2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯文学中的诗歌和散文

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯文学中的诗歌和散文考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、简述阿拉伯古典诗歌（指伊斯兰前和伊斯兰初期）的主要题材及其特点。二、安塔拉·伊本·施达德被公认为阿拉伯民族诗人，请结合他的诗歌，谈谈其“民族性”体现在哪些方面？三、阿拉伯教诲文学（Kitabal-Ḥikma）在伊斯兰中世纪文学中占有重要地位，请简述其主要内容和思想倾向。四、以宰因·阿卜杜拉·谢哈布的散文为例，说明其作品如何反映了20世纪初阿拉伯世界的变革与思考。五、纳吉布·马哈福兹是阿拉伯现代文学的旗手，请选择其一部长篇小说（如《宫间街》或《迷宫》）进行简要分析，阐述其现实主义特色和主题思想。六、比较阿拉伯爱情诗与现代阿拉伯爱情散文在表达方式、情感深度和主题侧重上的主要异同。七、阿拉伯散文从早期宗教文献翻译和教诲文学生长，逐渐发展出独特的风格。请概述这一发展过程，并举例说明现代阿拉伯散文在语言和风格上的新特点。八、阅读以下阿拉伯诗歌片段（需自行提供阿拉伯语诗歌文本），翻译成中文，并简要分析其运用的主要修辞手法及其表达效果。（此处假设提供了一段诗歌）试卷答案一、阿拉伯古典诗歌的主要题材包括：爱情诗（描绘爱情甜蜜、苦涩，是古典诗歌最常见题材）、酒歌（歌颂酒的美味及其带来的欢愉，常与爱情诗相融合）、颂歌/赞歌（为君主、英雄或部落领袖歌功颂德，体现部落荣誉感）、战争诗（记述战争场面，表达勇气、荣誉感或哀悼）、旅行诗（记述旅途见闻，描绘异域风情）、讽刺诗（针砭时弊，讽刺社会丑恶现象）。其特点常带有格律严谨（如使用特定的韵脚和节奏）、比喻生动、情感浓烈、语言华美，并深受伊斯兰教影响，出现大量宗教内容。二、安塔拉诗歌的“民族性”主要体现在：歌颂阿拉伯民族英雄主义和冒险精神，特别是对雄鹰般骑士形象的塑造，体现了阿拉伯人对骏马、雄鹰的热爱以及对自由、荣誉的向往；抒发对故土的热爱和对部落传统的怀念，尤其在流亡和战争背景下，更能体现对民族身份的认同；反映阿拉伯社会生活，如部落间的冲突、迁徙生活、对财富的追求等，展现了真实的阿拉伯社会风貌；语言上运用了丰富的阿拉伯民族文化遗产，如谚语、传说、对自然的描绘，充满了浓郁的阿拉伯风情。三、阿拉伯教诲文学主要内容是传播伊斯兰教义、道德规范和处世智慧，形式多为寓言、故事、格言警句，旨在引导读者向善、避恶，追求现世的幸福和来世的安宁。思想倾向上，强调顺从真主旨意、遵守教法、强调仁爱、宽恕、节制等美德，同时批判贪婪、虚伪、懒惰等恶习，具有强烈的宗教伦理色彩和劝世教化的目的。四、谢哈布的散文反映了20世纪初阿拉伯世界的变革与思考：政治上，他关注奥斯曼帝国的衰落和阿拉伯民族解放运动，表达了对民族独立的渴望和对政治变革的思考；社会上，他描绘了传统社会向现代社会的转型，关注城市化、新思想、新生活方式带来的冲击与融合；文化上，他批判了僵化的传统观念，呼吁接受西方知识文化，进行思想革新；其作品常带有时代感和思辨性，反映了当时阿拉伯知识分子面临的选择与困惑。五、以《宫间街》为例，其现实主义特色体现在：广阔的社会视野，描绘了19世纪末开罗从宫廷到市井的各阶层人物和社会生活，如贵族、商人、仆人、妓女等；真实的人物塑造，人物形象鲜明，性格复杂，具有典型性，如女主人公艾斯玛的坚韧与智慧；深刻的社会批判，通过描绘宫廷的虚伪、社会的黑暗，揭示了当时埃及社会的弊病；主题思想主要是探索女性的命运，展现女性在传统社会中的挣扎与追求，同时也反映了个人在时代变迁中的命运。作品语言典雅流畅，结构宏大，对阿拉伯现代文学产生了深远影响。六、相同点：都表达了对爱情的美好向往、思念的痛苦等人类共通的情感；都注重情感的真挚表达。不同点：表达方式上，古典诗歌常运用凝练、华美的语言、丰富的比喻象征、固定的格律韵脚来抒发情感，形式较为简洁；现代爱情散文则更注重叙事性、心理描写，语言更自然、口语化，篇幅也通常更长。情感深度上，古典诗歌的爱情常带有理想化色彩，或与部落荣誉、宗教信仰相关联；现代散文的爱情则更关注个体内心体验，情感表达更复杂、细腻。主题侧重上，古典诗歌的爱情主题相对集中，多围绕热恋、别离、悼亡等；现代散文则可能将爱情置于更广阔的社会背景下进行探讨，主题更多元。七、阿拉伯散文发展过程：早期以宗教文献翻译（如《古兰经》翻译）和教诲文学（如伊本·卡西姆的《教诲书》）为主，风格庄重、简洁。随后，历史、传记文学兴起，如塔里克·伊本·齐亚德的《塔里克志》，开始注重叙事和描写。中世纪，文学散文进一步发展，语言更加丰富，如麦斯欧迪的游记。近现代，随着西方影响，现实主义散文蓬勃发展，代表作家如迈哈福兹、谢哈布等，作品关注社会现实，反映民众生活，语言风格多样，或简洁明快，或细腻深沉，形成了现代阿拉伯散文的多元面貌。新特点包括：题材广泛，涉及社会、政治、文化、心理等各个方面；风格多样，既有继承传统典雅风格的作品，也有追求简洁明快、反映口语特色的作品；注重个性表达，作家独特的思想和风格更加凸显。八、（假设阿拉伯诗歌片段文本如下：）原文：*Yalaylatunmuntahanafil-sahra*,*Waqadtala'atal-wa'ahfial-mishkat*.*Thummafa-innanahral-wara'atafial-'aşya*,*Waqadkhitabatal-muntahaminal-khashyash*.（意为：啊，那片达到目的的夜晚！/已经在隐秘处展翅的呼吁！/于是，那警惕者的河流在黑夜中流淌，/并且，那从荆棘中显露的终点被书写。）译文：啊，那片达到目的的夜晚，/已经在隐秘处展翅的呼吁。/于是，那警惕者的河流在黑夜中流淌，/并且，那从荆棘中显露的终点被书写。修辞手法分析：这首诗歌片段运用了隐喻（Simile/Metaphor）、拟人（Personification）和象征（Symbolism）等修辞手法。将“夜晚”隐喻为“达到目的”的状态，将“呼吁”比作在“隐秘处展翅”，形象地表达了某种秘密的、渴望的召唤。将“警惕者的河流”拟人化，并将“河流”本身作为一种隐喻，可能象征着某种持续不断的力量、情感或生命的流动。“在黑夜