练习参考答案

练习参考答案第二章英译汉：（1）TheNewColossus参考译文（一）：她不同于希腊著名的青铜巨人把征服者的双脚跨在两片土地；她是一位顶天立地的女人，她将高擎火炬屹立在这浪拍夕照的大门。火炬收驻闪电，手臂似灯塔放出光芒。她是“流亡者之母”，向全世界召唤；她那温柔的目光落在连接双城的海港。“古老的大地，愿你们永保历史的辉煌！”她在无声地呐喊，“把你们拥挤土地上的不幸的‘人渣’，穷困潦倒而渴望呼吸自由的芸芸众生，连同那些无家可归四处漂泊的人们送来，我高举明灯守候在这金色的大门！”/s/blog_9256ba200101byyu.html参考译文（二）：不似希腊伟岸铜塑雕像拥有征服疆域的臂膀红霞落波之门你巍然屹立高举灯盏喷薄光芒您凝聚流光的名字——放逐者之母把广袤大地照亮凝视中宽柔撒满长桥海港“扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧！”她呼喊颤栗着缄默双唇：把你，那劳瘁贫贱的流民那向往自由呼吸，又被无情抛弃那拥挤于彼岸悲惨哀吟那骤雨暴风中翻覆的惊魂全都给我!我高举灯盏伫立金门!/view/5e1c7363011ca300a6c3903c参考译文（三）：不像那无耻的古希腊的青铜巨人，叉腿横跨征服的陆地；在这海水冲洗的日落重门，将矗立起一位手持火炬的伟大女性，火焰是被囚禁着的闪电，流放者们的母亲就是她的姓名。手中欢迎全世界光临的灯塔闪亮着，她温情俯瞰以天为桥的港口与环绕它的双城；"旧世界，给你传说中的虚荣！"她抿嘴呼喊。"送给我，你受穷受累的人们，你那拥挤着渴望呼吸自由的大众，所有遗弃在你海滩上的悲惨众生，给我，这些风浪中颠簸的无家之人，我在金时代的门口高举我的明灯！"/s/blog_67bad4310101dooe.html（2）Thirlmere–Homeofgreatwater瑟米尔——优质水源之乡欢迎来到瑟米尔——优质水源之乡。瑟米尔水库非天然湖泊，但英国西南部百分之十一的供水均源于此地，约每九杯水中有一杯来自瑟米尔。其历史悠久，风景秀丽，口碑栽道，一直不乏青睐者。来到这里，你可以有众多选择：研究当地历史、观赏当地野生动物、体味宏伟的建筑或是带着孩子来此游玩。在湖区，这里还有两处最佳攀岩峭壁：一处是位于水库北端大坝附近的“乌鸦”峭壁；一处是位于的莱博斯威村的“城堡”岩。这两处攀岩场地永远对游客免费。随便走走，自我享受一下。每个停车场都有信息指示牌为您提供必要向导信息，并为您讲述瑟米尔历年来的精彩故事。游玩时请您小心，因为有数以万记的英国人都在享用这里的水源。这是您的水，请保持水质清洁，不要乱扔垃圾或乱丢明火。汉译英:(1)草庐ThatchedcottageApproximatelyestablishedin206ADandrestoredin1998,thethatchedcottageistheplacewhereSimaHuilived,receivedguests,madefriendsandgavelectures.Forthepurposeofgettingawayfromthewar,Mr.Shuijingwassecludedhere.Thoughheledasimplefarminglifeinthisthatchedcottage,hewasconcernaboutworldaffairsandgavelecturestoimpartknowledgeandeducatepeople.Besides,healsowrotethebooks,suchas,Sima’sAdmonitiontoson.Mr.ShuijingalwayskeptcloserelationshipwithpersonagesinXiangyang,suchas,PangDegongandHuangChengyan,andhealsocultivatedmorethan10superiordisciplesincludingZhugeLiang,XuShu,etc.LiuBei,EmperorZhaolieofHan,hasevervisitedShuijingFarmsteadandthereforegainedtheassistancefromthetalents“sleepingdragon(ZhugeLiang)”and“youngPhoenix(PangTong)”,duetotherecommendationofMr.Shuijing.Thus,thehistoryof“SeparationofThreeKingdoms”formedfinally.(2)荐贤堂Talents-recommendingHallTalents-recommendingHallisthesitewhereMr.Shuijingrecommended“sleepingdragon(ZhugeLiang)”and“youngPhoenix(PangTong)”.Establishedin7thyearofQianlongperiodinQingDynsaty,itwasdestroyedbywarchaosandrestoredin1987.206AD,LiuBei,whosojournedinXinye,soughtrefugewithLiuBiaoinXiangyangandthuswasenviedbyhiswifeandhisbrother-in-law.Onedayinspringof207AD,CaiMaoprepared“HongmenBanquet”=1\*GB3①inXiangyang,attemptingtomurderLiuBei.However,LiuBeifinallyranawayfromthewestgateafterhehadrealizedtheplot.HearrivedinNanzhangafterhishorse’sleapoverTanTorrenttovisitMr.ShuijingforthepurposeofaskingforthehelpfromMr.Shuijing.Mr.Shuijingdeclinedhimandsaid“HowcouldthecommonConsucianscholarssuittheiractionstothetime?Whoeverunderstandsthetimesisgreatman.Inthisrespect,eithersleepingdragonoryoungphoenixcanhelpyoutorestoreorderintheempire.”Inthehall,asetofstatuesaremadeforLiuBei,SimaHui,andtheattendantinordertopresentthetalents-recommendingsituationinthatyear.