2025年大学《缅甸语》专业题库- 缅甸诗词歌赋鉴赏研究

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸诗词歌赋鉴赏研究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.以下哪一项不是缅甸古典诗歌中常见的修辞手法？A.叠词的使用B.夸张的描绘C.严格的五言八句格式D.比喻和拟人2.缅甸古典诗学中，“Yazaung”通常指哪种诗体？A.叙事长诗B.抒情短诗C.咏史怀古诗D.辞赋3.在缅甸文学中，以下哪位诗人以创作反映社会现实的讽刺诗而闻名？A.ThakhinUAungB.MinThuWunC.DagonShinD.UKala4.以下哪部作品通常被视作缅甸古典文学中叙事诗的典范？A.《低纛集》B.《海螺集》C.《薄伽梵歌》缅甸语译本D.《帕奥赞达》5.缅甸诗歌格律中，“Ganda”指的是什么？A.诗歌的韵脚B.诗歌的节奏单位C.诗歌的段落数量D.诗歌的主题分类6.“WunnaTheikhat”是哪位缅甸诗人的笔名？A.MyaSandarвинB.ThaZinC.SweThaWinD.KhinMaungLwin7.以下哪个选项描述了缅甸古典山水诗的典型特征？A.大量使用宗教典故B.倾向于直白地表达爱情C.常以自然景物寄托情思，意境优美D.比较多用对仗工整的句式8.缅甸古典诗歌中，“Sa”通常指？A.诗节B.诗句C.诗篇D.诗韵9.以下哪项不是缅甸传统“四宝”（HsaingHsan）在诗歌鉴赏中常被提及的元素？A.琵琶（Saung）B.象牙（Hsaing）C.油纸伞（Khaing）D.银器（Gin）10.UKyiOoThaMya的诗歌主要涉及哪些题材？（多选，请将选项字母填入括号）A.田园风光()B.佛教哲理()C.民间传说()D.现实政治()二、填空题（每空2分，共20分）1.缅甸古典诗歌的韵律主要以________和________两种形式为基础。2.代表缅甸古典诗歌最高成就的“帕奥”（Pa-O）诗人群体中，除了MahaGhiriTha外，还包括________和________。3.缅甸古典诗歌中，表达深切悲伤情感的诗称为________。4.“GitaGita”在缅甸诗歌中是一种________形式的吟唱。5.缅甸古典词（Thi）通常篇幅较短，讲究________和________。6.在缅甸诗歌鉴赏中，理解诗人所使用的________和________对于把握作品意境至关重要。7.缅甸古典诗歌的题材广泛，除了常见的爱情、山水外，还有重要的________、________和________题材。8.缅甸古典赋（Thagyin）作为一种文体，其特点是篇幅较长，叙事性强，常带有________的色彩。三、翻译题（10分）请将以下缅甸诗歌片段翻译成汉语，并尽量保留其原有意境：မင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းမင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းလှည့်လည်သွားတော်မူတော်မူနန်းတော်သို့ဝင်ရောက်သွားတော်မူတော်မူသားသမီးတို့သည်းချင်းမင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းဝမ်းသားတို့သည်းချင်းမင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းလှည့်လည်သွားတော်မူတော်မူနန်းတော်သို့ဝင်ရောက်သွားတော်မူတော်မူ四、阅读理解与分析题（40分）请仔细阅读以下缅甸诗歌原文，并回答后面的问题：(原文)မင်္ဂလာပါးသည်းချင်းနန်းတော်သို့ဝင်ရောက်သွားတော်မူတော်မူသားသမီးတို့သည်းချင်းမင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းဝမ်းသားတို့သည်းချင်းမင်္ဂလာပါးချင်းသည်းချင်းလှည့်လည်သွားတော်မူတော်မူနန်းတော်သို့ဝင်ရောက်သွားတော်မူတော်မူ1.