2025年大学《蒙古语》专业题库- 蒙古语词汇规范化与标准化

2025年大学《蒙古语》专业题库——蒙古语词汇规范化与标准化考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请简述“蒙古语词汇规范化”与“蒙古语词汇标准化”的基本概念，并说明两者之间的联系与区别。二、蒙古语词汇规范化与标准化的发展历程中，通常经历哪些主要阶段？请选择其中两个阶段进行简要说明。三、以蒙古语正字法改革为例，分析其作为词汇规范化组成部分的历史意义和现实作用。四、当前蒙古语词汇领域存在哪些主要的规范化与标准化问题？请结合实例进行论述。五、比较蒙古书面语与蒙古口语在词汇使用上的规范性差异，并分析造成这些差异的原因。六、选择蒙古语词汇规范化与标准化进程中的一个具体案例（如某个新词的确定、某个方言词的入典过程等），分析其决策过程、争议点以及最终影响。七、在全球化背景下，蒙古语词汇规范化与标准化面临哪些新的挑战？你认为应如何应对这些挑战？试卷答案一、概念：*蒙古语词汇规范化：指通过社会约定俗成或权威机构规定，使蒙古语词汇在形成、意义、用法、书写等方面趋向于统一、系统化和标准化，以消除语言使用中的混乱现象，提高语言的清晰度和准确性。它是一个持续的社会语言现象。*蒙古语词汇标准化：指为特定领域、特定语体或特定社会群体制定统一的词汇使用标准，并使其得到普遍遵守。它是规范化在特定层面、特定范围的具体体现和制度化。通常由语言研究机构、教育部门或政府部门负责制定和推广。联系与区别：*联系：标准化是规范化在特定层面或特定成果上的体现，规范化是标准化的基础和过程。两者都旨在提高蒙古语词汇系统的有序性和一致性。*区别：规范化范围更广，是一个持续的社会过程；标准化通常有明确的对象（领域、语体）和主体（机构），成果表现为具体的规范文件或标准。可以说，标准化是规范化的重要手段和结果。二、主要阶段：蒙古语词汇规范化与标准化的发展大致可分为：1.前近代自发形成阶段：主要依靠宗教经典、文学作品中的词汇作为书面语规范参考，词汇的形成和使用带有较强的地域和民族特点，缺乏统一标准。2.近代自觉探索与初步规范阶段：随着近代教育的发展和民族文字的统一，开始出现对蒙古语词汇进行整理和规范的努力，如编纂词典、提出正字法原则等，但尚未形成系统性的规范体系。3.当代系统构建与全面推广阶段：新中国成立后，特别是20世纪下半叶以来，国家组织力量进行大规模的蒙古语词汇规范化工作，包括正字法统一、标准语词汇的确定、专业术语的创制与翻译统一等，逐步建立起较为完善的词汇规范体系。三、历史意义：正字法改革是蒙古语书面形式规范化的重要里程碑。它统一了蒙古文字的形体，明确了字母的发音，消除了书写上的混乱，为蒙古语书面信息的准确记录、传播和交流奠定了基础，促进了蒙古语书面语的统一性和规范性，对维护民族文化认同、推动文化教育发展具有重要意义。现实作用：现代正字法作为词汇规范化的一个重要组成部分，仍在发挥着作用。它规范着蒙古语书面形式，保证信息交流的准确性，是教育、出版、媒体等领域必须遵循的准则，有助于维护蒙古语语言的纯洁性和健康发展。四、主要问题：1.新词创制缺乏统一标准：随着社会发展，大量新词（尤其是科技、经济领域）不断涌现，其形式和意义有时存在争议，缺乏权威的创制和审定机制。2.方言词与标准语词汇的混用：在不同地区和场合，方言词的使用与标准语词汇的规范之间存在冲突，影响了语言的统一性。3.外来词处理不当：对俄语、汉语等语言的外来词，在吸收过程中存在音译、意译不规范，或过度使用的问题。4.术语翻译不统一：不同机构或出版物对同一术语的翻译存在差异，影响了科学研究和学术交流的规范性。5.网络语言的影响：网络新词新语层出不穷，其规范性难以界定，对主流词汇规范构成一定冲击。五、差异：书面语词汇通常更规范、正式、稳定，倾向于使用标准语词汇和经过审定的术语；口语词汇则更灵活、生动、多变，包含大量方言词、俗语、俚语、个人化的表达，且受语境影响较大。原因：1.功能不同：书面语主要用于正式、长期的交际和记录，要求准确、规范；口语主要用于日常、即时的交际，要求便捷、自然。2.传播范围和深度不同：书面语传播范围广，需要保持一致性；口语在特定圈层和情境中使用，变异更自然。3.社会制约不同：书面语受到教育和规范的强力制约，力求符合标准；口语受个人习惯、情感、情境影响更大。4.发展速度不同：书面语相对稳定，而口语更活跃，是语言变化和发展的重要源泉。六、（案例选择需具体，以下为示例性分析框架，需结合实际案例内容填充）案例：比如对现代蒙古语中“互联网”这一概念的词汇形式进行规范的案例。决策过程：可能经历了社会广泛使用不同译法（如“인터넷”、“인تر넷”等）的阶段，语言研究机构或相关主管部门组织专家进行讨论，提出“интер넷”作为标准译法，并可能通过词典、教育大纲等形式进行推广和确立。争议点：可能存在关于选择“интер넷”而非其他形式的讨论，涉及发音对应、词义准确性、是否已有固定译法等问题。最终影响：规范化后，“интер넷”成为普遍接受的译法，促进了蒙古语对互联网相关概念的准确表达和统一理解，减少了交流障碍，推动了蒙古语在信息时代的应用和发展。七、挑战：1.全球化带来的语言接触加剧，外来文化影响使得新词新语大量涌入。2.信息传播速度加快，网络语言等非正式语言形式快速扩散。3.不同地区、不同行业对词汇规范的需求多样化，增加了统一规范的难度。4.语言资源（如词典、术语库）建设相对滞后，难以满足快速变化的语言需求。5.规范化工作需要持续投入大量的人力物力，且效果显现需要较长时间。应对：1.建立健全词汇规范化的领导机制和工作机制，加强统筹协调。2.加快