=1\*GB3①HongmenBanquetisaChineseidiomwhichreferstoadinneratHongmenwheretreachery[murderofinvitedguest]wasplanned.第三章英译汉：（1）Fishandchips鱼和薯条十九世纪中叶，“鱼和薯条”这道菜在伦敦和英国南部普遍流行。（查尔斯·狄更斯在1838首次出版的《雾都孤儿》中提到过一个“炸鱼仓库”），而在英国北方炸薯条的生意得到了一定的发展。英国的第一家炸薯条店就位于现在的奥尔德姆的汤米菲尔德（Oldham'sTommyfieldMarket）。至今为止人们还不清楚到底这两种生意什么时候、在哪里结合起来，成为人们现在熟知的“鱼和薯条”的。第一个有历史记录的“鱼和薯条”店是一个犹太移民，约瑟夫·玛琳于1860年或1865年在伦敦开立；英格北部则由一位李先生率先于1863年在莫斯利小镇开立。“鱼餐厅”的概念由塞缪尔·伊萨克（1856年出生于伦敦东部斯特普尼区的怀特查佩尔，1939年死于萨塞克斯郡的布莱顿市）引入，十九世纪后期他经营的鱼类批发和零售业务遍布伦敦和英国南部，生意欣欣向荣。伊萨克的第一家餐厅于1896年在伦敦开设，提供鱼和薯条、面包和黄油。包括茶在内，一共售价九便士，这道菜收到了大众的青睐，广泛的普及使其快速发展为连锁店。（2）DeerGateMountain鹿门山与孟浩然最密切相关的地方就是鹿门山，它位于襄阳市东南方，距襄阳十英里（约16公里），俯瞰汉江西岸。据官方历史孟浩然的传记记载，孟浩然在鹿门山隐居。他与鹿门山的关系淋漓尽致地体现在下面这首诗中，该诗歌用“旧体诗”写成，每行七个音节（即每行七个汉字）。夜归鹿门山歌山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。汉译英：（1）清明上河园TheMillenniumTheMillenniumCityParkisalarge-sizecultureandhistorythemeparkcoveringanareaofmorethan600Mu.ItislocatedatthewestbankofthepicturesqueLongtingLakeinKaifengcity,HenanProvince,whichisoneofeightfamousancientcapitalsinChina.ThisscenicspotisreproducedinQingmingFestivalbytheRiverside,andexcellentworkofZhangZeduan,afamouspainterinNorthernSongDynasty.ItwasopenedofficiallytothepubliconOct28th1998.QingmingFestivalbytheRiversideisapreciousscrollreflectingthesocialcustomofKaifeng,theancientcapitalofNorthernSongDynastyofChina,includingsociallife,marketsandurbanconstructionpattern.ThoughitonlyreflectspartofKaifengcity,wecangetaroughideaandimaginethegeneraloutlineofotherstreets.ThemoreinterestingthingisthatZhangZeduanmadetheancientcityinascrollathousandyearsago,whileathousandyearlaterpeopleofKaifengcitymakethepicturescrollintoreality.Roaminghere,youwouldhaveaveryoftensenseoftimebackflow,andyoucandreamaboutThenortherngardenofMillenniumCityParkcompletelydisplaystheroyalgardenandentertainmentintheroyalcourtyardoftheNorthernSongDynasty.Youcanfeeltheinviolabilityandloftinessoftheinnercourtyardofimperialcity,appreciatethebeautyandeleganceoftheroyalgardenandexperiencethemajestyandmagnificenceoftheimperialcityofNortherSongDynasty.ThesoutherngardenshowsmarketsandfolkcustomsoftheNorthernSongDynasty.Y（2）束河古镇ShuheShuhe,locatedatabout4kmfromLijiangAncientTown,isoneoftheearliestplacesinhabitedbytheancestorsoftheNaxinationalityinLijiangFlatlandandisanimportantandbest-reservedancienttownalongtheancientMerchantsTrack(forteaandhorseexchange).Theancientpath,thedriftingspring,thelocalhouseholdisthetraditionalstyleofShuheAncientTown.Theteaandhorseculture,theNaxiculture,thefarmingcultureandtheecologyculture,allthesejointlydemonstrateadistinctivelandscapeofShuheAncientTown.ItisregardedasalivingspecimeninthehistoryofNaxiNationalitytransitingfromtheperiodoffarmingcultivationtoindustrialandcommercialcivilizationperiod.Itisalsoamodeloftown第四章英译汉：（1）AGREEMENT协议本协议由以下各方签署。甲方：代表甲方新加坡共和国政府（以下简称“政府'）

