2025年大学《日语》专业题库- 外语学习者的文化视角转变

2025年大学《日语》专业题库——外语学习者的文化视角转变考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读以下短文，回答问题。近年，随着中国游客数量的激增，日本的“拉面店”生意兴隆，成为许多外国人体验日本文化的窗口。然而，在享受美味的同时，一些不和谐的景象也时常出现。有的游客对着热气腾腾的拉面大声喧哗，有的随意搭配酱料，甚至有的将吃剩的叉子留在桌上。这些行为不仅影响了其他食客的用餐体验，也引发了一些本地人的不满。日本媒体甚至用“支那风”（一个带有历史负面色彩的词汇，此处仅为引用现象）来形容部分中国游客的不良习惯。面对这种情况，日本拉面店老板们有的选择加强店内的中文标识，提醒游客注意礼仪；有的则推出了“游客专用菜单”，简化点餐流程，避免因语言不通导致的服务摩擦。也有评论认为，这折射出日本社会在全球化背景下，如何平衡文化差异与行为规范的一道难题。试分析上述现象中体现的文化冲突点，并探讨语言学习者在跨文化交际中应如何调整自身行为与视角。二、请结合日语中的“謙譲語”（Keigo）和“丁寧語”（Teineigo）的使用情境，谈谈它们如何反映日本社会中的等级观念和人际关系的微妙之处。以你学习日语过程中的观察或经历为例，说明理解并恰当运用这些语法现象对培养跨文化交际意识的重要性。三、假设你是一位即将赴日交换学习的大学生。请根据你对日本大学校园文化和社会礼仪的了解，撰写一篇短文，说明你会如何准备自己，以适应日本的学术环境和社会交往，并表达你对通过此次交流加深对日本文化理解的期待。四、阅读以下关于日本“茶道”（Chadō）的描述，并回答问题。日本茶道是一种将饮茶艺术化、哲学化的传统，其核心理念是“和、敬、清、寂”。茶道不仅仅是为了饮用抹茶，更是一种修行，通过简洁而仪式化的流程，让参与者在忙碌的现代生活中找到内心的平静，体验“一期一会”（指每次的相遇都是独一无二的）的珍惜感。然而，近年来，茶道也面临着传承的困境。年轻一代对茶道兴趣减弱，而坚守传统的茶人则年事已高。一些有识之士开始尝试将茶道元素融入现代设计、艺术创作中，或简化茶道仪式，使其更易于被年轻人接受。同时，也有声音担忧，过于商业化或简化的茶道是否会失去其原有的精神内涵。请谈谈你对茶道所代表的文化精神的理解，并分析在现代社会中，像茶道这样的传统文化如何才能既保持其核心价值，又焕发新的生机？作为一名外语学习者，你认为学习和理解这类传统文化对于你自身有何意义？五、请翻译以下段落，注意在翻译时不仅要传达字面意思，更要体现其中蕴含的文化背景和说话者的意图。日本の古刹は、静かで広い境内に鐘楼や客殿が静かに並んでいる。雨が降っている時、特に朝早くや夜更けに、そこにいると、心が穏やかになるような気持ちになる。それは、都会の喧騒とは違う、何か寂れた美しさに包まれているからだろう。人々はそこで瞑想したり、時間を過ごしたりする。古刹は、現代の忙しい人々に、一時的に立ち止まって、自分の内面に耳を傾ける場を提供しているのである。试卷答案一、文化冲突主要体现在：1）个体文化习惯（如大声喧哗、随意搭配食物）与日本注重公共秩序、安静用餐的文化规范之间的差异；2）部分游客可能无意识地将自身文化背景下的行为模式泛化到日本，而未考虑到文化специфичность（specificity）；3）日本媒体使用的带有历史负面色彩的词汇可能加剧了文化隔阂与误解。语言学习者在跨文化交际中应：1）增强文化敏感性和意识，主动了解和尊重目标文化的社会规范和礼仪；2）在行为上保持谦逊和开放，避免刻板印象；3）出现误解时，尝试理解对方文化视角，进行有效沟通，而非指责；4）持续学习，不断反思自身文化立场，促进文化视角的深化与转变。二、謙譲語和丁寧語的使用反映了日本社会对等级、身份和关系的细致区分，体现了集体主义文化中的人际和谐诉求。謙譲語主要用于表达对他人的尊敬或自谦，避免直接提及上级或长辈，维护社会距离感；丁寧語则用于表示对听话人的礼貌和尊重，是日常交往的基础。理解并恰当运用这些语法现象，要求学习者不仅要掌握语法规则，更要理解其背后的文化逻辑——对权威的尊重、对关系的维护以及避免直接冲突的倾向。这有助于学习者识别语用场合，选择合适的表达方式，从而在跨文化交际中表现出得体性，避免因语言使用不当而引起的误解或冒犯，进而深化对日本社会文化价值观的理解。三、准备方面：1）学习基本的日本社会礼仪，如鞠躬、称呼方式、公共场所行为规范；2）了解日本的学术文化，如课堂讨论习惯、论文格式要求、师生关系模式；3）调整心态，保持开放和尊重的态度，愿意学习新的文化和思维方式；4）提升日语沟通能力，特别是敬语的使用。期待方面：希望通过这次交流，能够亲身体验日本的社会生活和校园文化，与日本学生深入交流，了解他们的观点和想法；通过对比中日文化的异同，加深对自身文化的认识，拓宽国际视野；提升跨文化沟通能力，为未来的学习和工作积累宝贵经验。四、茶道的精神在于通过简洁的仪式追求内心的平静、和谐与专注，体现了对自然、对他人、对当下的尊重和珍惜（一期一会）。在现代社会中，传统文化保持核心价值并焕发新生的路径可能包括：1）保持核心仪式和精神内涵的纯粹性，避免过度商业化；2）创新表现形式和传播途径，如与现代艺术、设计结合，利用新媒体进行推广；3）简化或提供不同层级的体验，让更多人有机会接触和理解；4）强调其精神价值对现代人的意义，如提供减压、静心、培养专注力的空间。作为外语学习者，理解和学习茶道这类传统文化，有助于：1）更深入地理解日语中的相关词汇和表达（如“一期一会”）；2）把握日本文化的核心精神和价值观；3）培养对其他文化现象的洞察力；4）提升自身的文化素养和跨文化理解能力，成为更有效的沟通者。五、日本の古刹は、静かで広い境内に鐘楼や客殿が静かに並んでいる。雨が降っている時、特に朝早くや夜更けに、そこにいると、心が穏やかになるような気持ちになる。それは、都会の喧騒とは違う、何か寂れた美しさに包まれているからだろう。人々はそこで瞑想したり、時間を過ごしたりする。古刹は、現代の忙しい人々に、一時的に立ち止まって、自分の内面に耳を傾ける場を提供しているのである。（翻译时，通过“静かに並んでいる”、“静かになる”、“喧騒とは違う”、“寂れた美しさに包まれている”等词汇传达古刹的宁静、与都市的对比以及其独特的魅力，体现“寂れた美しさ”的