2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯地区传统医学解析

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯地区传统医学解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读下列阿拉伯语段落，回答问题。فيعالمالطبالعربيالتقليدي،تُعدّالعلاجبالأعشابأحدأهمأسسالمفهومية.فالطبيبالتقليديلايفكرفيالمادةالكيميائيةبحدذاتها،بليركزعلىتأثيرالنباتاتككائناتحيةمتكاملة،حيثيؤمنأنهاتحملقووةحيويةخاصةتسمى"النقاء"أو"الصحة".ويعتمدالطبالعربيعلىفهمالتوازنبينالأعضاءوالجسدككل،والاعتقادبأنالأمراضتحدثعندمايحدثتوازنهذاالجسدمُحطّمًا.وتُستخدمالأعشابفيالطبالعربيليسفقطلعلاجالأمراض،بلأيضًاللمشاركةفيحمايةالصحةوالنمووالتطورالصحي.ويُعتقدأنلكلنبتةدورهاالخاصفيإصلاحفروقالطبيعةوتعديلالحالةالصحيةللجسم.وتُستخدمتقنياتمثلالتقطيروالخلطوالهرسلاستخلاصالعصيروالموادالفعالةمنالنباتات،والتيتُستخدمبعنايةفيوصفاتالعلاج.وفيهذاالسياق،يُنظرإلىالطبيبالتقليديعلىأنهرجلدينومفكر،وليسمجردشابطب.1.بناءًعلىالنص،اشرحمفهوم"النقاء"أو"الصحة"كمايفهمهالطبالعربيالتقليدي،وكيفيرتبطهذاالمفهومبعلاجالأعشاب.2.وصفطرقاستخلاصالموادالفعالةمنالنباتاتالمذكورةفيالنص،وماهيأهميةهذهالموادفيوصفاتالعلاجمنمنظورالطبالعربيالتقليدي.二、论述题。استعرضفيمقالقصير(حوالي250كلمة)تطورمفهوم"التشخيصبالبصيرة"(التشخيصبالعين)فيالطبالعربيالتقليدي،وكيفكانالطبيبالتقليدييستخدمسنهوسمعهوآخرتهلاستكشافحالةالمريضوفهم病因(الأسبابالمسببةللأمراض)؟اشرحأيضًاأهميةفهمهذهالتقنياتفيسياقالنظامالطبيالعربيالتقليديككل.三、阅读下列阿拉伯语词汇和短语，然后根据要求完成句子。*`الطبالبديري`(الطبالمانع)*`الطبالشافي`(الطبالعلاجي)*`التشخيص`*`الصحةالنفسية`*`الإشعاع`(الطاقةالسحريةأوالطاقةالحيوية)*`الأدويةالموضعية`*`العلاجبالصدماتالكهربائية`*`الصحةالعامة`*`النظامالغذائي`1.اكتبجملةتشرحمفهوم"الطبالبديري"وكيفيختلفعن"الطبالشافي".2.اكتبجملةتوضحأهمية"الصحةالنفسية"فيإطارالطبالعربيالتقليدي.3.اكتبجملةتتحدثعنكيفيمكناستخدام"الأدويةالموضعية"ضمنعلاجيستهدف"الإشعاع".4.اكتبجملةتربطبين"النظامالغذائي"و"الصحةالعامة"منمنظورالطبالعربيالتقليدي.四、将下列阿拉伯语句子翻译成中文。1.يُنصحبالعنايةبالأعشابلأنهاتُعتبرمصدرًاللصحةوالعافية.2.الطبيبالتقليدييراقبشكلالجسموعلاماتالجسمللتشخيص.3.الهدفمنعلاجالطبالبديريهومنعالأمراضقبلظهورها.4.بعضالأعشابلهاتأثيراتسحريةتُستخدملعلاجحالاتمعينة.5.التوازنبينالجسدوالعقلضروريللحفاظعلىالصحة.五、将下列中文句子翻译成阿拉伯语。1.阿拉伯传统医学非常重视植物药在治疗中的作用。2.通过观察病人的舌苔和面色，医生可以判断其大致健康状况。3.阿拉伯医学体系强调身体、心灵和环境之间的和谐统一。4.了解历史对理解阿拉伯传统医学的演变至关重要。5.许多现代医学实践仍然可以看到阿拉伯传统医学的影响。试卷答案一、阅读下列阿拉伯语段落，回答问题。1.