复试英语翻译笔试题目及答案

复试英语翻译笔试题目及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.“Translate”这个词的名词形式是（）A.translationB.translatorC.translatefulD.translated答案：A2.以下哪个短语表示“在某种程度上”（）A.inawayB.onawayC.atawayD.foraway答案：A3.“Interpret”最接近的意思是（）A.打断B.口译；解释C.相互作用D.采访答案：B4.单词“source”的意思是（）A.资源；来源B.过程C.结果D.目的地答案：A5.“Context”在翻译中很重要，它的意思是（）A.内容B.上下文；语境C.合同D.控制答案：B6.以下哪个词与“accurate”意思相反（）A.correctB.preciseC.inaccurateD.exact答案：C7.“Vocabulary”主要指（）A.语法B.词汇C.句子D.段落答案：B8.“Targetlanguage”的意思是（）A.目标语言B.源语言C.母语D.外语答案：A9.“Semantic”与以下哪个方面有关（）A.语音B.语义C.语法D.词汇答案：B10.单词“render”在翻译语境下的意思是（）A.使得；给予；翻译B.归还C.跑开D.接受答案：A二、多项选择题（每题2分，共10题）1.以下哪些是翻译的基本技巧（）A.增词法B.减词法C.转换法D.重复法答案：ABCD2.翻译中可能涉及到的文化因素包括（）A.宗教信仰B.社会习俗C.历史典故D.价值观答案：ABCD3.以下哪些单词可以表示“翻译者”（）A.translatorB.interpreterC.transcriberD.translator-interpreter答案：ABD4.以下属于常见的翻译类型的有（）A.笔译B.口译C.机器翻译D.同传答案：ABD（机器翻译属于借助工具的翻译方式，严格意义上与笔译、口译等传统类型有区别，但在广义概念下也可算，这里按照较为传统的分类不选）5.在翻译中，以下哪些需要考虑忠实性（）A.语义B.风格C.文化内涵D.字数答案：ABC6.以下哪些情况可能需要对原文进行调整（）A.文化差异B.语法结构不同C.表达习惯不同D.为了增加字数答案：ABC7.以下哪些是影响翻译质量的因素（）A.译者的语言水平B.对源语言文化的了解C.翻译工具的使用D.时间限制答案：ABCD8.以下哪些是英语中的连接词（）A.andB.butC.orD.so答案：ABCD9.翻译时，对于专业术语需要（）A.准确翻译B.参考专业词典C.根据上下文猜测D.创造新的翻译答案：AB10.以下哪些属于翻译中的语言单位（）A.单词B.短语C.句子D.篇章答案：ABCD三、判断题（每题2分，共10题）1.所有的单词在不同语境下只有一种翻译方法。（）答案：错误2.笔译和口译没有任何相通之处。（）答案：错误3.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）答案：错误4.文化背景知识对翻译没有太大帮助。（）答案：错误5.在翻译中，源语言和目标语言的语法结构必须完全一致。（）答案：错误6.翻译时只需要考虑语义，不需要考虑风格。（）答案：错误7.专业翻译不需要了解相关专业知识。（）答案：错误8.一个好的翻译应该尽量使用复杂的词汇。（）答案：错误9.翻译的目的就是把源语言的单词一一对应转换成目标语言。（）答案：错误10.译者的母语水平对翻译质量没有影响。（）答案：错误四、简答题（每题5分，共4题）1.简述翻译中增词法的作用。答案：增词法可补充语义。在源语言到目标语言转换时，由于语法结构、表达习惯差异，原句某些隐含信息需明确，或为使译文更通顺自然、符合目标语表达习惯而增加词汇，如补充量词、连接词等，有助于完整准确传达原文意义。2.简要说明翻译中文化差异的处理方法。答案：可采用归化和异化方法。归化使译文符合目标语文化习惯，易于读者理解；异化保留源语文化特色，让读者感受异国文化。同时可加注解释，帮助读者理解源语文化内涵。3.解释什么是翻译中的转换法。答案：转换法是在翻译时改变原文词性、句式结构等。如名词转译为动词，主动语态转被动语态等。目的是使译文符合目标语表达习惯，更通顺准确地传达原文意义。4.请说明译者如何提高自己的翻译能力。答案：译者可通过不断学习源语言和目标语言知识，包括词汇、语法等。广泛阅读不同体裁文本，积累表达。了解多种文化，进行大量翻译实践并总结经验，还可学习翻译理论与技巧来提高翻译能力。五、讨论题（每题5分，共4题）1.讨论笔译和口译的主要区别。答案：笔译有充足时间查阅资料、斟酌用词，成果为书面形式。口译即时性强，要求快速反应，依赖短期记忆和笔记技巧，成果为口头表达，两者对译者能力要求侧重不同。2.如何在翻译中平衡忠实原文和译文流畅性？答案：首先要深入理解原文语义和风格。在保证忠实的基础上，依据目标语表达习惯调整句式、增减词汇，使译文流畅自然，必要时可采用适当翻译技巧。3.分析机器翻译的优势和局限性。答案：优势是速度快、可处理