2025年大学《老挝语》专业题库- 老挝语中的俗语和谚语解析

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语中的俗语和谚语解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请解释以下老挝语俗语或谚语的意思，并简要说明其表达的含义或寓意：1.ບາງຄັ້ງເກີດແຕ່ຫຼາຍກໍ່ຈະຄືກັບມືທີ່ຂັບກະແສ2.ເກີດແຕ່ຫຼາຍຈະເກີດມືທີ່ຂັບກະແສ3.ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ສຶກຄວາມສຸກຈະບໍ່ຮູ້ສຶກຄວາມຮ້າຍ二、1.ປາກຜູ້ນ້ອຍຈະເປັນຜູ້ຮັກຊັບ2.ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຸກໃຈຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກໃຈ3.ເຮືອທີ່ມີສາມຫຼັງຈະຢູ່ໄດ້ໃນທະເລ三、请分别解释以下两组老挝语俗语或谚语的意思，并比较它们之间的异同。1.ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍແຕ່ຫຼາຍບໍ່ຄືກັບພັນ2.ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍແຕ່ຫຼາຍຄືກັບພັນ3.ຜູ້ທີ່ມີສາມຫຼັງແຕ່ຫຼາຍບໍ່ຄືກັບສາມຫຼັງຈະຢູ່ໄດ້ໃນທະເລ4.ຜູ້ທີ່ມີສາມຫຼັງແຕ່ຫຼາຍຄືກັບສາມຫຼັງຈະຢູ່ໄດ້ໃນທະເລ四、老挝语中有很多与自然现象相关的俗语或谚语，请列举至少三个这样的俗语或谚语，并解释它们的意思以及它们反映了老挝人民怎样的生活经验或智慧。五、假设你要向一个老挝语初学者解释“ຄືເກີດແຕ່ຫຼາຍ”这个俗语的意思。请用老挝语写一段话，解释这个俗语的意思，并举例说明如何在日常生活中使用它。六、请将以下这段包含老挝语俗语或谚语的话翻译成汉语：ທ່ານບໍ່ຄວນຕາຕໍ່ລາວວ່າລາວເຄີຍເວົ້າວ່າ"ບາງຄັ້ງເກີດແຕ່ຫຼາຍກໍ່ຈະຄືກັບມືທີ່ຂັບກະແສ"ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດເພາະວ່າລາວຮູ້ວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກໃຈແທ້.七、请结合你所学的老挝语俗语和谚语知识，写一段话（不少于100字）谈谈你对老挝语俗语和谚语在传承和弘扬老挝文化方面作用的理解。试卷答案一、1.意思：有些时候，虽然数量很多，但就像一个拳头，力量集中。比喻人或事物虽然数量多，但力量或作用集中，或者强调的是整体的力量而非个体。寓意：强调团结、集体力量或整体作用的重要性，有时也暗示个体力量有限，需要团结协作。2.意思：只要有生命，就会生长；只要存在，就会有发展变化。比喻事物总是不断发展变化的，新的事物会不断产生。寓意：揭示事物发展的客观规律，强调变化是永恒的，要顺应变化。3.意思：不懂得享受快乐的人，也就不懂得感受痛苦；不懂得满足的人，也就不懂得什么是缺憾。寓意：说明人应该懂得知足常乐，过于追求或不知足只会带来痛苦和烦恼。二、1.相似的中国俗语：“浓缩就是精华”或“真金不怕火炼”。理由：都强调在众多事物或人中，真正优秀、有价值的部分是少数但关键的，或者需要经过考验才能显现出来。这个老挝俗语强调的是少数关键事物（拳头）的重要性。2.相似的中国俗语：“知足常乐”或“满足是福”。理由：都表达了对内心满足状态的理解和追求。这个老挝俗语强调的是不懂得享受快乐的人也无法真正感受痛苦，暗示了享受当下的重要性，与知足常乐的意境相似。3.相似的中国俗语：“水涨船高”或“整体环境决定个体状态”。理由：都暗示了个体与所处环境（整体）的紧密联系。这个老挝俗语用船在水中floating来比喻个体与外部环境（三海）的关系，强调环境对个体状态的影响。三、1.意思：*(a)ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍ:字面意思是“小点多”，引申为“许多但细小、分散、不成体系的东西”。*(b)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(c)ແພງ:“大，粗壮，结实”。*(d)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(e)ພັນ:“树干，主要部分，核心”。*整句意思：许多细小的东西，但（转折）不等于粗壮的树干/核心部分。2.意思：*(a)ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍ:同上，“许多但细小、分散、不成体系的东西”。*(b)ແຕྡາຍ:“但”，表示转折，语气比ແຕ່ຫຼາຍ更强调对比。*(c)ແພງ:同上，“大，粗壮，结实”。*(d)ແຕ່ຫຼາຍ:同上，“但”，表示转折。*(e)ພັນ:同上，“树干，主要部分，核心”。*整句意思：许多细小的东西，但（转折）等于粗壮的树干/核心部分。3.意思：*(a)ຜູ້ທີ່ມີ:“拥有...的人”。*(b)ສາມຫຼັງ:“三海”（通常指海洋、江河、湖泊），比喻广阔、复杂的环境或领域。*(c)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(d)ແພງ:同上，“大，粗壮，结实”。