مفهوم"النقاء"أو"الصحة"فيالطبالعربيالتقليدي:النقاءأوالصحةفيالطبالعربيالتقليديليستمجردعدموجودالمرض،بلهيحالةمنالتوازنوالنضارةوالحيويةالتيتنتشرفيكاملالجسم،بمافيذلكالروحوالعقل.يُعتقدأنالجسميحتويعلىقوّةداخليةتسمى"النقاء"تُمكّنهمنمقاومةالأمراضوالظروفالسيئة.العلاجبالأعشابيهدفإلىتعزيزهذهالقوةأو"النقاء"وإعادةالتوازنالمفقودإلىالجسم،ممايسمحللجسمبالتعافيمنالمرضبنفسه.لذلك،العلاجليسمجردإزالةالسمعة،بلهوتحفيزوإعطاءالجسمالمزيدمن"النقاء"والصحةالنشطة.解析思路：*理解问题核心：询问“النقاء/الصحة”在传统医学中的含义及其与草药治疗的关系。*分析原文：段落中提到“النقاء”或“الصحة”是平衡、活力、整体健康状态，是身体内在的力量。草药治疗旨在增强这种力量和平衡。*答案构建：首先定义“النقاء/الصحة”为平衡、活力和整体健康，不仅仅是没有疾病。然后联系原文，说明它是内在力量，草药治疗的目标是增强或恢复这种力量和平衡，从而实现自愈。2.طرقاستخلاصالموادالفعالةواستخدامها:تُستخدمطرقمثلالتقطيرلاستخلاصالعصيرمنبعضالنباتاتالمذكورة،والخلطلدمجالمكونات،والهرسلاستخراجاللزوجاتأوالمركباتالنشطة.تُعتبرهذهالموادالفعالة(الموادالكيميائيةالنشطةالموجودةفيالنبات)هيالتيتحملالقوّةالحيويةأو"النقاء"المذكورةفيالنص.تُستخدمهذهالموادفيوصفاتالعلاجلأنهاتُعتقدأنهاتحملتأثيراتمعينةتُمكنهامنتعديلحالةالجسموتعافيهمنالأمراضعنطريقإعادةالتوازنأوتعديلالفروقالطبيعية.لذلك،فإنفهمواستخلاصهذهالموادمهملتحضيرالعلاجاتالتقليديةالفعالة.解析思路：*理解问题核心：询问提取方法及这些提取物在治疗中的意义。*分析原文：提到了蒸馏、混合、捣碎等提取方法，以及提取物是有效成分，携带“النقاء”。*答案构建：明确列出提取方法。解释提取物是有效成分，携带“النقاء”。阐述其在治疗中的作用是调节平衡、修正差异，从而恢复健康。强调提取和理解这些成分的重要性。二、论述题。يمثل"التشخيصبالبصيرة"أو"التشخيصبالعين"أسلوبًاشامخًافيالطبالعربيالتقليدي،يعتمدبشكلأساسيعلىإمكاناتالعينوالسمعوالتفكيرالنقديللطبيب.كانالطبيبالتقليدييعتقدأنالجسدككاملهونظاممتكامل،وأنوجوداختلالفيأحدأجزاءهقديؤثرعلىباقيالأجزاء.لذلك،استخدمالطبيب"التشخيصبالبصيرة"لمراقبةتغيراتالجسمالخارجيةوالوظيفيةعنكثب.كانيراقبشكلالأعضاء،لونالبشرة،إدراكالروائح،ومظهرالسمومأوالنقاطالحساسةعلىالجسم(مثلنقاطالممعاين).كمااستخدم"التشخيصبالسمع"لاستماعإلىصوتالتنفس،صوتالقلب،وصوتالمعدةلدىالمريض.وأخيرًا،كانيعتمدعلى"آخرته"أوقدرتهعلىالتخيلوالتفكيرلربطالأعراضالمرصودةمعبعضهاالبعض،واستنتاجالسببالحقيقيللأمراضبناءًعلىمبدأالتوازنالمفقود.كانتهذهالتقنياتلاتقتصرعلىجمعالمعلومات،بلكانتتعكسفهمًاعميقًاللطبيعةوالجسد،وأهميةالتوازنفيالحفاظعلىالصحة.لذلك،كانت"التشخيصبالبصيرة"جزءًالايتجزأمنالنظامالطبيالعربيالتقليدي،وتعكسرؤيتهللجسدككائنحيويمتكامليحتاجإلىفهمدقيقلاستعادةسلامته.解析思路：*理解问题核心：论述“التشخيصبالبصيرة”的演变、方法及其在传统医学体系中的意义。*分析主题：“التشخيصبالبصيرة”涉及视觉、听觉和推理（آخرته）。核心是观察、聆听和综合分析，以理解平衡失调。*答案构建：*点明其定义和地位（重要方法）。*阐述主要方法：*视觉（观察外貌、颜色、气味、敏感点）。