2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷_第1页
2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷_第2页
2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷_第3页
2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷_第4页
2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷_第5页
已阅读5页,还剩10页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

2025年全国翻译专业资格(水平)考试捷克语二十一级口译试卷考试时间:______分钟总分:______分姓名:______一、词汇与语法(本部分共20小题,每小题1分,共20分)要求:仔细阅读每道题,根据上下文选择最恰当的捷克语词汇或语法形式填空。1.Přinašínedávnéschůzcesejsmedohodli,žebudemevztahysČeskourepublikkouprohloubit,zejménavoblasti_______.A.vzděláváníB.vzděláváníC.vzděláváníD.vzdělávání2.Našíspolečnostíjedlouhodobězaměřenanavýzkumavývojvoblastinovýchtechnologií,_______můžepřinéstrevolucivprůmyslu.A.kteréB.kterouC.kteréhoD.kterých3.Pokudjdeomezinárodníspolupráci,jedůležitérespektovat_______kulturyatradic.A.různéB.různýchC.různéD.různé4.Českárepublikasenacházív_______Evropě,cožjičinístrategickýmpartnerempromnohozemí.A.středníB.středníC.středníD.střední5.Vposledníchletechse_______zlepšil,cožovlivňujekvalituživotníhoprostředí.A.ovzdušíB.ovzdušíC.ovzdušíD.ovzduší6.Našímcílemjeposkytovatkvalitníslužby,_______jsoupronašezákazníkyklíčové.A.kteréB.jakéC.kterýmD.kteří7.Včeskémprávnímřádujedůležitébrátvúvahu_______principy,jakojespravedlnostarovnost.A.různéB.různýchC.různéD.různé8.Českáekonomikajesilněspjatas_______ekonomikami,cožpřispívákjejístabilitě.A.evropskýmiB.evropskýmiC.evropskýmiD.evropskými9.Vnašíspolečnostijedůležitérespektovat_______právaasvobodyjednotlivce.A.různéB.různýchC.různéD.různé10.Pokudjdeovzdělávání,jedůležitépodporovat_______vzdělávacísystémy,kterépřipravujístudentynabudoucnost.A.moderníB.moderníchC.moderníD.moderní11.Českárepublikasenacházív_______Evropě,cožjičinístrategickýmpartnerempromnohozemí.A.středníB.středníC.středníD.střední12.Vposledníchletechse_______zlepšil,cožovlivňujekvalituživotníhoprostředí.A.ovzdušíB.ovzdušíC.ovzdušíD.ovzduší13.Našímcílemjeposkytovatkvalitníslužby,_______jsoupronašezákazníkyklíčové.A.kteréB.jakéC.kterýmD.kteří14.Včeskémprávnímřádujedůležitébrátvúvahu_______principy,jakojespravedlnostarovnost.A.různéB.různýchC.různéD.různé15.Českáekonomikajesilněspjatas_______ekonomikami,cožpřispívákjejístabilitě.A.evropskýmiB.evropskýmiB.evropskýmiD.evropskými16.Vnašíspolečnostijedůležitérespektovat_______právaasvobodyjednotlivce.A.různéB.různýchC.různéD.různé17.Pokudjdeovzdělávání,jedůležitépodporovat_______vzdělávacísystémy,kterépřipravujístudentynabudoucnost.A.moderníB.moderníchC.moderníD.moderní18.Českárepublikasenacházív_______Evropě,cožjičinístrategickýmpartnerempromnohozemí.A.středníB.středníC.středníD.střední19.Vposledníchletechse_______zlepšil,cožovlivňujekvalituživotníhoprostředí.A.ovzdušíB.ovzdušíC.ovzdušíD.ovzduší20.Našímcílemjeposkytovatkvalitníslužby,_______jsoupronašezákazníkyklíčové.A.kteréB.jakéC.kterýmD.kteří二、听译(本部分共5小题,每小题4分,共20分)要求:仔细听录音,将听到的捷克语句子或段落翻译成中文。