2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库- 阿尔巴尼亚语口译技巧培训

2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库——阿尔巴尼亚语口译技巧培训考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：理论阐释请根据以下问题，在答题纸上写出你的理解与分析。1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其在信息传递、所需技能、设备依赖等方面的差异。2.在口译过程中，笔记起到了怎样的作用？请结合你了解的笔记方法（如符号、缩写、结构图等），阐述笔记在交替传译中如何辅助记忆和保证翻译的准确性。3.谈谈文化因素在口译活动中可能产生的影响，并举例说明口译员应如何处理因文化差异引起的理解障碍或表达冲突。4.简述口译员应具备的基本职业素养和道德规范。第二部分：口译实践（一）信息转换练习请仔细阅读以下阿尔巴尼亚语文本，然后将其准确、流畅地翻译成中文。---阿尔巴尼亚语文本：ShtetiiShqipërisëkaqenënjëngazemrateBallkanitqëngashekujtehershëm.Nëperiudhënevonëtëshekullittë19-të,rrethviteve1878-1912,ShqipëriafitoipavarësinëesajngaPerandoriaOsmane,njëçështjeqëkërkontenjëpunëtëvështirëdiplomatikedhetështetit.Pavarësianukerdhilehtë,porpasLuftëssëPavarësisë,dukefilluarngamuajiqershorivitit1912.Kyështënjëpikëkrenarenëhistorinëekombittonëdhenjëshenjëeshpirtittëluftësdhevendosmërisësëshqiptarëve.Sot,ShqipëriaështënjëanëtaraktiviNATO-sdheKembresëstëBashkuar,dukepunuarsëbashkumepartnerëtesajpërtëruajturpaqendhezhvillimin.Shtetikaqenëipërpjekurnëfushënemirëmbajtjessëqëndrueshëmdhezhvillimitekonomik,dukesynuartërritënivelinejetesëstëpopullittëtij.Megjithatë,sfidatmbeten,siçështjaemigracionitdhendryshimetklimatike,tëcilatkërkojnëzgjedhjedhepartneritetndërkombëtar.---请将上述文本翻译成中文。（二）交替传译练习（结合笔记）请先仔细阅读以下两段阿尔巴尼亚语文本（第一段为源语，第二段为目的语），记录必要的笔记，然后将第一段准确翻译成中文，最后将第二段在听到后准确翻译成中文。第一段（源语）：QytetiiVlorësështënjëngaqytetetmëvjetërcënuarnëShqipëri.Aikanjëhistorietëgjatëdhetërëndësishme,dukeqënënjëngatrungjeteRilindjesKombëtareShqiptare.Nëfillimtëshekullittë20-të,Vloraishtenjëtrungirëndësishëmilëvizjessocialedhekombëtare,dukeqenëvendikuushpallPavarësiaeShqipërisëmë28Nëntor1912.Qytetikaruajturshumëprejvleravetëtijhistorikedhekulturore,dukeqenënjëdestinacionpopullorpërturistëtqëvijnëpërtëshijuarpamjenetijunikedhepërtëkuptuarrolinetijtërëndësishëmnëhistorinëevendittonë.第二段（目的语）：Zhvillimiiekonomisësë一个小镇Shqiptareduhettëdrejtohetnganjëstrategjiqëndrueshme.Kyështëirëndësishëmpërtësiguruarрастущийpunedherritjenemirëqenies.Njëpjesëekësajstrategjieështëzhvillimii-industrialelokaledhetheksimiisektorittëturizmit,tëcilatkanëpotencialtëmadh.Por,kjonukduhettëbëhetnëmënyrëtëçnjerëzueshmepërmjedisin.Qëndrueshmëriaduhettëjenënëqëndër,dukepërfshirëpërdorimineenergjisënjerëzoredhedukendërtuarinfrastrukturëqëmundësojnëzhvillimindhemirëqenienebrendshëm.Përkëtë,bashkëpunimimekomunitetetlokaledheinvestimetndërkombëtarejanëthelbësore.请先记录笔记，然后完成翻译。第三部分：综合应用请听一段约3-5分钟的阿尔巴尼亚语录音（录音内容将围绕阿尔巴尼亚语国家的文化节日、传统习俗或社会热点问题展开，具体内容见录音材料），请根据录音内容，在规定时间内完成以下任务：1.