2025年大学《波斯语》专业题库- 波斯语文化传媒案例

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语文化传媒案例考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分词汇与语法1.下列词语中，与“کتابخانه”意思最接近的是？الف)نشستب)نمایشج)ادارهد)کتاب2.选择合适的波斯语动词形式填空：امیربهکتابخوانیکردنعلاقهدارد.الف)می‌خواندب)می‌خواندج)می‌خواندد)می‌خواند3.将下列短语翻译成波斯语：a)独立电视台b)现代波斯电影c)社交媒体影响4.将下列句子改为过去时态：مردماخیراًاینفیلمراتماشاکرده‌اند.5.选择合适的介词填空：آهنگسازباموسیقیسنتیایرانبسیارآشناست.الف)ازب)بهج)باد)در第二部分阅读理解阅读以下波斯语短文，然后回答问题：بهتازگی،فیلم‌سازیدرایرانباروندهایجدیدیروبروشدهاست.فیلمسازانجوانتلاشمی‌کنندتابابهره‌گیریازفناوری‌هاینوینومضامیناجتماعی،آثارجدیدیخلقکنند.یکیازشاخص‌تریناینفیلم‌ها،داستانزندگییکزندرشهرهایبزرگاستکهبامشکلاتاقتصادیواجتماعیدستوپنجهنرممی‌کند.اینفیلم‌هامعمولاًبااستقبالمخاطبانجوانروبرومی‌شوندوبهعنواننمادیازآگاهیاجتماعیشناختهمی‌شوند.بااینحال،همچنانفیلم‌هایماجراجویانهوکمدینیزمحبوبیتخودراحفظکرده‌اندوبخشیازمخاطبانرابهخودجلبمی‌کنند.6.根据短文，近期伊朗电影界的主要趋势是什么？7.چرافیلم‌هایدربارهزندگیزناندرشهرهایبزرگمورداستقبالقرارمی‌گیرند؟8.بهنظرمی‌رسدفیلم‌هایماجراجویانهوکمدیچهچیزیراارائهمی‌دهندکهفیلم‌هایاجتماعیممکناستنداشتهباشند(براساسمتن)؟第三部分翻译汉译波：互联网和智能手机的普及极大地改变了人们获取信息和娱乐的方式。许多人现在通过社交媒体平台与朋友和家人保持联系。尽管这种便利性带来了许多好处，但它也引发了对隐私和网络安全的一些担忧。波译汉：مجموعه‌ایازفیلم‌هایکوتاهایرانیکهاخیراًدرجشنواره‌هایبین‌المللیمعتبربهنمایشدرآمده‌اند،بهخاطرسبکنوآورانه‌ایکهدرآن‌هابهکارگرفتهشدهونگاهیعمیقبهمسائلانسانیدارند،موردتحسینمنتقدانقرارگرفته‌اند.第四部分写作یکبرنامهتلویزیونیمحبوبدرایرانبهنام«گفتگو»وجودداردکههرهفتهیکشخصیتشاخصازعرصه‌هایمختلففرهنگی،اجتماعییاهنریرادعوتمی‌کندتادرموردمسائلروزوتجربیاتخودصحبتکند.اینبرنامهبهدلیلنگاهعمیقومنصفانهبهموضوعاتمختلفومصاحبه‌هایجذاب،مخاطبانزیادیدارد.ازدیدگاهخودتان،مزایاومعایببرنامه‌هاییمانند«گفتگو»درشکل‌دهیبهافکارعمومیوآشناییجامعهبامسائلمختلفچیست؟(حدود250تا350کلمهبنویسید)试卷答案第一部分词汇与语法1.د*解析思路：کتابخانهبهمعنیکتابخانهاست.نشستبهمعنینشستناست.نمایشبهمعنینمایشاست.ادارهبهمعنیادارهیادفتراست.کتاببهمعنیکتاباست.بیناینگزینه‌ها،ادارهوکتاببهنوعیمرتبطهستندامامعنیاصلیکتابخانهنیست.گزینهد(کتاب)بهمعنیکتاباستکهباکتابخانهمرتبطاست،اگرچهلغاتدقیقینیستند،امادراینگزینه‌ها،دنزدیک‌ترینمعنیاست.2.