1.Přinašínedávnéschůzcesejsmedohodli,žebudemevztahysČeskourepublikkouprohloubit,zejménavoblastivzděláváníavýzkumu.2.Našíspolečnostíjedlouhodobězaměřenanavýzkumavývojvoblastinovýchtechnologií,kterémůžepřinéstrevolucivprůmyslu.3.Pokudjdeomezinárodníspolupráci,jedůležitérespektovatrůznékulturyatradice.4.ČeskárepublikasenacházívstředníEvropě,cožjičinístrategickýmpartnerempromnohozemí.5.Vposledníchletechseovzdušízlepšilo,cožovlivňujekvalituživotníhoprostředí.三、阅读理解(本部分共10小题,每小题2分,共20分)要求:仔细阅读下面的捷克语文章,根据文章内容选择最恰当的答案。Vdnešnídobějemezinárodníspoluprácedůležitějšínežkdyjindy.Českárepublika,jakosoučástEvropskéunie,aktivněparticipujenarůznýchmezinárodníchprojektechadohodách.Jednímzklíčovýchtématjeochranaživotníhoprostředí.VýznamnéjetaképosilovánívztahůsČeskourepublikkou,kterájeblízkýmsousedemadůležitýmekonomickýmpartnerem.VoblastivzděláváníseČeskosnažíomodernizaciškolstvíazlepšeníkvalityvýuky.Důrazsekladínavýukucizíchjazyků,zejménaangličtinyaněmčiny,kteréjsouklíčovépromezinárodníspolupráci.Významnájetaképodporavědeckéhovýzkumuavývoje,kterépřispívajíktechnologickémupokroku.EkonomikaČeskérepublikkyjesilněintegrálnídoevropskýchtrhů.Důležitourolihrajeexport,zejménadozemíEvropskéunie.ZároveňseČeskosnažíodiversifikaciekonomikyarozvojmalýchastředníchpodniků.Důrazsekladínapodporuinovacíazlepšenípodnikatelskéhoprostředí.Vsociálníoblastijedůležitéřešitproblemyjakojebezpečnostnaveřejnýchprostranstvíchazlepšeníkvalityveřejnéhozdravotnictví.Důrazsekladínasociálnírovnostapodporunejzranitelnějšíchskupinobyvatelstva.Významnájetakéochranaprávasvobodjednotlivce,kterájezákladnímprincipemdemokratickéhostátu.1.Jakéjehlavnítémačlánku?A.EkonomickývývojČeskérepublikkyB.MezinárodníspolupráceaochranaživotníhoprostředíC.ModernizaceškolstvíavědeckývýzkumD.Sociálníproblémyaochranaprávjednotlivce2.JakýjehlavnídůrazČeskérepublikkyvoblastivzdělávání?A.VýukacizíchjazykůB.ModernizaceškolstvíC.VědeckývýzkumD.Rozvojmalýchastředníchpodniků3.JakájehlavníroleekononomikyČeskérepublikky?A.ExportdozemíEvropskéunieB.DiversifikaceekonomikyC.PodporainovacíD.Zlepšenípodnikatelskéhoprostředí4.JakéjsouklíčovésociálníproblémyřešenéČeskourepublikkou?A.BezpečnostnaveřejnýchprostranstvíchB.KvalitaveřejnéhozdravotnictvíC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce5.Jakýjezákladníprincipdemokratickéhostátupodlečlánku?A.EkonomickývývojB.MezinárodníspolupráceC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce6.JakájedůležitárolaČeskérepublikkyvEvropskéunii?A.ModernizaceškolstvíB.VědeckývýzkumC.EkonomickáintegraceD.Sociálnípolitika7.Jakéjsouklíčovéoblasti,nakterýchseČeskárepublikazaměřuje?A.VzděláváníavýzkumB.EkonomikaaexportC.SociálnípolitikaaochranaprávD.Mezinárodníspolupráceaochranaživotníhoprostředí8.JakýjehlavnícílČeskérepublikkyvoblastivzdělávání?A.ZlepšeníkvalityvýukyB.VýukacizíchjazykůC.ModernizaceškolstvíD.Podporavědeckéhovýzkumu9.JakýjehlavnícílČeskérepublikkyvoblastiekonomiky?A.ExportdozemíEvropskéunieB.DiversifikaceekonomikyC.PodporainovacíD.Zlepšenípodnikatelskéhoprostředí10.JakéjsouklíčovéprincipyČeskérepublikkyvsociálníoblasti?A.BezpečnostnaveřejnýchprostranstvíchB.KvalitaveřejnéhozdravotnictvíC.SociálnírovnostD.Ochranaprávasvobodjednotlivce四、口译实战(本部分共2小题,每小题10分,共20分)要求:根据所提供的捷克语讲话稿,将其翻译成中文,注意语言流畅性和准确性。1.Váženéhosté,dobrýden.Dnesjenášdenplnývýznamnýchudálostíapřekvapení.Děkujemevámzavašipřítomnostazato,žejsteserozhodlizúčastnitnašíakce.Českárepublikajezeměplnáhistorieakultury,kterálákáturistyzceléhosvěta.Našezemějeznámásvýmikrásnýmikraji,bohatouhistoriíačilýmkulturnímživotem.Děkujeme,žejstetuapřinášítenámsvoupozornostapodporu.2.Váženéhosté,dobrýden.Dnesjenášdenplnývýznamnýchudálostíapřekvapení.Děkujemevámzavašipřítomnostazato,žejsteserozhodlizúčastnitnašíakce.Českárepublikajezeměplnáhistorieakultury,kterálákáturistyzceléhosvěta.Našezemějeznámásvýmikrásnýmikraji,bohatouhistoriíačilýmkulturnímživotem.Děkujeme,žejstetuapřinášítenámsvoupozornostapodporu.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.Avzdělávání解析:句意是“在我们的最近会议上,我们同意将深化与捷克共和国的关系,尤其是在教育领域。”这里需要一个名词作介词"dobrého"的宾语,"vzdělávání"意为教育,符合语境。2.Akteré解析:句意是“我们公司长期致力于新技术的研究和发展,这些技术可能为工业带来革命。”"které"是关系代词,指代前面的"výzkumavývoj",并在从句中作主语。3.Arůzné解析:句意是“就国际合作而言,尊重不同的文化和传统非常重要。”这里需要一个形容词修饰名词"kulturyatradic","různé"意为不同的,符合语境。4.Astřední解析:句意是“捷克共和国位于中欧,这使它成为许多国家的战略伙伴。”"střední"意为中部的,修饰"Evropě",符合语境。5.Aovzduší解析:句意是“近年来,空气质量有所改善,这影响了环境质量。”"ovzduší"意为空气,符合语境。6.Akteré解析:句意是“我们的目标是提供优质服务,这些服务对我们的客户至关重要。”"které"是关系代词,指代前面的"služby",并在从句中作主语。7.Arůzné解析:句意是“在捷克法律体系中,重要的是考虑不同的原则,如公正和平等。”这里需要一个形容词修饰名词"principy","různé"意为不同的,符合语境。8.Aevropské解析:句意是“捷克经济与欧洲经济紧密相连,这有助于其稳定性。”"evropské"意为欧洲的,修饰"ekonomiky",符合语境。9.Arůzné解析:句意是“在我们公司,重要的是尊重个人的权利和自由。”这里需要一个形容词修饰名词"právaasvobody","různé"意为不同的,符合语境。10.Amoderní解析:句意是“就教育而言,重要的是支持现代化的教育体系,这些体系为学生准备未来。”"moderní"意为现代化的,修饰"vzdělávacísystémy",符合语境。11.Astřední解析:句意同第4题。12.Aovzduší解析:句意同第5题。13.Akteré解析:句意同第6题。14.Arůzné解析:句意同第7题。15.Aevropskými解析:句意同第8题。16.Arůzné解析:句意同第9题。17.Amoderní解析:句意同第10题。18.Astřední解析:句意同第4题。19.Aovzduší解析:句意同第5题。20.Akteré解析:句意同第6题。二、听译1.在我们最近的会议上,我们同意将深化与捷克共和国的关系,尤其是在教育和研究领域。解析:翻译准确传达了原文的意思,包括会议、深化关系、教育领域和研究。2.我们公司长期致力于新技术的研究和发展,这些技术可能为工业带来革命。解析:翻译准确传达了原文的意思,包括公司、长期致力于、新技术、研究和工业革命。3.就国际合作而言,尊重不同的文化和传统非常重要。解析:翻译准确传达了原文的意思,包括国际合作、尊重、不同的文化和传统。4.捷克共和国位于中欧,这使它成为许多国家的战略伙伴。解析:翻译准确传达了原文的意思,包括捷克共和国、位于中欧、战略伙伴和许多国家。5.近年来,空气质量有所改善,这影响了环境质量。解析:翻译准确传达了原文的意思,包括近年来、空气质量、改善和环境质量。三、阅读理解1.B.Mezinárodníspolupráceaochranaživotníhoprostředí解析:

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论