用阿尔巴尼亚语撰写一段约150-200词的口头评论，阐述你对录音内容的理解、观点或感受。要求语言表达清晰、逻辑连贯。2.（可选，根据实际考试要求）如果考试形式允许，可以针对录音内容中的某个问题，与考官进行简短的问答互动。（注意：此处仅为模拟，实际考试将提供录音播放设备。）试卷答案第一部分：理论阐释1.交替传译与同声传译的主要区别及其在信息传递、所需技能、设备依赖等方面的差异交替传译（ConsecutiveInterpreting,CI）与同声传译（SimultaneousInterpreting,SI）是口译的两种主要模式。*信息传递：CI在发言人停止讲话后进行翻译，允许译员有短暂时间理解、记忆和构思译文；SI译员需与发言人几乎同步进行翻译，实时转换信息，几乎没有停顿。*所需技能：CI更侧重于长期记忆、笔记技巧和组织能力；SI则对短时记忆、心理抗压能力、快速反应和语言转换的流利度要求极高。两者都需要扎实的双语能力、文化知识和笔记技能（CI尤为重要）。*设备依赖：SI高度依赖先进的音响设备，如调音台、隔音设施和接收耳机；CI则无需复杂设备，只要有笔和纸即可。*适用场景：CI适用于会议发言、小型谈判、采访等场合；SI主要应用于大型会议、国际论坛、广播等需要实时传递信息的场景。2.笔记在交替传译中的作用及方法运用笔记在交替传译中起着至关重要的辅助作用，主要解决信息过载和记忆限制的问题。其作用包括：记录关键词汇和概念、梳理句子结构或逻辑顺序、提示数字、专有名词、时间、地点等关键信息、作为记忆的视觉提示，帮助恢复遗忘的信息。常见的笔记方法包括使用符号和缩写来代替文字，绘制简单的图形或流程图来表示逻辑关系（如因果、时间顺序、对比等）。有效的笔记不是照抄原文，而是对信息进行筛选、概括和结构化处理，其核心在于服务于大脑的记忆和回忆，最终目的是保证翻译的准确性、完整性和流畅性。3.文化因素在口译活动中的影响及处理文化因素对口译活动影响深远。语言是文化的载体，词汇、句式、语用习惯都蕴含文化信息。文化差异可能导致理解障碍，如对同一词语在不同文化中有不同内涵（如颜色、动物、数字的象征意义）、说话方式（直接与间接）、非语言行为（手势、眼神）的解读差异等。文化背景知识不足可能导致误译或死译，甚至引发文化冲突。口译员应具备跨文化敏感性，熟悉双方文化背景，在翻译时不仅要传递字面意思，更要传递文化内涵。遇到文化差异时，可采取归化策略（用目的语文化中对应的表达方式处理），或在必要时进行解释性翻译，确保信息在目标受众中得以准确、得体地理解。4.口译员应具备的基本职业素养和道德规范口译员应具备的基本职业素养包括：过硬的双语能力、广阔的知识面、良好的记忆和笔记能力、高度的同理心和沟通能力、敏锐的观察力和应变能力、良好的心理素质和抗压能力。基本职业道德规范包括：绝对忠实于原文，确保信息准确无误（不增删、不歪曲）；遵守保密原则，对在口译工作中接触到的秘密信息承担保密义务；保持中立客观，不发表个人意见；着装得体，举止专业；准时守信；尊重发言人。第二部分：口译实践（一）信息转换练习（此处应填写与上方阿尔巴尼亚语文本对应的中文翻译）阿尔巴尼亚语文本翻译成中文：阿尔巴尼亚共和国自远古以来就是巴尔干半岛的心脏。在19世纪末，大约1878年至1912年期间，阿尔巴尼亚赢得了从奥斯曼帝国独立的权利，这是一个需要艰巨外交和国家工作的任务。独立并没有轻易到来，而是在1912年6月的独立战争中到来。这是我们民族历史的一个荣光，是阿尔巴尼亚人斗争和决心精神的象征。如今，阿尔巴尼亚是一个积极的北约和联合国会员国，与合作伙伴共同努力维护和平与发展。国家一直致力于可持续发展和经济进步，旨在提高人民的生活水平。然而，挑战依然存在，如移民问题和气候变化，这些问题需要选择和国际合作。（二）交替传译练习（结合笔记）笔记示例（仅为示意，具体内容因人而异）：第一段笔记：```Vlora:VjetërcënuarHistoriegjatë,RilindjaShek.20:trungsocial/kombëtar28Nëntor1912:PavarësiaushpallnëVlorëRuajturvlerahistorike/kulturoreTuristë:pamjeunike,rolhistorik```第一段翻译成中文：弗洛拉是阿尔巴尼亚最古老的城镇之一。它有着悠久而重要的历史，是阿尔巴尼亚民族复兴的一个主要中心。在20世纪初，弗洛拉是一个重要的社会/民族运动中心。1912年11月28日，阿尔巴尼亚的独立就在弗洛拉宣布。该城镇保留了其历史和文化价值，是游客欣赏其独特风貌并了解其在国家历史中重要作用的热门目的地。第二段笔记：```Zhvillimiekonomik:qëndrueshëmSiguruarpunë,rritjemirëqeniIndustrilokale,turizëm:potencialmadhNukçnjerëzueshëmpërmjedisinQëndrueshmëri:qëndërEnergjinjerëzore?(Interpretationneeded)Infrastrukturë:zhvillim,mirëqenibrendshëmBashkëpunimi:lokal,ndërkombëtar```第二段翻译成中文：阿尔巴尼亚小镇的经济发展需要一个可持续的战略。这对于确保就业增长和提高生活水平至关重要。本地工业发展和旅游业强调至关重要，它们具有巨大的潜力。但这不应以破坏环境为代价。可持续性必须处于核心地位，包括利用可再生能源，并建设能够促进发展和内部福祉的基础设施。为此，与当地社区的合作和外国投资至关重要。第三部分：综合应用（此处为模拟情景，无具体答案，考察实际现场发挥）1.阿尔巴尼亚语口头评论（示例思路）：*理解：录音内容可能涉及阿尔巴尼亚的“ShëndetiiNënëTere”节，强调家庭和母爱。需抓住核心信息。*观点/感受：可以评论该节日的重要性，如何体现传统价值观，或者可以结合现代社会谈谈其变迁。*表达：使用恰当的阿尔巴尼亚语词汇和句式，结构清晰，表达流利自然。例如：“Kjofestëështëshumëerëndë