2025年大学《爪哇语》专业题库- 爪哇语言的语法与句法分析

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语言的语法与句法分析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、名词解释1.Jero2.Carik3.Ngoko4.Bapak二、判断下列说法是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”1.爪哇语句子的基本语序是主-谓-宾（SVO）。2.爪哇语名词后面加“-é”表示领属关系。3.动词“réng”表示过去时态。4.爪哇语中，“Sapa”是常用的尊称敬语形式。5.爪哇语形容词通常放在它所修饰的名词后面。6.“Kula”在爪哇语中既可以作主语也可以作宾语。7.爪哇语的复合句通常由“néwa”连接。三、选择最符合语法规则的爪哇语句子，将序号填在括号内1.()Anak-anakikumlebusakasekolah.()Anak-anakitumlebusakasekolah.()Anak-anakikumlebusakalembah.()Anak-anakikumlebusakatlatah.2.()BuwakikidigunakakédeningRadénTumenggung.()BuwakikidigunakakédéningRadénTumenggung.()BuwakikidigunakéolehRadénTumenggung.()BuwakikidigunakakékanggoRadénTumenggung.3.()Ibusayangrumahaképangananingmeja.()Ibusayangrumahaképangananingdésa.()Ibusayangrumahaképangananingjalan.()Ibusayangrumahaképangananingrawa.四、在下列爪哇语句子中，用斜体标出句子的主语、谓语、宾语和状语1.RatuKidulnganggojangkrikemasingupacaraagama.2.Anaklaki-lakiikunggawatassakaKantorPos.3.Sayangendhibukuikidadipinter.4.Parapandhetasingcerdaslungamenyanggunung.五、下列每个爪哇语句子中均存在一个语法错误，请找出错误之处并改正1.Kucingéwajahéradapait.(错误处：______________)(改正：______________)2.DiamanganésagedngomongbasaJawa.(错误处：______________)(改正：______________)3.Juraganéikiasringmabolekkaroparapawongankangkaya.(错误处：______________)(改正：______________)4.Waesinganaingngarepomahikuibuné.(错误处：______________)(改正：______________)六、将下列汉语句子翻译成爪哇语1.他正在用爪哇语给孩子们讲故事。2.我们需要为这次聚会准备一些水果。3.老师问我们关于爪哇文化的问题。七、简要说明爪哇语中“Carik”和“Golek”作为敬语标记的主要区别。试卷答案一、名词解释1.Jero:(指称)近指，用于指说话人附近或时间较近的事物或情况。例如：Jeroikibukitéloc.**解析思路：*解释“Jero”作为近指指示词的基本含义和用法场景。2.Carik:(指称)远指，用于指说话人较远或时间较远的事物或情况。例如：Carikanagununggedhé.**解析思路：*解释“Carik”作为远指指示词的基本含义和用法场景。3.Ngoko:(语体)口语语体，通常用于非正式场合，与家人、朋友或晚辈交流时使用。特点是比较随意，音节和发音有时会简化。例如：Ngoko,anasingpénginngendhi.**解析思路：*解释“Ngoko”作为爪哇语口语体（一种语体变体）的定义、使用场合和主要特点。4.Bapak:(称谓)尊称，用于称呼年长的男性，可以等同于汉语的“叔叔”、“伯伯”或“先生”。例如：BapakSlamet,tiasakébon.**解析思路：*解释“Bapak”作为尊称（敬语）的主要功能，即称呼年长男性，并可与汉语称谓类比。二、判断下列说法是否正确1.×**解析思路：*爪哇语的基本语序虽然有SVO倾向，但受语体、语用和强调等因素影响，有时也会出现其他语序，如VSO（尤其在Ngoko语体中常将谓语置于句首），因此不能一概而论为基本语序是SVO。2.×**解析思路：*爪哇语中表示领属关系，名词后面通常加“é”或“éw”等后缀，但“-é”更多表示存在或从属，如“Wongéomah”(有个人在家)，而非直接表示领有。直接表示领属关系更常见的是使用所有格代词或特定结构。3.×**解析思路：*动词“réng”主要表示动作的完成或结束，带有“已经”的意思，不一定特指过去时态。爪哇语的过去时态标记通常由助词（如“é”）或上下文体现。4.√**解析思路：*“Sapa”是爪哇语中常见的尊称形式，用于打招呼或称呼长辈、陌生人等，根据不同敬语层级（Ngoko,Madi,Bapak/Ibu,Kanca等）选择不同形式，如“SapaBapak/Ibu”。5.√**解析思路：*与许多语言（包括汉语）类似，爪哇语的形容词通常放在它所修饰的名词后面。例如：“Bukuéwén”(故事书)。6.√**解析思路：*“Kula”是爪哇语中常用的第一人称代词，既可以指代说话人自己作主语，如“Kulamlebu”(我进去)，也可以指代说话人自己作宾语，如“Pangéranikingandhanikula”(这位先生指着我)。7.×**解析思路：*连接爪哇语复合句常用的是“néwa”（表示“并且”、“然后”等顺承关系）或“lan”（表示“或者”）。