2025年翻译专员认证考试试卷及答案

2025年翻译专员认证考试试卷及答案一、单项选择题（每题1分，共20分）1.以下哪个英文词汇表示“外交使节”？A.diplomatB.politicianC.journalistD.merchant答案：A分析：“diplomat”意为外交家、外交官、外交使节；“politician”是政治家；“journalist”是记者；“merchant”是商人。2.“黯然失色”最恰当的英文表达是？A.loseone'scolorsadlyB.beeclipsedC.becomepaleandsadD.loseone'slusterinasadway答案：B分析：“beeclipsed”表示被遮蔽、黯然失色；A、C、D选项的表达不符合英文习惯。3.“一蹴而就”的英文准确表述是？A.achievesomethingovernightB.finishatonestepC.accomplishinonemoveD.reachthegoalatonce答案：A分析：“achievesomethingovernight”形象地表达了一蹴而就的意思；B、C、D选项虽有类似含义，但不如A准确。4.法语中“Bonappétit”的意思是？A.你好B.再见C.请慢用D.谢谢答案：C分析：“Bonappétit”常用于用餐时，意思是请慢用、祝你好胃口。5.德语“GutenTag”的正确翻译是？A.早上好B.下午好C.晚上好D.你好（用于白天）答案：D分析：“GutenTag”是德语中白天见面时常用的问候语，意为你好。6.“Thepenismightierthanthesword”的准确中文翻译是？A.笔比剑更锋利B.文字的力量胜于武力C.钢笔比剑更强大D.笔能战胜剑答案：B分析：这是一句习语，强调文字、舆论等的力量比武力更强大。7.以下哪个西班牙语词汇表示“图书馆”？A.escuelaB.bibliotecaC.restauranteD.hotel答案：B分析：“biblioteca”是图书馆；“escuela”是学校；“restaurante”是餐厅；“hotel”是酒店。8.“他的演讲富有感染力”翻译成英文最恰当的是？A.Hisspeechisfullofinfection.B.Hisspeechisveryinfectious.C.Hisspeechhasalotofinfluence.D.Hisspeechisfullofattractivepower.答案：B分析：“infectious”可形容演讲等富有感染力；A选项“infection”一般指感染；C选项“influence”侧重于影响；D选项表达不准确。9.“不遗余力”的英文表达是？A.sparenoeffortsB.don'tleaveanystrengthC.tryone'sbestwithoutleavinganythingD.makealloutefforts答案：A分析：“sparenoefforts”是固定表达，意为不遗余力；B、C选项表达不地道；D选项“makealloutefforts”也有类似意思，但A更常用。10.日语“こんにちは”的意思是？A.早上好B.下午好C.晚上好D.你好（白天）答案：D分析：“こんにちは”是白天常用的问候语，意为你好。11.“Theappleofone'seye”的中文意思是？A.眼中的苹果B.掌上明珠C.眼中钉D.关键人物答案：B分析：这是习语，指某人非常珍视的人或物，即掌上明珠。12.“因材施教”翻译成英文是？A.Teachstudentsaccordingtotheiraptitude.B.Teachstudentsbasedontheirdifferentmaterials.C.Teachstudentsaccordingtotheirdifferentsituations.D.Teachstudentsaccordingtotheirknowledge.答案：A分析：“Teachstudentsaccordingtotheiraptitude”准确表达了因材施教的意思。13.俄语“Здравствуйте”的意思是？A.你好（正式）B.再见C.谢谢D.对不起答案：A分析：“Здравствуйте”是正式场合的你好。14.“她是个急性子”翻译成英文合适的是？A.Sheisapersonwithanacutetemper.B.Shehasaquicktemper.C.Sheisapersonwithasharptemper.D.Shehasanimpatienttemper.答案：B分析：“hasaquicktemper”是形容急性子的常用表达。15.“打破僵局”的英文表达是？A.breakthedeadlockB.breakthesituationC.breakthedifficultpositionD.breakthehardstate答案：A分析：“breakthedeadlock”是固定搭配，意为打破僵局。16.阿拉伯语“مرحبًا”的意思是？A.你好B.再见C.谢谢D.对不起答案：A分析：“مرحبًا”是常用的问候语，意为你好。17.“他总是直言不讳”翻译成英文是？A.Healwaysspeakswithouthiding.B.Healwaysspeaksbluntly.C.Healwaysspeakswithoutfear.D.Healwaysspeaksouthismind.答案：B分析：“speaksbluntly”能准确表达直言不讳的意思。18.“锦上添花”的英文表达是？A.Addflowerstothebrocade.B.Makegoodthingsbetter.C.Addsomethingtomakeitmorebeautiful.D.Improveanalreadygoodsituation.答案：D分析：“Improveanalreadygoodsituation”更准确地表达了锦上添花的含义。19.葡萄牙语“Obrigado”（用于男性）的意思是？A.你好B.再见C.谢谢D.对不起答案：C分析：“Obrigado”（男性用）和“Obrigada”（女性用）意为谢谢。