*(e)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(f)ສາມຫຼັງ:同上，“三海”，比喻环境/领域。*整句意思：拥有三海（广阔环境）的人，但（转折）不等于拥有粗壮的三海（比喻核心/优势）；拥有三海的人，但（转折）等于拥有粗壮的三海。4.意思：*(a)ຜູ້ທີ່ມີ:“拥有...的人”。*(b)ສາມຫຼັງ:同上，“三海”，比喻广阔、复杂的环境或领域。*(c)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(d)ແພງ:同上，“大，粗壮，结实”。*(e)ແຕ່ຫຼາຍ:“但”，表示转折。*(f)ສາມຫຼັງ:同上，“三海”，比喻环境/领域。*整句意思：拥有三海（广阔环境）的人，但（转折）等于拥有粗壮的三海（比喻核心/优势）。5.比较：*相同点：两组都使用了“ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍ”（许多细小）和“ແພງ”（粗壮/核心）进行对比，都用了“ສາມຫຼັງ”来比喻环境或领域，并通过“ແຕ່ຫຼາຍ”（但）连接，形成强烈的对比关系，强调在复杂环境中，只有核心、关键部分才是真正重要的。*不同点：第一组（3a,3e）的结论是“不等于”（ບໍ່ຄືກັບ），强调了在众多细小事物中缺乏核心，难以形成强大整体；第二组（3f）的结论是“等于”（ຄືກັບ），强调了在众多细小事物中凝聚形成了强大的核心或整体。第二组更侧重于从个体/整体与环境的对比中说明，只有具备核心力量（ແພງ）才能在环境中立足（ຢູ່ໄດ້ໃນທະເລ-floatinginthesea/beingpresentintheenvironment）。四、至少三个例子：1.ແຕ່ຫຼາຍຈະເກີດມືທີ່ຂັບກະແສ:（只有生命才会生长）比喻只有种子（细小）才能长成大树（强大）。反映了生命成长的规律。2.ຄືເກີດແຕ່ຫຼາຍ:（像出生一样多）形容某种事物数量极多，如同刚出生的婴儿一样不计其数。反映了观察自然现象后的描述。3.ແມ່ນ້ອຍຫຼາຍແຕ່ຫຼາຍບໍ່ຄືກັບພັນ:（小点多，但不像树干）比喻许多人但力量分散，不能形成合力。反映了对社会现象的观察和总结，体现了老挝人民认识到团结的重要性。4.ຜູ້ທີ່ມີສາມຫຼັງແຕ່ຫຼາຍບໍ່ຄືກັບສາມຫຼັງຈະຢູ່ໄດ້ໃນທະເລ:（拥有三海的人，但多不像三海）比喻拥有广阔资源或领域，但若管理混乱、力量分散，就无法有效利用或立足。反映了老挝人民在资源管理和利用方面的经验。这些俗语反映了老挝人民观察自然、总结生活经验、认识社会规律，并强调团结、核心力量、适应变化等生存智慧和价值观。五、"ທ່ານບໍ່ຄວນຕາຕໍ່ລາວວ່າລາວເຄີຍເວົ້າວ່າ'ບາງຄັ້ງເກີດແຕ່ຫຼາຍກໍ່ຈະຄືກັບມືທີ່ຂັບກະແສ'ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດເພາະວ່າລາວຮູ້ວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກໃຈແທ້."(Mr./Ms.youshouldnotaskthepersonwhattheymeanbysaying'sometimesmanyarelikeafistthatpushesforward'.Butthepersondidnothing,becausetheyknowtheytrulydon'thaveahappyheart.)解析思路：*理解俗语：首先要理解"ບາງຄັ້ງເກີດແຕ່ຫຼາຍກໍ່ຈະຄືກັບມືທີ່ຂັບກະແສ"的意思，即强调力量集中或少数关键的重要性。*解释给初学者：用简单的语言解释，例如：“这个俗语的意思是，有时候虽然人很多，但大家的力量都合在一起，就像一个拳头一样，可以推得很远。或者，意思是只要开始做，即使很难，只要坚持下去，最终也能做成。”*结合语境：结合对话语境，解释说这句话的人可能是在用俗语来表达一种决心（即使困难也要做，像拳头一样发力），或者是在描述一个团结协作的场面。*举例说明：举例说明如何在日常生活中使用，例如：*“比如我们小组做一个项目，如果每个人都各做各的，力量很分散，可能就做不好。但如果大家团结起来，一起努力，就像一个拳头一样发力，就一定能完成。”(Usingthe'fist'metaphorforteamwork)*“比如学习老挝语很难，但你每天坚持记单词、练习发音，就像不断给拳头加力，最后一定能掌握。”(Usingthe'persistenteffort'meaning)*“或者形容一支足球队配合默契，场上球员跑位，最后由一个人射门得分，就像一个拳头准确打在点上。”(Usingthe'power集中'meaning)六、“你最好不要对他说，他以前说过‘有时候许多就像一个拳头可以推出去’，但他什么也没做，因为他知道他根本就没有好心情。”解析思路：*理解句子结构：句子描述了一个人说了一句话（俗语），但并没有实际行动。*理解俗语在句中的含义：在这个语境中，“ບາງຄັ້ງເກີດແຕ່ຫຼາຍກໍ່ຈະຄືກັບມືທີ່ຂັບກະແສ”被用来形容说话者的一种状态或决心，可能是指他虽然口头上说得多（许多），但表达的是一种集中的力量或决心（像拳头）。但关键在于他“什么也没做”，这与俗语通常蕴含的“做了就会有结果”或“说了就要行动”的意味形成对比。*翻译：将整个句子的意思和语境翻译出来，重点传达说话者说的俗语及其背后的含义，以及他言行不一的状态。翻译时需要结合上下文理解俗语的准确用法。七、老挝语俗语和谚语是老挝人民智慧的结晶，蕴含着丰富的文化信息和生活经验。它们通过简洁、生动的语言形式，表达了老挝人民对自然、社会、人生