表示转折关系的复合句常用“nanging”或“tengen”。没有“néwa”连接表示普遍转折的用法。三、选择最符合语法规则的爪哇语句子1.②**解析思路：*“Anak-anakiku”意为“那些孩子”，“itu”意为“那个/那些”。“mlebu”意为“进去”，“saka”意为“从”。整个句子“Anak-anakitumlebusakasekolah”意为“那些孩子从学校里出来”，符合爪哇语基本语法结构（主语+谓语+地点来源状语）。其他选项中，“i”应为“itu”，“lembah”意为“山谷”，“tlatah”意为“平地”，不符合句子语境和逻辑。2.②**解析思路：*“Buwak”意为“箱子”，“iki”意为“这个”。“digunakaké”意为“被使用”，“dening”是“oleh”的意思，表示被动和施动者。“RadénTumenggung”是爪哇语尊称头衔+姓名。句子“BuwakikidigunakakédéningRadénTumenggung”意为“这个箱子被RadénTumenggung使用”，结构正确，使用了正确的被动标记“digunakaké”和施动者标记“déning”。其他选项中，“kanggo”意为“为了”，不符合被动意义；“oleh”在爪哇语中不常用作被动标记；“nggo”意为“用（工具）”，语境不符。3.①**解析思路：*“Ibusaya”意为“我的母亲”，“ngrumahaké”意为“放置”，“panganan”意为“食物”，“ing”意为“在”，“meja”意为“桌子”。句子“Ibusayangrumahaképangananingmeja”意为“我母亲把食物放在桌子上”，是标准的爪哇语SVO结构+地点状语结构，符合语法规则。其他选项中，“désa”意为“村庄”，“jalan”意为“道路”，“rawa”意为“沼泽”，均不符合“放置食物”的常见场景。四、在下列爪哇语句子中，用斜体标出句子的主语、谓语、宾语和状语1.*RatuKidul*/*ngrangkeki*//*jangkrikemas*//*ing*//*upacaraagama*/**解析思路：*主语是执行动作的主体“RatuKidul”（南王）；谓语是描述主语动作的动词“ngrangkeki”（使用/戴上）；宾语是动作的对象“jangkrikemas”（金戒指）；状语“ingupacaraagama”（在宗教仪式上）说明了动作发生的时间/地点。2.*Anaklaki-lakiiku*/*nggawa*//*tas*//*saka*//*KantorPos*/**解析思路：*主语是“Anaklaki-lakiiku”（那个小男孩）；谓语是“nggawa”（拿/扛）；宾语是“tas”（书包）；状语“sakaKantorPos”（从邮局）说明了来源。3.*Saya*/*ngendhi*//*bukuiki*//*dadi*//*pinter*/**解析思路：*主语是“Saya”（我）；谓语是“ngendhi”（认为）；宾语是“bukuiki”（这本书）；状语“dadipinter”（变得聪明）描述了宾语的变化状态，功能上类似结果状语或表语。4.*Parapandhetasingcerdas*/*lunta*//*menyang*//*gunung*/**解析思路：*主语是“Parapandhetasingcerdas”（聪明的朝圣者）；谓语是“lunta”（去/离开）；宾语是“gunung”（山）；状语“menyanggunung”（前往山里）说明了动作的方向/目的地。注意“singcerdas”是修饰主语的定语。五、下列每个爪哇语句子中均存在一个语法错误，请找出错误之处并改正1.错误处：Kucingé*改正：Kucingiku**解析思路：*“Kucingé”结构错误。“Kucing”是名词，“é”通常不直接加在名词后表示所属。正确表示“猫的”应为“Kucingiku”或“Kucingéw”。2.错误处：mangané*改正：mangan**解析思路：*“mangané”是动词“mangan”（吃）的可能式或条件式形式，但在此处用法不当。句子想表达的是“他吃”，应使用动词原形“mangan”。“sagedngomongbasaJawa”意为“能说爪哇语”，作为原因或伴随情况是合适的。3.错误处：mabolek*改正：mangobol**解析思路：*“mabolek”是动词“mangobol”（欺骗）的可能式或条件式形式，但与语境“kangkaya”（富裕的人）连用，且动词“mangobol”本身带有负面含义，使得句子语义不通顺或过于绝对。通常表示“和……交往”或“与……相处”用“manggoné”或“manggénaké”。如果意图是“和富裕的人欺骗”，则动词形式可能需要调整，但“mabolek”肯定错误。假设意图是“和富裕的人相处”，应改为“juraganéikiasringmanggonékaroparapawongankangkaya”或“juraganéikiasringmanggénakékaroparapawongankangkaya”。4.错误处：Waesingana*改正：Waesinganaingngarep**解析思路：*“Waesingana”意为“那里有”，但后面直接跟“omahiku”（我的家）逻辑不通。应该是指“在房子前面有某物/某人”。正确表达应为“Waesinganaingngarepomahiku”，意为“在房子前面有……”或“在房子前面站着……”。六、将下列汉语句子翻译成爪哇语1.Kulangrungokceritadéninganak-anakiku.**解析思路：*“我”（Kula）+动词原形“ngrungok”（听）+宾语“cerita”（故事）+间接宾语标记“déning”+宾语“anak-anakiku”（孩子们）。语序调整为SVO+IndirectObject。2.Sayakudunggawépanganansakawoh-wohankanggopèténiki.**