*听觉（听呼吸、心跳、胃声）。*推理（آخرته，综合分析、推理病因）。*解释其原理：基于整体观和平衡理论。*总结其意义：不仅是收集信息，更是深刻的哲学和实践体现，是传统医学体系不可或缺的部分。三、阅读下列阿拉伯语词汇和短语，然后根据要求完成句子。1.جملةحول"الطبالبديري"و"الطبالشافي":يهدف"الطبالبديري"إلىمنعالإصابةبالأمراضمنخلالتحسينظروفالحياةوتعزيزقدراتالجسمعلىالدفاععننفسه،مثلاتباعنمطحياةصحيوتهويةالمكانالجيد.بينمايركز"الطبالشافي"علىعلاجالمرضبعدإصابةالمريض،باستخدامالأدويةأوالعلاجاتالمختلفةلكسردورةالمرضوإرجاعالجسمإلىحالةالصحةالمعتادة.解析思路：*理解词汇含义：`الطبالبديري`-预防医学；`الطبالشافي`-治疗医学。*构建对比关系：句子需要说明两者的目的差异。*答案构建：首先说明“الطبالبديري”的目标是预防，通过改善生活习惯等手段。然后说明“الطبالشافي”的目标是治疗，在生病后使用药物等方法恢复健康。2.جملةحولأهمية"الصحةالنفسية":يعتبرالطبالعربيالتقليديأنالجسدوالروحمتكاملان،وأنالصحةالنفسيةأوالصحةالعقليةضروريةللحفاظعلىالصحةالعامة.فالأمراضالجسديةيمكنأنتؤثرعلىالنفسوالعقل،والعكسصحيح،حيثيمكنأنيؤديالتوترأوالشعوربالضيقالنفسيإلىمشاكلصحيةجسدية.لذلك،يركزالعلاجالتقليديعلىتحسينالحالةالنفسيةللمريض،معالاعتقادبأنهبتحسينالروحوالنفسيمكنالمساعدةفيتعافيالجسد.解析思路：*理解词汇含义：`الصحةالنفسية`-精神健康。*结合文化背景：阿拉伯传统医学强调身心统一。*构建因果关系：句子需要说明精神健康为何重要。*答案构建：说明身心统一的概念。解释精神健康对整体健康的重要性，以及身心相互影响的关系。强调传统医学关注精神健康以促进身体康复。3.جملةحولاستخدام"الأدويةالموضعية"و"الإشعاع":يمكناستخدام"الأدويةالموضعية"كجزءمنعلاجيستهدف"الإشعاع"أوالطاقةالحيويةغيرالمرئيةداخلالجسم.فالأدويةالموضعيةتُطبقعلىمكانمعينيُعتقدأنهمصدرأوممرللإشعاعالمُحطّمأوغيرالتوازن،وذلكبهدفالمساعدةفياستعادةالتوازنفيتلكالمنطقةوربطهامرةأخرىمعبقيةالجسممنخلالالطاقة"الإشعاع".解析思路：*理解词汇含义：`الأدويةالموضعية`-局部用药；`الإشعاع`-在传统医学中指能量或生命力。*构建联系：句子需要说明局部用药如何应用于能量平衡的层面。*答案构建：说明局部用药可以用于治疗能量失衡的区域（对应“الإشعاع”）。解释其目的是恢复该区域的平衡，并将其与全身能量连接起来。4.جملةحول"النظامالغذائي"و"الصحةالعامة":يُعتقدفيالطبالعربيالتقليديأن"النظامالغذائي"الصحيهوأساس"الصحةالعامة".فطعامالمريضليسمجردوسيلةلإشباعجوعه،بلهوعنصرحيوييُمكنالجسممنالبقاءقويًاومناصعًاومنتوازن.يهدفالنظامالغذائيالصحيإلىتزويدالجسمبالموادالغذائيةاللازمةلصيانةأعضائهوإعطائهاالطاقةالمطلوبة،ممايساهمبشكلمباشرفيالحفاظعلىالصحةالعامةوإبطاءعمليةالشيخوخة.解析思路：*理解词汇含义：`النظامالغذائي`-饮食制度；`الصحةالعامة`-公共卫生/整体健康。*构建联系：句子需要说明健康饮食与整体健康的关系。*答案构建：强调健康饮食是整体健康的基础。解释饮食不仅满足生理需求，还能维持身体强壮、协调和平衡。说明健康饮食通过提供营养支持整体健康和延缓衰老。五、将下列中文句子翻译成阿拉伯语。1.يُنظرإلىالعلاجبالأعشاببشكلكبيرفيالطبالعربيالتقليديونشأدورهاالكبيرفيالعلاج.2.منخلالمراقبةلونязыкالمريضوعيونه،يمكنللطبيبالتقليديالحكمعلىالحالةالصحيةالعامةلديهبشكلتقريبي.3.يعتمدالنظامالط