简要分析这首诗歌的结构特点。（10分）2.这首诗歌主要表达了什么样的情感？请结合诗句进行分析。（10分）3.诗中反复出现的“သည်းချင်း”（andong）一词有何作用？它可能暗示了什么？（10分）4.从格律和节奏的角度，简要分析这首诗歌的语言特点。（10分）五、鉴赏与评论题（30分）选择缅甸古典诗词中的一首你比较熟悉的作品（可以是上述阅读理解部分的作品，也可以是其他），写一篇不少于300字的赏析短文。要求：阐述你对这首作品主题思想的理解，分析其主要的艺术特色（如语言、意境、情感表达、修辞手法等），并简要说明其文学价值或影响。试卷答案一、选择题1.C2.D3.D4.A5.B6.B7.C8.B9.D10.AB二、填空题1.抑扬格节奏2.MahaGhiriThaMyaThakhinUAung3.LayThaik4.叙事歌5.韵律声韵6.典故用典7.历史宗教8.史传三、翻译题（译文示例，力求意境相似）吉祥的宫车轻巧平稳，吉祥的宫车轻巧平稳，缓缓驶向宫门深处，驶入辉煌的宫门之中。皇子皇女们喜悦跟随，吉祥的宫车轻巧平稳，家人们欢欣雀跃相随，欢欢喜喜地驶向宫门。四、阅读理解与分析题1.结构特点分析：这首诗歌结构非常简单，呈现出明显的重复模式。全诗共八句，前六句的结构几乎完全一致，即“[人物群体]+သည်းချင်း+မင်္ဂလာပါး+သည်းချင်း+[人物群体]+မင်္ဂလာပါး”，第七、八句与第二、四句结构相同，内容也基本一致。这种高度重复的结构强调了某种秩序感和普遍性，营造了一种和谐、喜庆的氛围。2.情感分析：这首诗歌主要表达了盛大的喜悦、祥和以及人们对宫廷活动的赞叹之情。诗歌反复提及“မင်္ဂလာပါး”（吉祥的宫车），并描绘它“လှည့်လည်သွားတော်မူ”（缓缓驶行）和“ဝင်ရောက်သွားတော်မူ”（驶入），暗示了这是一次有组织的、隆重的宫廷出行或庆典。无论是“သားသမီးတို့”（皇子皇女）还是“ဝမ်းသားတို့”（家人们），都表现出喜悦和追随的情绪，烘托出一种举国欢庆、其乐融融的气氛。3.“သည်းချင်း”作用分析：“သည်းချင်း”意为“和、与、跟、一起”，在诗中反复出现，具有多重作用。首先，它连接了人物群体和“မင်္ဂလာပါး”（吉祥的宫车），表明人物是伴随宫车行进，强调了事件的集体性和参与性。其次，它加强了句子的节奏感和音乐美，与诗歌的格律特点相契合。更深层次上，它可能暗示了一种和谐、顺从的社会秩序或宫廷生活的规范，即众人遵循着吉祥的秩序前行。这种重复也可能带有一种强调和渲染喜悦氛围的修辞效果。4.语言特点分析：从格律和节奏看，这首诗的语言非常简洁、明快，富有节奏感。句子结构高度统一，重复性强，形成了明显的回环往复的音乐效果，读起来朗朗上口。韵律上，虽然原文未标明具体韵脚，但通过重复的词语和简洁的句式，营造了一种和谐悦耳的音韵美。语言朴素，没有过多华丽的辞藻，但通过重复和结构上的强调，有效地传达了诗歌的主题和情感，体现了缅甸古典诗歌朴素而富有音乐性的特点。五、鉴赏与评论题（以下为赏析短文示例，需根据学生实际选择的作品和观点进行评分）示例赏析：MinThuWun的《月夜思乡》MinThuWun是缅甸古典诗歌中著名的帕奥诗人，他的《月夜思乡》是缅甸古典诗词中的经典之作，以其真挚的情感和优美的意境，深深打动了后世读者。这首诗以月夜为背景，抒发了诗人身处异乡的思乡之情。诗歌的主题思想非常明确，就是思乡。诗人通过对月夜景色的描写，烘托出内心的孤寂和思念。诗中，“月亮”成为重要的意象，它既是诗人观照的对象，也寄托了诗人对故乡的遥望。诗人看到月亮，自然会想起故乡的月亮，想到故乡的亲人。诗歌语言朴素自然，却蕴含着深厚的情感。“夜深人静，独自一人，仰望明月”，寥寥数语，勾勒出诗人孤独的身影和内心的波澜。诗歌的意境优美，情景交融。月光洒满大地，也洒在诗人的心头，景语即情语，诗人将内心的思乡之情完全融入了月夜景色之中，达到了情景交融的艺术境界。在艺术特色方面，这首诗语言凝练，意蕴丰富。诗人用最简洁的语言，表达了最深沉的情感。诗歌的意境深远，引人遐思。诗人仅仅描绘了月