ب*解析思路：ساختارجمله"بهعلاقهدارد"نشانمی‌دهدکهبایدازفعلمعنی‌داراستفادهکنیم."کتابخوانی"صرفشدهاستومی‌تواندنقشاسمفعلرابازیکند.بنابراین،فعلبایددروجهمجهولردیفشود.فعل"خواندن"دروجهمجهولردیفمی‌شود.3.a)تلویزیونمستقلb)فیلم‌هایایرانیمدرنc)تأثیررسانه‌هایاجتماعی*解析思路：a)مستقلبهمعنیمستقلاستوتلویزیونبهمعنیتلویزیوناست.ترکیبآنتلویزیونمستقلاست.b)مدرنبهمعنیمدرناستوفیلمبهمعنیفیلماست.ترکیبآنفیلممدرناست.امادراینجامنظورفیلم‌هایایرانیمدرناست.c)رسانه‌هایاجتماعیبهمعنیرسانه‌هایاجتماعیاستوتأثیربهمعنیتأثیراست.ترکیبآنتأثیررسانه‌هایاجتماعیاست.4.مردماخیراًاینفیلمراتماشاکرده‌اند.*解析思路:فعل"تماشاکردن"بایدبه过去时态تبدیلشود."کرده‌اند"формаگذشتهازفعل"کردهاست"است.بنابراین،جملهبایدبهصورت"مردماخیراًاینفیلمراتماشاکرده‌اند"باشد.5.ج*解析思路:آهنگسازباموسیقیسنتیایرانآشناست."با"بهمعنیبااستودراینجابهکارمی‌رودتانشاندهدآهنگسازباموسیقیسنتیایرانآشناست.第二部分阅读理解6.روندهایجدیدیدرفیلم‌سازیبابهره‌گیریازفناوری‌هاینوینومضامیناجتماعی.*解析思路:دربخشاولمتنذکرشدهاستکه"فیلمسازانجوانتلاشمی‌کنندتابابهره‌گیریازفناوری‌هاینوینومضامیناجتماعی،آثارجدیدیخلقکنند".اینجملهبهطورمستقیمروندهایجدیددرفیلم‌سازیراتوصیفمی‌کند.7.چونبهعنواننمادیازآگاهیاجتماعیشناختهمی‌شوندوبهنیازهایمخاطبانجوانپاسخمی‌دهند.*解析思路:متنمی‌گویدکهاینفیلم‌ها"بهعنواننمادیازآگاهیاجتماعیشناختهمی‌شوند"و"بهعنوانبخشیازآگاهیاجتماعی"شناختهمی‌شوند.همچنیناشارهمی‌کندکه"مخاطبانجوان"استقبالمی‌کنند.بنابراین،دلیلمحبوبیتآن‌هاآگاهیاجتماعیبودنوپاسخدادنبهنیازهایمخاطبانجواناست.8.ارائههیجانوسرگرمیبدونتمرکزبرمسائلاجتماعی.*解析思路:متنمی‌گویدکهفیلم‌هایماجراجویانهوکمدی"محبوبیتخودراحفظکرده‌اند".ایننشانمی‌دهدکهآن‌هاهنوزمحبوبهستند.بااینحال،متنبهطورخاصناشناختهاستکهچراآن‌هامحبوبهستند.بااینحال،باتوجهبهزمینهکلیمتنکهبرفیلم‌هایاجتماعیتأکیددارد،می‌تواننتیجهگرفتکهفیلم‌هایماجراجویانهوکمدیممکناستبهدلیلارائههیجانوسرگرمیبدونتمرکزبرمسائلاجتماعیمحبوبباشند.第三部分翻译汉译波：شایعشدناینترنتوتلفن‌هایهوشمندبهطورقابلتوجهیروش‌هایدریافتاطلاعاتوسرگرمیمردمراتغییردادهاست.اکنونبسیاریازافرادازطریقپلتفرم‌هایرسانه‌هایاجتماعیبادوستانوخانوادهخوددرارتباطهستند.اگرچهاینراحتیمزایایزیادیدارد،امانگرانی‌هاییدرموردحریمخصوصیوامنیتشبکهنیزبههمراهدارد.波译汉：ایرانیانمجموعه‌ایازفیلم‌هایکوتاهکهاخیراًدرجشنواره‌هایبین‌المللیمعتبربهنمایشدرآمده‌اند،به