示“非常”，应该放在形容词“feliz”前面，所以改为“muitofeliz”。44.答案：错误：todososdias；改正：todososdias解析：句子本身没有错误，所以保持不变。45.答案：错误：dinheiroalgum；改正：algumdinheiro解析：在葡萄牙语中，“algum”表示“有些”，应该放在名词“dinheiro”前面，所以改为“algumdinheiro”。46.答案：错误：felizmuito；改正：muitofeliz解析：在葡萄牙语中，“muito”表示“非常”，应该放在形容词“feliz”前面，所以改为“muitofeliz”。47.答案：错误：lermuito；改正：muitoler解析：在葡萄牙语中，“muito”表示“非常”，应该放在动词“ler”前面，所以改为“muitoler”。48.答案：错误：cansadamuito；改正：muitocansada解析：在葡萄牙语中，“muito”表示“非常”，应该放在形容词“cansada”前面，所以改为“muitocansada”。49.答案：错误：trêslínguasbem；改正：bemtrêslínguas解析：在葡萄牙语中，“bem”表示“很好”，应该放在动词“fala”前面，所以改为“bemtrêslínguas”。50.答案：错误：euestude；改正：estude解析：在葡萄牙语中，“estude”是动词“estudar”的命令式形式，应该使用无人称命令式，所以改为“estude”。五、翻译题答案及解析51.答案：Elegostadeler,masnãogostadeassistirfilmes.解析：中文句子“他喜欢读书，但不喜欢看电影”翻译成葡萄牙语时，可以使用“gostadeler”表示“喜欢读书”，“mas”表示“但”，“nãogostade”表示“不喜欢”，“assistirfilm