乙方：鉴于：1.该学生被新加坡国立大学（以下简称“院方”）录取就读理学学士普通学位课程（以下简称为“课程”）2.该学生已申请学费津贴（“学费津贴”），以帮助其支付主修课程或院方允许该学生选修的其他课程（代替课程）的全部或部分费用。3.该学生已表示他/她愿意根据本协议规定的条款条件接受学费津贴。4.担保人同意遵守本协议规定的条款条件。协议各方当事人兹达成如下协议：1. 鉴于前言中规定、应担保人要求以及担保人同意在发生本协议第3条所列情形时向政府支付本协议之附录所列的损害赔偿金，政府兹承诺：-向该学生发放学费津贴，津贴将直接发放给院方，其金额多少按课程所需费用计算，课程所需费用政府可能不时进行变动。学生当年所修课程的津贴额将公布在新加坡教育部官方网站的学费津贴计划中。按上述方式、金额在其认为合适的时间向院方发放学费津贴。2(1) 鉴于前言中规定、经担保人批准同意，学生兹保证：-努力学习主修课程，学习期间，他/她将根据第1条规定收到学费津贴；他/她应努力：完成课程后立即在新加坡的公司就业；辞职、解职或停职后立即在新加坡的公司重新就业；如果他/她在完成课程后三（3）个月内未能就业、辞职、解职或停职后三（3）个月内未能重新就业，他/她应就此通知政府（同时提交努力就业或再就业的证明）；他/她应（除非在完成课程后一（1）年之内未能就业、辞职、解职或停职后一（1）年之内未能重新就业）在完成课程后在新加坡的公司连续或累计工作三（3）年的时间（以下简称“服务期”）；服务期内，他/她应就其第一份工作、更换工作、辞职、解职或停职等详细情况通知政府，视情况而定。2(2) 基于本条之规定：-“就业”应包括政府批准的自我创业等。“完成课程”应包括完成政府允许学生选修的任何其他课程或学习课程，无论是选修或增修，视情况而定。3. 由于应学生及其担保人申请，政府同意该学生享受学费津贴，兹各方当事人同意并声明：如果该学生：-拒绝或者政府认为其有意假装无法根据本协议第2(1)(d)条规定进行工作的；或在课程学习期间或开始履行服务契约前被某国法律法院指控涉嫌欺骗欺诈、道德败坏，且政府认为其不再适合在政府或任何机构担任职务的；或在服务期到期前被单位辞退，或因品行不端、有失职行为或不能胜任工作被雇主辞退的；或已获得新加坡公民身份或永久居民身份，但后来放弃或不再是新加坡公民，无论是在本协议签署之前或之后，而无法获得就业准证或其他帮其进行本协议第2(1)(d)条规定工作的准证、或其就业准证或其他准证被撤销而其无法进行本协议第2(1)条规定工作的；或违反本协议项下任何其他约定的；出现上述情况之一的，则该学生和担保人应对其自己及其各自的继承人、遗嘱执行人或受让人承担连带责任，向政府支付本协议之附录所列的损害赔偿金：-但是，政府可酌情按其认为合适的方式，根据第3条第(a)、(b)、(c)、(d)、(e)款规定按照完成服务期内的工作时间比例减少收取金额。4. 鉴于应学生及担保人申请，政府同意向该学生发放学费津贴，且该学生在此之前已做出声明，声明其在学费津贴申请表中所填信息在其所知范围内真实、准确，各方当事人兹同意：如果该学生在其学费津贴申请表中提供的任何信息以任何方式存有虚假、不正确或不准确的；或如果该学生有故意隐瞒任何政府认为非常严重的事实的，则该学生和担保人应对其自己及其各自的继承人、遗嘱执行人或受让人承担连带责任，向政府支付本协议之附录所列的损害赔偿金。5. 协议各方当事人兹另行同意：-尽管上述条款可能另有规定，但是如果该学生被院方停学或开除，或学生中途离校或被院方除名、逃课、弃考，政府有权以其认为合适的方式在任何时间决定暂停发放学费津贴或撤销本协议，不必另行给明原因。对于因暂停发放学费津贴或撤销本协议所造成的任何损害、损失、费用、索赔、权利主张或支出成本，政府概不承担责任，且不影响政府对该学生前述违反本协议项下任何条款条件而采取行动的权利。政府与该学生间订立任何协定（无论是否经担保人同意），学生承担义务发生改变，政府或学生的付款、学习时间、履行义务或其他事项发生延缓的，都不免除担保人在本协议项下的责任。6. 经担保人同意，学生进一步承诺：-对学生在学习主修课程或其他选修课程期间发生的任何损失、损害、伤害或死亡（无论是否由于院方或其工作人员、代理人的行为或院方或其工作人员、代理人疏忽或失职所造成），学生或其私人代表不得追究政府及其工作人员、代理人的任何责任；以及学生在学习主修课程或其他选修课程期间因其不当行为、疏忽或违反规定，直接或间接造成他人人身伤害（致命伤害或其他伤害）或财产损害或损失的，应保护并保证政府免于承担针对政府的所有诉讼、起诉、控告、索赔、权利主张或由政府承担因此产生的相关费用。7. 政府对学生违反本协议中一条或多条条款规定、或对任何可能使学生或其担保人免于承担责任（若无此条规定）的行为或事情，进行补救时（无论被动或主动）出现任何延缓，不影响担保人的连带责任，亦不影响担保人或其中任一人或其财产的持续责任。8. 学生、担保人及政府进一步明确同意，本协议期间任何时候，如果任一担保人死亡、超过连续十二（12）个月不在其居住国居住或破产（学生有义务向政府报告此类事项），则该担保人义务由学生与另一位担保人或其中任何一方另行寻找一位政府可接受的新担保人，且新担保人愿意承担已死亡、超过连续十二（12）个月不在其居住国居住或破产的担保人的义务。但是，如果未找到新担保人，政府可以在其认为合适的任何时间终止本协议，学生不再享有本协议项下的任何后续利益，或要求损害赔偿、支付费用、索赔、权利主张或任何类似费用的任何权利，但不影响学生履行本协议项下义务。9. 鉴于前言中规定，学生最后还同意并授权相关政府部门或法定委员会向教育部披露任何关于其是否遵守本协议项下所有条款，尤其关于其是否遵守了本协议第2(1)条规定的必要信息。10. 协议各方兹同意，本协议之附录应结合本协议一起阅读，并构成本协议不可分割之一部分。11. 政府同意承担本协议相关印花税方面的费用；根据《印花税法》（第147章）第35条(a)款规定，本协议免缴印花税。12. 协议各方当事人同意，本协议视为于新加坡签署，并受新加坡法律管辖，新加坡法院对因本协议产生的所有问题具有司法管辖权。（2）BRASSCUP5.56弹药筒5.56CuZn28原材料明细表/MaterialSpecification页数/Page(s)：1产品号/Number：2.423.914120页码/Of：1产品名称/Name：弹药筒/BRASSCUP5.56化学公式/ChemicalFormula：CuZn28修订/Revision：aB05017bB05081cB05087dB05108ef所制作弹药筒，即CuZn28产品号2.423.914120，务必符合以下条款/ThebrasscupsCuZu28number2.423.914120mustinaccordwiththetermsasfollow：化学成分/ChemicalCompositionCu：71–73%g.As：最大值/Max.0.03%Zn：差余/Remainderh.Pb：最大值/Max.0.03%Fe：最大值/Max.0.05%i.Sb：最大值/Max.0.01%Sn：最大值/Max.0.05%j.Bi：最大值/Max.0.04%Al：最大值/Max.0.03%k.