2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语歌曲的文学意义

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语歌曲的文学意义考试时间：______分钟总分：______分姓名：______请根据以下要求，分析指定的希伯来语歌曲歌词，并撰写分析文章：1.请仔细阅读以下选自著名希伯来语歌手尤里·卡赞（UriKezner）的歌曲《雅法（Jaffa）》（收录于专辑《ShirimshelZahav-GoldenSongs》）的歌词片段：```בְּרֹחַהַיָּםוְבָרַחַתהַיָּםעַלסֵפֶףהַיָּםנִצְחִיתִינִצְחִיתִייָפָההַעֲינַיִםיָפָהיָפָהיָפָהיָפָההַעֲינַיִםיָפָהיָפָהיָפָהיָפָההַעֲינַיִםיָפָהיָפָהיָפָהיָפָההַעֲינַיִםיָפָההַעֲינַיִםיָפָהיָפָהיָפָהיָפָההַעֲינַיִם```2.在您的分析文章中，请重点探讨以下方面：*分析歌词中反复出现的“יפָההַעֲינַיִם”（Yafehha'Einayim-美丽的眼眸）这一表达所具有的文学意义。它仅仅指代物理上的美丽吗？请结合歌词上下文（即使上下文不完整）及可能的引申含义进行阐述。*探讨歌词开头的“בְּרֹחַהַיָּםוְבָרַחַתהַיָּם”（B'rekhahha'Yamve'varachatha'Yam-海风与海水）所营造的意境及其与后续内容的潜在联系。这种自然意象的运用可能暗示了什么？*分析这段歌词的重复结构（尤其是副歌部分）在情感表达和主题强化方面所起的作用。*结合卡赞的歌曲创作背景（如他对雅法、对过去的怀念），探讨这段歌词可能蕴含的更深层次的情感或文化寓意。例如，这种“美丽”是否与特定的记忆、身份认同或失落感相关？请将您的分析文章写在下方：---歌词片段分析：（请在此处撰写您的分析文章，回答上述提出的四个问题）---试卷答案1.分析文章：“יפָההַעֲינַיִם”（Yafehha'Einayim-美丽的眼眸）在歌词中的反复出现，其意义远超物理层面的容貌美丽。首先，从文学手法上看，这是一种反复强调（Anaphora），通过重复同一个意象，将“美丽的眼眸”这一核心感知置于突出的位置，引导听者/读者聚焦于此，并赋予其超越字面的分量。其次，结合歌词开头的“בְּרֹחַהַיָּםוְבָרַחַתהַיָּם”（海风与海水），描绘了一种广阔、自然的背景，这种背景下被反复强调的“美丽眼眸”可能象征着一种在壮阔自然或特定环境（如耶路撒冷或雅法）中的具体人物形象，或是某种理想的、令人心动的景象。这种“美丽”很可能与记忆、情感寄托或某种逝去时光的象征相关联，具有强烈的抒情性和主观色彩。它不仅仅是视觉的欣赏，更是一种情感的触发点和精神的向往。在卡赞的语境下，这种“美丽”常常与对故乡、对特定文化和身份的深情眷恋联系在一起，眼眸的美丽成为了承载记忆和情感的窗口。歌词开头的“בְּרֹחַהַיָּםוְבָרַחַתהַיָּם”营造了一种辽阔、或许略带忧郁的自然意境。海风和海水的涌动，暗示着时间的流逝、环境的变迁以及一种难以捕捉的、广阔无垠的感觉。这种自然意象的运用，为后续出现的“美丽眼眸”提供了一个宏大的背景，使得这个具体的意象在广阔的时空感中显得更加突出和珍贵。这种自然与人的关系，可能象征着人类情感与宏大历史、自然环境之间的互动与呼应。自然（海风海水）的永恒或变幻，映衬着人类情感中（对美丽眼眸的凝视与怀念）的特定与深刻。它暗示了一种在变动不居的世界中对某种恒定之美的追寻或感知，也可能带有一丝乡愁，即远离家园时对自然与人的联系的思念。这段歌词，特别是副歌部分的重复结构，在情感表达和主题强化方面起到了至关重要的作用。首先，重复制造了一种回环式的旋律感和节奏感，这种音乐性本身就容易引发强烈的情感共鸣，营造出一种沉浸式的、反复回味的抒情氛围。其次，这种重复强化了“美丽眼眸”的核心主题，使其成为歌曲情感的中心支柱。每一次重复，都不仅仅是简单的音节再现，更是情感的叠加和深化，使得听者/读者对这种“美丽”的感受越来越强烈，越来越个人化。通过这种结构，歌曲将一种相对简单直白的情感（注视美丽）提升为一种具有仪式感和永恒感的表达，强化了记忆的定格和情感的执着。结合卡赞的歌曲创作背景，尤其是他对雅法、对过去的怀念，这段歌词可能蕴含着深厚的情感和文化寓意。“美丽的眼眸”很可能指向他记忆中雅法或耶路撒冷的具体人物，或是某种象征着那个地方、那个时代的景象。这种“美丽”并非孤立存在，而是深深植根于特定的文化土壤和个体经验中。它可能是一种对逝去青春、对家园风物的眷恋，是对特定身份认同（如犹太身份、以色列经验）的情感确认。在卡赞的作品中，这种对过去的追忆常常带有一种淡淡的忧伤和距离感，即使描绘的是“美丽”的事物。因此，“美丽眼