2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯医学中的传统与现代

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯医学中的传统与现代考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请将下列阿拉伯语词汇翻译成中文，并注出其所属的阿拉伯医学范畴（如：药物、诊断、外科、内科等）。1.طبالبن2.العلاجبالأعشاب3.الجهازالهضمي4.الرئتان5.الطبالقديم6.الأعشابالمفيدة7.تشخيصالأمراض8.جراحةاليد9.الطبالحديث10.القلب二、阅读下列阿拉伯语短文，然后回答问题：فيالعصورالإسلاميةالوسطى،بلغتالطبالعربيذروتهبإسهاماتعلماءمثلابنسيناوأبوبكرالرازي.كانابنسينايعتبرالطبيبالأكبرىفيزمانه،وقدأثركتابهالـ"القانونفيالطب"بشكلكبيرعلىالطبفيالشرقوالغرب.وقدتناولالكتابجوانبمتعددةمنالطب،مثلالجراحة،والإعصاب،والأمراضالمعدية.كماتركالرازيإسهاماتمهمةفيمجالالطبالباطنيوفيتشخيصالأمراضمثلالجدريوالخناق.واشتهرأيضاًبجراحتهالمبتكرةمثلجراحتهلطاعنالجلد.كانالطبالعربيفيتلكالحقبةمزيجاًلكتاباتالأصلاءوالتجاربالعملية،واشتهربالвниманиюللنظامالغذائيوالصحةالنفسية.1.حسبالنص،منهماثنانمنأشهرالأطباءالعربفيالعصورالإسلاميةالوسطى؟2.ماهيأهممؤلفاتابنسيناوأثرها؟3.ذكرالنصجوانباًمنالطبالتيتناولهاابنسينا،قمبذكراثنتينمنها.4.ماهياثنتينمنالإسهاماتالتيتركهاأبوبكرالرازي؟5.ماهوجوهرالطبالعربيكمايظهرفيالنصمنالقرنالحاديعشر؟三、请将下列中文句子翻译成阿拉伯语，注意使用恰当的语法结构：1.阿拉伯医学对世界医学的发展做出了巨大贡献。2.传统阿拉伯医学强调平衡身体各器官的功能。3.许多现代医学治疗方法源于古代阿拉伯草药学。4.了解阿拉伯医学历史有助于我们更好地理解当前的中东医疗实践。5.将传统阿拉伯医学知识与现代医学相结合是一个有前景的研究方向。四、请就“阿拉伯传统医学在现代社会的价值”这一主题，用阿拉伯语撰写一篇短文（约150-200词）。要求观点清晰，论据（可结合所学知识）适当，语言流畅。试卷答案一、1.طبالنساء(内科/妇科)-伊本·西那(Avicenna)的医学流派，专注于女性疾病。2.العلاجبالأعشاب(药物/草药)-使用草药进行治疗。3.الجهازالهضمي(内科)-消化系统。4.الرئتان(内科)-肺部。5.الطبالقديم(历史/传统)-指古代的医学体系。6.الأعشابالمفيدة(药物/草药)-有益的草药。7.تشخيصالأمراض(诊断)-疾病诊断。8.جراحةاليد(外科)-手部外科手术。9.الطبالحديث(现代)-现代医学。10.القلب(内科)-心脏。解析思路：本题考察对阿拉伯医学专业词汇的识别及其范畴归属。要求考生不仅认识词汇，还要了解其在医学领域的具体应用，如طبالنساء特指伊本·西那创立的妇科医学体系，而非泛指所有妇科医学。العلاجبالأعشاب明确指向草药疗法。其他词汇根据其含义直接归入内科、外科、诊断、药物等常见医学范畴。二、1.ابенسيناوأبوبكرالرازي2.الـ"القانونفيالطب"،أثربشكلكبيرعلىالطبفيالشرقوالغرب3.الجراحة،والإعصاب4.