其他元素/Otheringredient：最大值/Max.Ni：最大值/Max.0.20%0.01%(根据DIN17660/AccordingtoDIN17660)物理和机械性能/Physical&Mechanicalproperties产品表面不应留存任何油渍、尘土、孔洞、裂纹、破碎、疤痕、半径内瑕疵、薄片、腐蚀、球状隆起、凹痕或不规则边缘。/Thesurfaceofcupsshouldbefreefrom:Oil,dirt,holes,splits,cracks,scales,flawsatradius,lamination,corrosion,bulg,dents,irregularedges.晶粒尺寸/Grainsize：0.040+0.100mm热处理和水洗后硬度/Hardnessafterannealingandwashing(根据DIN17670/AccordingtoDIN17670)容积/Dimension/tolerances见图纸/Seedrawing包装/Packing内包装/Inside：每个塑料和棉质袋可包装最大值为25kg包括硅胶。/Max.25kg&Silicagelinaplasticandcottonbag.外包装/Outside：每个金属容器可包装最大值为500kg。/Max.500kginametalliccontainer.货板最大值/Max.OnthePallet：每个货板可装最大值为2个大约为1000kg重的金属容器。/2metalliccontainerofapprox.1000kgonthePallet.随附名录/Making,contentsuchas：产品名称，容器所含净重，生产批号，合同号，操作方法及标志。/Productname,weightincontainer,lot/batchnumber,contractnumber,handlingmethod&symbol.最大总指示偏转↓净重：7.30±0.1克备注/Remarks：图纸所示原材料/Rawmaterialtodrawing2009年8月7日/07AUG2009别称/Synonym：MESSING72CUPS参照/Reference：准备者/Preparedby检查者/Inspectedby批准者/Approvedby职责/Function下属工程部总工程师/ChiefofSubEngDept.工程部部长/HeadofEngDept.军火部副主席代理人/DeputyVP.ForAmmunitionDivision军火部副主席/VicePresidentforAmmunitionDivision姓名/Name日期/Date2002年1月10日/January1020022002年1月10日/January1020022002年1月11日/January1120022002年1月11日/January112002签名/Signature01PDB177914120-CUZN28-5TJ（黄博一译）汉译英：（1）分销协议书DISTRIBUTIONAGREEMENTThisDistributionAgreement(the“Agreement”)ismadeasof(“EffectiveDate”)byandbetweenPetraOilCompanying.(“Company”)and(“Distributor”)forthepurposeofsaleanddistributionofProductsinaccordancewiththisAgreement.CompanyandDistributorarecollectivelyreferredtohereinasthe“Parties.”WHEREAS,Companyisinthebusinessofmanufacturingcertainproductsanddesirestosellandmarketsuchproducts,andDistributordesirestopurchaseCompany’sproductsforresaletocustomers;andWHEREAS,thepartiesdesiretoenterintoadistributionagreementgoverningthetermsoftheirrelationship:NOW,THEREFORE,forgoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichisherebyacknowledged,thePartiesagreeasfollows:I.DEFINITIONS1.“Products”shallmeanallofandanyoneoftheproductslistedinExhibitAattachedhereto,assuchproductsmaybeaddedtoorabandonedbyCompanyinCompany’ssolediscretionfromtimetotimeduringthetermofthisAgreement.2.“Territory”shallmeanthegeographiclocationasdefinedinExhibitBattachedhereto.3.“CompanyMarks”shallmeanthosecopyrights,trademarks,tradenames,andserviceMarkslistedinExhibitCattachedhereto,assuchcopyrights,trademarks,tradenames,andservicemarksmaybeaddedtoorremovedbyCompanyinCompany’ssolediscretionfromtimetotimeduringthetermofthisAgreement.