2025年大学《缅甸语》专业题库- 缅甸语方言传统文学编纂

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语方言传统文学编纂考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）1.以下哪个选项是缅甸语标准语（Myanmara）与克伦语（Kayah）在语音上显著区别的一个特征？A.标准语有声调，克伦语无声调B.标准语r音卷舌，克伦语不卷舌C.标准语没有入声字，克伦语有D.标准语元音系统比克伦语简单2.在缅甸传统文学中，“玛雅”（mahaya）通常指的是哪种类型的文学作品？A.宗教哲学论著B.民间史诗故事C.田园抒情诗歌或民歌D.官方历史记载3.被誉为“缅甸民族史诗之母”的文学作品是？A.《敏昂丹东》B.《帕奥甘达卫达》C.《耶昂郭郭敏》D.《档敏达钦》4.缅甸传统文学作品中，大量使用比喻、象征和双关语，以简洁精炼的形式传达智慧和道德观念的体裁是？A.翁基(ungi)B.帕丁(patdin)C.乔达帕扬(gyodawpyaing)D.沃基(wogi)5.在缅甸传统文学编纂过程中，手抄本时期最常见的传承和传播方式是？A.印刷出版B.口头传唱与抄写复制C.录音录像D.电子数据库存储6.以下哪项活动通常不被视为缅甸传统文学“编纂”的范畴？A.按照既定体例整理抄本B.对古老口头传说进行记录C.在现代语境下对古文进行意译D.为手抄本添加历史背景注释7.缅甸方言传统文学在当代社会面临的主要挑战之一是？A.缺乏足够的文献记载B.地方方言的快速消亡C.年轻一代阅读兴趣低下D.编纂技术的落后二、填空题（请将答案填入横线处）8.缅甸语标准语主要通行于_________和_________地区，并作为国家通用语言。9.缅甸最著名的长篇民间史诗_________讲述了孔雀王度卫摩达的传奇故事。10.传统文学编纂中，对文本进行解释、说明部分通常称为_________。11.缅甸南部的_________方言区以其独特的词汇和音乐性的表达方式在玛雅文学中占有一席之地。12.识别和记录不同方言在传统文学中的使用，对于研究_________具有重要意义。三、名词解释（请对下列名词进行简要解释）13.方言(Phyaing)14.乔达帕扬(GyodawPyaing)15.翁基(UnGi)16.编纂(ThaLwin)四、简答题（请简要回答下列问题）17.简述缅甸语标准语与至少两种主要少数民族语言（方言）在词汇方面的主要区别。18.为什么说《帕奥甘达卫达》不仅是文学作品，也是编纂实践的重要研究对象？19.缅甸传统文学编纂过程中，抄写和注释环节各自承担着怎样的功能？20.简要分析方言因素如何影响缅甸玛雅（民歌）的内容和风格。五、论述题（请就下列问题进行较为深入的论述）21.结合具体例子，论述缅甸语方言传统文学的价值及其在当代保护和传承中可能采取的措施。22.试述缅甸传统文学编纂从手抄本时代到现代数字化时代的演变，并分析其带来的机遇与挑战。试卷答案一、选择题1.B2.C3.C4.A5.B6.C7.B二、填空题8.仰光，曼德勒9.耶昂郭郭敏(YehonkhaGyiMin)10.注释(ThaHnit)11.阿拉干(Rakhine)12.方言文学的地域特征与文化多样性三、名词解释13.方言：指语言在地域上的不同变体，具有独特的语音、词汇和语法特点。14.乔达帕扬：缅甸传统文学中指长篇的史诗故事，通常包含神话、历史和传说元素。15.翁基：缅甸传统谚语，以简洁、形象的语言表达智慧、经验和道德观念。16.编纂：指对文献、资料进行搜集、整理、校勘、注释、考证并加以编辑成书的过程。四、简答题17.缅甸语标准语与少数民族语言（方言）在词汇方面的区别主要体现在：标准语词汇更规范，且受佛教和中古巴利语影响较深，常用于正式场合和文学作品；而各少数民族语言保留了许多反映其独特生活方式、文化习俗和自然环境的本土词汇，口语色彩浓厚，且在不同方言间差异较大。例如，某些动植物名称、社会称谓、手工艺术语等。18.《帕奥甘达卫达》作为一部重要的历史文学作品，其内容涉及古代缅甸蒲甘王朝的历史事件和人物。同时，它也是研究缅甸传统编纂实践的重要对象，因为现存的手抄本版本众多，反映了不同时期、不同抄写者的编辑习惯、注释方式、文字演变，以及版本间的差异和流传情况，为研究文学传播和编纂史提供了宝贵资料。19.抄写环节在传统文学编纂中主要功能是复制和保存文本，确保文学作品能够跨越时空传递；注释环节则是对文本进行解释说明，帮助读者理解作品中的生僻词语、历史背景、文化习俗、宗教含义等，提升文本的可读性和学术价值，并有时包含编纂者的评论和观点。20.方言因素通过影响玛雅的内容，使其带有鲜明的地域色彩和生活气息，反映特定方言区人们的思想情感、生产活动和社会风貌；通过影响玛雅的风格，使其在语音上具有独特的旋律和节奏，在词汇上使用地方特色词语，在句法上可能保留一些与标准语不同的结构，从而形成丰富多彩的玛雅文学景观。五、论述题21.缅甸语方言传统文学的价值体现在多个方面：它是民族文化多样性的生动体现，承载着各地方言区的历史记忆、风俗习惯和独特世界观；是维系族群认同感和文化传承的重要纽带；蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和人生智慧，具有很高的文学和美学价值；也是研究缅甸社会历史、语言学和人类学的重要资料。为保护和传承，可采取以下措施：加强方言记录和建档工作；鼓励使用方言进行文学创作和传播；将方言文学纳入教育体系；建立数字化保护平台；支持社区层面的传承活动；促进跨文化间的交流和研究成果分享。22.从手抄本时代到现代数字化时代，缅甸传统文学编纂经历了显著演变。手抄本时代，编纂主要依赖抄写和口传，形式相对固定，侧重于保存和流传，注释以解释词义和背景为主。现代数字化时代，编纂手段扩展到录音、摄影、打字和数据库建设，不仅保存文本，也