تركإسهاماتمهمةفيمجالالطبالباطنيوفيتشخيصالأمراضمثلالجدريوالخناق-واشتهرأيضاًبجراحتهالمبتكرةمثلجراحتهلطاعنالجلد5.مزيجاًلكتاباتالأصلاءوالتجاربالعملية،واشتهربالвниманиюللنظامالغذائيوالصحةالنفسية解析思路：本题考察阅读理解能力。问题1对应文中直接提及的"ابنسيناوأبوبكرالرازي"。问题2对应文中对伊本·西那著作"القانونفيالطب"及其影响的描述。问题3要求从文中列举IbnSina讨论的两个医学领域，文中明确提到"الجراحة،والإعصاب"。问题4要求概括阿布·克里·拉齐的贡献，文中描述了他在内科、传染病诊断方面的贡献，以及创新的外科手术（如治疗麻风病）。问题5要求总结阿拉伯医学的特点，文中提到"مزيجاًلكتاباتالأصلاءوالتجاربالعملية"（结合古代文献和实际经验）以及"النظامالغذائيوالصحةالنفسية"（对饮食和心理健康的高度重视）。三、1.كانالطبالعربييقدممساهماتكبيرةفيتطورالطبالعالمي.2.يركزالطبالعربيالتقليديعلىإدخارالتوازنبينوظائفالأعضاءالمختلفةفيالجسم.3.تستمدالعديدمنأساليبالعلاجالطبيالحديثةمنعلمالصيدلةالعربيالقديم.4.فهمتاريخالطبالعربييساعدناعلىفهمممارساتالرعايةالصحيةفيالشرقالأوسطحالياًبشكلأفضل.5.دمجالمعرفةالطبيةالعربيةالتقليديةمعالطبالحديثهواتجاهبحثيواعد.解析思路：本题考察中阿互译能力，特别是将中文长句和包含特定领域词汇的句子准确翻译成规范的阿拉伯语。翻译时需注意：1."做出贡献"译为"يقدممساهمات"或"لعبدوراًمهماً"。"世界医学的发展"译为"تطورالطبالعالمي"。句式采用"كانال..."或"ال..."的表达。2."强调"译为"يركزعلى"。"平衡...功能"译为"إدخارالتوازنبينوظائف..."."各器官"译为"الأعضاءالمختلفةفيالجسم"。3."源于"译为"تستمدمن"或"تطورمن"."古代阿拉伯草药学"译为"الصيدلةالعربيالقديم"。4."有助于我们更好地理解"译为"يساعدناعلىفهم...بشكلأفضل"."当前的中东医疗实践"译为"ممارساتالرعايةالصحيةفيالشرقالأوسطحالياً".5."结合"译为"دمج"."有前景的研究方向"译为"اتجاهبحثيواعد".四、مثالعلىمقال:يعتبرالطبالعربيالتقليدي،الذيتطورعبرقرونفيالعالمالإسلامي،لهقيمةمستمرةفيالمجتمعالحديث.فمنذأنأسسعلماءمثلابنسيناوأبوبكرالرازيأسساًمتقدمةفيالطب،لعبهذاالنظامدوراًحيوياًفيرعايةصحيةالملايين.حتىيومناهذا،لايزالالاهتمامبفوائدالأعشابوالنظامالغذائيالمتوازنوالنظرفيالعلاجبمنظورشامليأخذفيالاعتبارالجسدوالعقلكوحدةواحدة،لهأهميةقصوى.يمكنللطبالعربيالتقليديأنيقدمإضافاتقيمةإلىالحدثالطبيالحديث،خاصةفيمجالالوقايةمنالأمراضوالرعايةالصحيةالشاملة.لذلك،فإندراسةوتطبيقهذهالمعرفةبشكلمعاصريمكنأنيكونلهتأثيرإيجابيكبيرعلىصحةوسعادةالناس.解析思路：本题考察书面表达能力。要求围绕主题“阿拉伯传统医学在现代社会的价值”展开论述。写作时需：1.点明主题：开头直接指出阿拉伯传统医学的价值和持续性。2.阐述价值：提及历史贡献（如伊本·西那等），强调其在现代的具体应用价值，如草药、饮食、身心整体观等。3.论证观点：说明传统医学如何补充