Ⅱ.APPOINTMENT4.DistributionRight.ConditioneduponDistributor’scontinuedsatisfactionofthetermsandconditionsofthisAgreement,CompanyherebyappointsDistributor,andDistributorherebyacceptsappointment,asCompany’snon­exclusivedistributorfortheProductstocustomersintheTerritory.DistributorshallnotreproduceorsellProducts,andDistributorshallnotlicenseordistributeProducts,exceptasexpresslysetforthinthisAgreement.Distributorshallnotofferforsale,sell,license,orotherwisedistributeProductsacquiredfromanyentityotherthandirectlyfromCompanywithoutthepriorwrittenapprovalofCompany.BeginninginthesecondyearoftheTerm,DistributorandCompanymaymutuallyagreeonsalestargetsforthesecondandsubsequentyearsoftheAgreement.SuchsalestargetswillbebasedonhistoricalandprojectedsalesandwillbedocumentedinwritingandaddedtothisAgreementasExhibitD.5.DistributionoutsidetheTerritory.DistributorshalllimititssalesactivitieswithrespecttoProductstocustomerslocatedintheTerritoryandshallrefrainfrommarketing,listeningorsellingProductsoutsideoftheterritorywithoutthepriorwritingconsentofCompany.IntheeventthatanyDistributor’scustomerswithintheTerritoryhavelocationsoutsidetheTerritory,DistributorshallnotbeprohibitedfromsellingProductstoitscustomersforshipmentto,orwhootherwiseredistributetheProductsoutsidetheTerritory.6.NationalAccounts,CompanymayestablishnationalaccountswithcustomersforthesaleofProductstocustomersandthetermsofagreementofsuchnationalaccounts,includingprices,maysupplytocustomersinDistributor’sterritory.IfthedistributorchoosestosellProductstosuchcustomers,Distributorshallhonorthetermsofthecustomers’nationalaccountagreementswithCompany;however,DistributormaychoosenottosellProductstosuchcustomersandoptoutofsuchnationalaccountagreements.IfDistributorchoosestooptoutofanationalaccountagreement,CompanyreservestherighttoassignsuchaccountwithanotherDistributor.7.Subdistributors.DistributormayappointSubdistributors(“Subdistributors”or”Subdistributor”)toactonDistributor’sbehalfonlywiththepriorwritingconsentofCompany.AnycompensationduetoanydistributorshallbesolelytheDistributor’sresponsibility.AnyagreementwithanySubdistributorwithrespecttoProsuctsshallbeconsistentwiththisAgreement.CompanyshallbenotengageinanybusinessactivitieswithanySubdistributorwithoutthepriorwritingconsentofDistributor.8.IndependentContractorStatus.TherelationshipofCompanyandDistributorestablishedbythisAgreementshallbethatindependentcontractorsandneithershallbeanemployee,agent,partner,orjointventureoforwiththeother.DistributorshallnotbeconsideredanagentorlegalrepresentativeofCompanyforanypurpose,andneitherDistributornoranydirector,officer,agentoremployeeofDistributorshallbeanagentoremployeeofCompany.CompanyshallnotbeconsideredanagentorlegalrepresentativeofDistributorforanypurpose,andneitherCompanynoranydirector,officer,agentoremployeeofCompanyshallbeanagentoremployeeofDistributor.DistributorisnotgrantedandshallnotexercisetherightorauthoritytoassumeorcreateanyobligationorresponsibilityonbehalforinthenameofCompany,andCompanyisnotgrantedandshallnotexercisetherightorauthoritytoassumeorcreateanyobligationorresponsibilityonbehalforinthenameofDistributor.9.OperationsandExpenses.ThedetailedexpensesoftheDistributorunderthisAgreementshallbeobjecttothesolecontrolandmanagementofDistributor.Distributorshallberesponsibleforallofitsownexpensesandemployees.Distributorshallprovide,atitsownexpenses,suchofficespaceandfacilities,andhireandtrainthepersonnel,asmayberequiredtocarryoutitsobligationsunderthisAgreement.DistributorshallincurnoexpensechargeabletoCompanywithoutthepriorwritingconsentofCompany.10.NoOtherRights.ExceptasexpresslyprovidedinthisAgreement,noright,title,orinterestisgrantedbyCompanytoDistributor.Noright,title,orinterestisgrantedbyCompanytoDistributorrelatingtoproductsotherthantheProductsandotherthanastotheTerritory.（2）房屋租赁合同LEASECONTRACTLessor（hereinafterreferredtoasPartyA）：Lessee（hereinafterreferredtoasPartyB）：PartyAandBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.1.LocationofthepremisesPartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesownedbyitselfwhichislocatedatXiangyangcityandingoodconditionfor.2.SizeofthepremisesTheregisteredsizeoftheleasedpremisesis____squaremeters（Grosssize）。3.LeasetermTheleasetermwillbefrom（month）（day）（year）to_（month）___（day）___（year）.PartyAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore______（month）______（day）______（year）。4.Rental1）Amount：therentalwillbe______permonth（includingmanagementfees）.PartyBwillpaytherentaltoPartyAintheformofcash.2）Paymentofrentalwillbeoneinstallmentevery______month（s）.Thefirstinstallmentwillbepaidbefore______（month）______（day）______（year）.Eachsuccessiveinstallmentwillbepaidby______dayofeachmonth.PartyBwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfacilities（IncasePartyBpaystherentalintheformofremittance，thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.）PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment3）Incasetherentalismorethan7workingdaysoverdue，PartyBwillpay0.3percentofmonthlyrentalasoverduefineeveryday，iftherentalbepaid10daysoverdue，PartyBwillbedeemedtohavewithdrawnfromthepremisesandbreachthecontract.Inthissituation，PartyAhastherighttotakebackthepremisesandtakeactionsagainstpartyB’sbreach.5.Deposit1）Guarantyingthesafetyandgoodconditionsofthepremisesandattachedfacilitiesandaccountofrelevantfeesaresettledonscheduleduringtheleaseterm，partyBwillpaytopartyAasadepositbefore______（month）______（day）______（year）.PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthedeposit.2）Unlessotherwiseprovidedforbythiscontract，PartyAwillreturnfullamountofthedepositwithoutinterestonthedaywhenthiscontractexpiresandpartyBclearsthepremisesandhaspaidallduerentalandotherexpenses.3）IncasepartyBbreachesthiscontract，partyAhasrighttodeductthedefaultfine,compensationfordamageoranyotherexpensesfromthedeposit.Incasethedepositisnotsufficienttocoversuchitems，PartyBshouldpaytheinsufficiencywithintendaysafterreceivingthewrittennoticeofpaymentfromPartyA.4）IfPartyBcan’tnormallyusetheapartmentbecauseofPartyA，PartyAshouldreturnthedeposittoPartyBatonce.And，PartyBhastherighttoaskforthecompensationfromPartyA.6.ObligationsofPartyA1）PartyAwillprovidethepremisesandattachedfacilities(seetheappendixoffurniturelistfordetail）onscheduletoPartyBforusing.2）Incasethepremiseandattachedfacilitiesaredamagedbyqualityproblems，naturaldamagesoraccidents，PartyAwillberesponsibletorepairandpaytherelevantexpenses.IfPartyAcan’trepairthedamagedfacilitiesintwoweekssothatPartyBcan’tusethefacilitiesnormally,PartyBhastherighttoterminatethecontractandPartyAmustreturnthedeposit.3）PartyAwillguaranteetheleaserightofthepremises.IncaseofoccurrenceofownershiptransferinwholeorinpartandotheraccidentsaffectingtherightofleasebypartyB,partyAshallguaranteethatthenewowner，andotherassociated，thirdpartiesshallbeboundbythetermsofthiscontract.Otherwise，PartyAwillberesponsibletocompensatepartyB’slosses.4）PartyAmustregisterthiscontractwiththerelevantgovernmentauthorityIfnotdoingsoresultingthatthiscontractisinvalidorPartyB’srightofleasingmaybedamaged,PartyAshouldtaketheallresponsibilities.PartyAshouldalsobearthealltherelevanttaxes.7.ObligationsofPartyB1）PartyBwillpaytherentalandthedepositontime.2）PartyBmayaddnewfacilitieswithPartyA’sapproval.Whenthiscontractexpires，PartyBmaytakeawaytheaddedfacilitieswithoutchangingthegoodconditionsofthepremises.3）PartyBwillnottransfertheleaseofthepremisesorsubletitwithoutPartyA’sapprovalandshouldtakegoodcareofthepremises.Otherwise，PartyBwillberesponsibletocompensateanydamagesofthepremisesandattachedfacilitiescausedbyitsfaultandnegligence.4）PartyBwillusethepremiseslawfullyaccordingtothiscontractwithoutchangingthenatureofthepremisesandstoringhazardousmaterialsinit.Otherwise，PartyBwillberesponsibleforthedamagescausedbyit5）PartyBwillbearthecostofutilitiessuchastelephonecommunications，water，electricityandgasontimeduringtheleaseterm.8.Terminationanddissolutionofthecontract1）Withinonemonthbeforethecontractexpires，PartyBwillnotifyPartyAifitintendstoextendthelease.Inthissituation，twopartieswilldiscussmattersovertheextension.UnderthesametermsPartyBhastheprioritytoleasethepremises.2）Whentheleasetermexpires，PartyBwillreturnthepremisesandattachedfacilitiestoPartyAwithindays.AnybelongingsleftinitwithoutPartyA’spreviousunderstandingwillbedeemedtobeabandonedbyPartyB.Inthissituation，PartyAhastherighttodisposeofitandPartyAwillraisenoobjection.3）Thiscontractwillbeeffectiveafterbeingsignedbybothparties.Anypartyhasnorighttoterminatethiscontractwithoutanotherparty’sagreement.Anythingnotcoveredinthiscontractwillbediscussedseparatelybybothparties.9.Breachofthecontract1）Duringtheleaseterm，anypartywhofailstofulfillanyarticleofthiscontractwithouttheotherparty’sunderstandingwillbedeemedtobreachthecontract.Bothpartiesagreethatthedefaultfinewillbe.Incasethedefaultfineisnotsufficienttocoverthelosssufferedbythefaultlessparty，thepartyinbreachshouldpayadditionalcompensationtotheotherparty.2）Bothpartieswillsolvethedisputesarisingfromexecutionofthecontractorinconnectionwiththecontractthroughfriendlyconsultation.Incasetheagreementcannotbereached，anypartymaysummitthedisputetothecourtthathasthejurisdictionoverthematter.10.Miscellaneous1）Anyannexistheintegralpartofthiscontract.Theannexandthiscontractareequallyvalid.2）Thereare2originalsofthiscontract.Eachpartywillhold1original(s).3）Otherspecialtermswillbelistedbellows：http://3/bp_950254x4417z7sh756b4_1.htm第五章英译汉：银行标识语翻译（1）对公业务（2）个人业务（3）信用卡业务（4）综合理财服务（5）大堂经理（6）中国银行外币代购机构（7）公交IC卡充值功能（8）零钞兑换（9）叫号机（10）自助查询机使用指南（11）小心台阶（12）填单台（13）意见薄（14）迎宾台（15）残疾人优先窗口（16）暂停办理业务警务公示语翻译严禁酒后驾车区域巡逻指纹采集外管科节假日除外减速慢行，避让行人出入境指南受案/理室对等国家签证收费标准填表区绿灯亮时对准话筒报警签证收费网上受理入住日期未经许可不得入内群众接待区案件侦查办公室档案室出国（境）申请严禁携带危险物品汉译英：（一）校园公示语：湖北文理学院襄阳十大历史名人翻译BianHe,ajadeconnoisseurinSpringandAutumnDynastylivinginJingRegion,probablyNanzhangcountyinHubeiprovincenow,onceaquiredapieceofuncutjadefromJingMountain.HepresentedthejadetoKingLiandKingWusuccessively.UnfortunatelybothofthemthoughtitasapieceofcommonstoneandhadBianHe’sfeetbrokenasapunishment.AtthenewsofKingWen’sthrone,BianHecriedoutofgreatsorrowatthefootofJingMountain,carryingtheuncutjade.Thekinggotthenews,hadthejadecutandgottherarejadewhichwasnamedasJadeHe.Atpresent,youcanstillberemindedofthelegendwhenyouseetherockwithamarkofjadeinNanzhangCounty,SongYu,aphraseologypoetlivinginYanRegionatWarTime,presentlyYichengCityinHubeiprovince.HisrepresentativeworksconsistofOdetoGaoTang,OdetoGoddessPeakLiuXiu（B.C.6—A.D.57）,apoliticianlivedinCaiyang,namelyZhaoyangCityinHubeiprovinceatpresent,whishbelongedtoNanyang,aprefectureinHanDynasty.Inthelateyearsofthenewlybuiltdynasty,aidedbyhisbrother,LiuXiurebelledWangMangbysettinguphisowntroopanddefeatedWangMang’stroopwithagreattriumphaftertheKunMingFighting.InA.D.25,DonghanDynastywascreatedandLiuXiuproclaimedoneselfEmperorGuangwu.Duringhisthrone,hecalledthepeopletodesistfrommilitaryactivities,encouragedcultureandeducationandexecutedaprecisemeasurementofland,thuscreatedaperiodnamedasGuangwuReviving.NowBaishuiTempleinZhaoyangWangCan(A.D.177—217),awriterinDongHanDynasty,styledhimselfZhongxuan,withhisoriginatGaopinginShanyang,nowZouCountyinShandongprovince.HeoncelivedinXiangyangfor16years.HisrepresentativeworksconsistofQi’aiPoems,DenglouFu,etc.HemadegreatliterarycontributionsasanimportantmemberofTheSevenliteratiesinJian’anTimeandwasconamedasCaoWangwithChaoZhi,anotherfamouswriterofthetime.TodaywehaveWangCanWell,WangCanHouseandZhongxuanZhugeLiang（A.D.181—234),apoliticianandastrategistinDongHanDynasty,styledhimselfKongMing,withhisoriginatLangya,nowNinnanCountyinShandongprovince.HelivedinsolitudeinLongzhongMountain,farmingandreading,fromtheageof17toXiZaochi(?—383),ahistoriographeratDongjinTime,styledhimselfYanWei,withhisoriginatXiangyangfrombigfamilyinJingandChuRegionforgenerations,asaposterityofHouXiyu,acelebritylivinginXiangyangatDonghanTime.HedevelopedgreatambitionsatayoungageandwasextremelyknowledgablewithhisworksHanjinAnnals(54volumes)andFormerNotesofXiangyang,oneoftheearliestbiographicalnotesanddatainourcountry.Xijiachi,locatedinthesouthofXiangyangShiDao’an（312？—385）,