20.“Theearlybirdcatchestheworm”的中文意思是？A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的人有优势C.勤奋的人会成功D.先下手为强答案：A分析：这是一句常见习语，字面和寓意都是早起的鸟儿有虫吃。二、多项选择题（每题2分，共10分）1.以下哪些英文表达可以表示“各种各样的”？A.avarietyofB.allkindsofC.variousD.arangeof答案：ABCD分析：“avarietyof”“allkindsof”“various”“arangeof”都有各种各样的意思。2.以下中文词汇中，与“繁荣”意思相近的有？A.昌盛B.兴旺C.兴隆D.鼎盛答案：ABCD分析：这几个词汇都表达了事物发展良好、繁荣兴盛的意思。3.以下哪些属于日语中的敬语表达？A.いただきますB.ごめんくださいC.お疲れ様ですD.ありがとう答案：ABC分析：“いただきます”用于饭前；“ごめんください”用于敲门等场景；“お疲れ様です”用于慰问；“ありがとう”是普通的谢谢，不属于敬语。4.以下英文短语中，与“解决问题”意思相关的有？A.solvetheproblemB.dealwiththeproblemC.tackletheproblemD.workouttheproblem答案：ABCD分析：这几个短语都有解决问题的含义。5.以下哪些是法语中的常用问候语？A.SalutB.BonjourC.AurevoirD.Commentçava?答案：ABD分析：“Salut”“Bonjour”是问候语；“Commentçava?”是询问近况的常用语；“Aurevoir”是再见。三、判断题（每题1分，共10分）1.“人山人海”可以翻译为“peoplemountainpeoplesea”。（×）分析：这是中式英文，正确翻译可以是“aseaofpeople”等。2.西班牙语中“hola”和“adiós”都用于问候。（×）分析：“hola”是你好，用于问候；“adiós”是再见，不是问候语。3.“Heisasbusyasabee”意思是他像蜜蜂一样忙碌。（√）分析：这是常见习语，表达某人非常忙碌。4.德语中“Nein”表示“是”。（×）分析：“Nein”表示“不”，“Ja”表示“是”。5.“画蛇添足”可以翻译为“paintthelily”。（√）分析：“paintthelily”有画蛇添足、多此一举的意思。6.日语中“さようなら”用于正式、较长久的分别。（√）分析：“さようなら”比一般的再见更正式，常用于较长时间分别。7.“It'sapieceofcake”意思是这是一块蛋糕。（×）分析：实际意思是这是小菜一碟。8.阿拉伯语中“شكرًا”表示“谢谢”。（√）分析：“شكرًا”是常用的谢谢表达。9.“他很有幽默感”可以翻译为“Hehasagoodsenseofhumor”。（√）分析：这是正确的表达。10.葡萄牙语中“Tchau”用于告别。（√）分析：“Tchau”类似于英文的“Bye”，用于告别。四、翻译题（每题5分，共30分）1.中文到英文：我们应该保护环境，因为它是我们生存的基础。答案：Weshouldprotecttheenvironmentbecauseitisthefoundationofoursurvival.分析：准确表达了原句的逻辑和内容，“protecttheenvironment”“foundationofsurvival”等是常用表达。2.英文到中文：Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourlives.答案：科技的发展给我们的生活带来了巨大的变化。分析：“thedevelopmentoftechnology”是科技的发展，“bringabout”是带来。3.中文到日语：我喜欢日本的动漫和美食。答案：私は日本のアニメと美食が好きです。分析：“私は……が好きです”是表达喜欢的常用句式，“アニメ”是动漫，“美食”直接用汉字。4.法语到中文：Jeveuxvoyagerdanslemondeentier.答案：我想环游世界。分析：“Jeveux”是我想，“voyager”是旅行，“lemondeentier”是全世界。5.中文到德语：我们必须遵守交通规则。答案：WirmüssendieVerkehrsregelnbefolgen.分析：“müssen”是必须，“Verkehrsregeln”是交通规则，“befolgen”是遵守。6.俄语到中文：Ялюблючитатькнигинасвободноевремя.答案：我喜欢在空闲时间读书。分析：“Ялюблю”是我喜欢，“читатькниги”是读书，“насвободноевремя”是在空闲时间。五、段落翻译题（每题10分，共20分）1.中文到英文：中国是一个历史悠久、文化丰富的国家。它拥有壮丽的自然风光，如长城、黄山等。同时，中国的传统文化，像书法、京剧等，也吸引着世界各地的人们。近年来，中国在科技和经济领域取得了巨大的进步，成为了世界上重要的国家之一。答案：Chinaisacountrywithalonghistoryandrichculture.Ithasmagnificentnaturalscenery,suchastheGreatWallandHuangshanMountain.Atthesametime,China'straditionalculture,likecalligraphyandPekingOpera,alsoattractspeoplefromallovertheworld.Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressinthefieldsofscienceandtechnologyandeconomy,andhasbecomeoneoftheimportantcountriesintheworld.分析：准确传达了原文信息，使用了合适的词汇和句式，如“withalonghistoryandrichculture”“magnificent