2025年研究生二翻译真题及答案

2025年研究生二翻译真题及答案

一、单项选择题（共10题）1.以下哪个词在翻译中常用来表示“可持续的”？A.maintainableB.sustainableC.retainableD.attainable答案：B2.“Thenovelissetinthe19th-centuryEngland.”中“issetin”最合适的翻译是？A.被设置在B.以……为背景C.建立于D.位于答案：B3.“endeavor”的近义词是？A.attemptB.entertainC.engageD.enhance答案：A4.“她总是能抓住问题的关键。”以下哪个翻译更准确？A.Shealwayscancatchthekeyoftheproblem.B.Shecanalwayscatchtheessenceoftheproblem.C.Shealwayscatchestheimportantoftheproblem.D.Shecanalwayscatchthemainoftheproblem.答案：B5.“Theresearchfindingsshednewlightontheissue.”中“shednewlighton”意思是？A.照亮B.对……有新的启发C.揭示D.发现答案：B6.“ambiguous”的意思是？A.模棱两可的B.丰富的C.有抱负的D.足够的答案：A7.“经济全球化”常见的英文表达是？A.economicglobalizationB.economicglobalC.globalizationeconomyD.globaleconomic答案：A8.“Weshouldtakeintoaccounttheconsequences.”中“takeintoaccount”是指？A.考虑到B.计算C.重视D.忽略答案：A9.“paradox”这个词最恰当的中文解释是？A.段落B.矛盾C.平行D.范例答案：B10.“他致力于帮助贫困地区的儿童。”翻译为英文是？A.Hedevotestohelpchildreninpoorareas.B.Heisdevotedtohelpingchildreninpoorareas.C.Hedevoteshelpingchildreninpoorareas.D.Heisdevotedtohelpchildreninpoorareas.答案：B二、多项选择题（共10题）1.以下哪些词可以表示“增长”“增加”的意思？A.increaseB.growC.riseD.boost答案：ABCD2.翻译中，处理长难句常用的方法有？A.顺译法B.逆译法C.分译法D.合译法答案：ABCD3.以下哪些是“文化交流”常见的英文表达？A.culturalexchangeB.culturalcommunicationC.culturalinteractionD.cultureexchange答案：ABC4.下列哪些词可以用来描述性格特点？A.outgoingB.introvertedC.ambitiousD.kind-hearted答案：ABCD5.在翻译中，对于一词多义的处理方法有？A.根据上下文选择词义B.词义引申C.词性转换D.直接照搬词典释义答案：ABC6.以下哪些短语表示“因为”“由于”的意思？A.becauseofB.duetoC.owingtoD.thanksto答案：ABCD7.翻译时，为了使译文更通顺，可以采用的技巧有？A.增词B.减词C.词性转换D.语序调整答案：ABCD8.下列哪些词与“观点”“看法”意思相近？A.opinionB.viewC.perspectiveD.idea答案：ABCD9.“环境保护”常见的英文表达有？A.environmentalprotectionB.environmentalconservationC.environmentalpreservationD.protectenvironment答案：ABC10.以下哪些属于翻译的标准？A.信B.达C.雅D.快答案：ABC三、判断题（共10题）1.在翻译中，只要单词都翻译对了，句子就一定准确。（×）2.“Ihavealotofworktodo.”翻译为“我有很多工作要做”是正确的。（√）3.翻译时，所有的专有名词都要按照音译来处理。（×）4.“Theweatherisfinetoday.”翻译为“今天天气不错”符合信达雅标准。（√）5.对于一些具有文化内涵的词汇，翻译时可以不考虑文化背景。（×）6.“他喜欢读书和运动”翻译为“Helikesreadingandsport”是准确的。（×）7.翻译中，被动语态在中文里通常也要翻译为被动句。（×）8.“Themeetingwillbeheldtomorrow.”翻译为“会议明天举行”是正确的。（√）9.遇到不认识的单词，随便翻译一个相近意思的词就行。（×）10.翻译的过程中，要尽量保持原文的风格和语气。（√）四、简答题（共4题）1.简述翻译中词性转换的作用及常见类型。词性转换能使译文更符合目标语言的表达习惯，增强译文的流畅性和可读性。常见类型有名词与动词转换，如“success”（名词“成功”）可转换为“succeed”（动词“成功”）；形容词与名词转换，像“happy”（形容词“高兴的”）可转为“happiness”（名词“幸福”）；形容词与副词转换，如“quick”（形容词“快速的”）转为“quickly”（副词“快速地”）等。2.举例说明如何根据上下文确定词汇的准确含义。比如“bank”这个词，有“银行”和“河岸”等意思。在句子“Iwenttothebanktodepositmoney.”中，结合“depositmoney（存钱）”这一语境，可确定“bank”指“银行”；而在句子“Therearemanybeautifulflowersonthebankoftheriver.”里，根据“river（河）”，能判断“bank”是“河岸”的意思。所以要根据上下文来准确理解词汇含义。3.简述翻译中增词法的运用原则。增词法的运用原则是在不改变原文意思的基础上，为了使译文更通顺、更完整、更符合目标语言表达习惯而增加一些词。但增加的词必须是原文隐含而译文中又需要明确表达的。比如在翻译一些抽象名词时，可能需要增加一些范畴词，像“改革开放”可译为“reformandopening-uppolicy”，增加“policy”使意思更明确。4.请阐述翻译中归化和异化的概念及作用。归化是指在翻译中采用目标语言中读者熟悉的表达方法，使译文更贴近目标语言文化，易于理解。异化则是保留原文的语言和文化特色，让读者感受到源语言文化的独特之处。归化能降低读者理解难度，异化有助于文化传播与交流，丰富目标语言文化。例如“papertiger”（纸老虎）是异化译法，保留了中文特色；而“asbusyasabee”译为“忙得像只蜜蜂”是归化译法。五、讨论题（共4题）1.讨论翻译中文化因素对翻译策略选择的影响。文化因素在翻译中至关重要。不同文化背景下，词汇内涵、思维方式、表达习惯等存在差异。对于具有源语言独特文化内涵的词汇，若采用归化策略，能让读者轻松理解，但可能丢失文化特色；若用异化策略，虽保留文化原汁原味，但可能给读者带来理解困难。比如中国的“风水”，异化翻译为“fengshui”保留了文化特色，但外国人可能难理解；若归化译为“geomancy”，虽易理解，但失去了独特韵味。所以要依翻译目的、受众等综合考虑文化因素来选择策略。2.谈谈机器翻译在当今翻译领域的作用及局限性。机器翻译作用显著，能快速处理大量文本，提高翻译效率，如在新闻资讯、商务文件等翻译中可迅速提供初稿，为译者节省时间。还能辅助译者，提供词汇、句式参考。然而其局限性也明显。机器难以准确理解上下文语境和文化内涵，对于一词多义、隐喻等复杂语言现象处理不佳。译文在逻辑连贯性、语言自然度上也存在不足，无法完全替代人工翻译对文本细致的分析、润色和文化传递。3.举例说明翻译中的跨文化交际问题及应对方法。跨文化交际问题常体现在词汇、习俗等方面。比如“龙”在中文里是吉祥、权威象征，而“dragon”在西方文化中是邪恶、凶猛的怪物。翻译时直接对等翻译会造成误解。应对方法一是采用注释法，在译文后加注释说明文化差异；二是调整翻译策略，可考虑采用音译加解释的方式，如“Long（asymbolofgoodluckandauthorityinChineseculture）”。在涉及习俗表达时，也需准确传达文化内涵，避免因文化差异产生沟通