2025年大学《大学法语》专业题库- 法语翻译与传媒翻译

2025年大学《大学法语》专业题库——法语翻译与传媒翻译考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一大题阅读下列句子，从每题所给的四个法语单词或短语中，选出最符合句意和语境的最佳选项，并将该选项的字母标号填入答题卡相应位置。1.Malgrélesdifficultés,leprojetafinalementété_______grâceàl'équipedédiée.A.réussiB.planifiéC.financéD.présenté2.Lacampagnepublicitaireaeuunimpact_______surlaperceptiondunouveauproduit.A.limitéB.positifC.négatifD.neutre3.Danslecontextedelacommunicationmoderne,lesréseauxsociauxsontdevenusunoutil_______pourlesentreprises.A.redondantB.indispensableC.superfluD.contradictoire4.Lejournalistea权_______d'accèsauxdocumentsconfidentielspoursonenquête.A.exercerB.demanderC.obtenirD.refuser5.Cettenouvelleloiviseà_______lalibertéd'expressionenligne.A.restreindreB.encadrerC.promouvoirD.interdire第二大题将下列短句翻译成中文：1.Lacriseéconomiqueafortementaffectélesecteurdutourisme.2.Ilestimportantdedévelopperunebonnecompréhensioninterculturelle.3.Lestechnologiesnumériquesontrévolutionnélamanièredontnousaccédonsàl'information.4.Lapublicitécherchesouventàcréerunlienémotionnelavecleconsommateur.5.Lejournalismed'investigationdévoilesouventdesfaitscachés.第三大题将下列中文段落翻译成法语：Ilétaitunefoisunpetitgarçonquivivaitdansunvillageisolé.Cegarçonétaittrèscurieuxetaimaitexplorersonenvironnement.Unjour,iladécouvertunvieillivredanslamaisondesongrand-père.Lelivreétaitcouvertdepoussièreetsemblaittrèsancien.Intrigué,ill'aouvertetaététransportédansunmonderemplidemerveilles.Ilarencontrédesanimauxparlantsetexplorédespaysagesincroyables.Cevoyagemémorableaélargisonespritetluiaapprisl'importancedeladécouverteetdel'apprentissage.Àpartirdecemoment-là,ilatoujoursgardélegoûtd'aventureetlacuriositépourlemondequil'entoure.第四大题阅读以下法语新闻摘要，然后回答问题。(Lesinformationssuivantessontbaséessurdesfaitsréelsoudesévénementshypothétiquespourl'exercice.)Article:LavilledeLyoncélèbreson150èmeanniversairesouslesignedelatechnologieetdel'innovation.LemairedeLyon,MadameDubois,aannoncélorsd'unecérémoniesolennellequelavilleentendraitrenforcersapositiondepôletechnologique.Denouveauxparcsd'innovationetdescentresderechercheserontcréésdanslesprochainesannées.L'événementanniversaireprincipalseraunefoireinternationaledédiéeauxsmartcities,quisetiendradu15au20novembreauParcdesExpositions.Desprojetspilotesenmatièredetransportintelligentetd'énergierenouvelableserontprésentés.Lamairieespèreattirerdesinvestisseursetdestalentsnationauxetinternationauxgrâceàcetteinitiative.LeshabitantsdeLyonsontinvitésàparticiperàdiversesanimationsgratuitesorganiséesdanstoutelavilledu1erau7novembre.1.Selonl'article,quelsprojetsspécifiquesserontprésentéslorsdelafoireinternationale?2.Àquellepériodelesanimationsgratuitesauront-elleslieudanslaville?3.Quelestl'objectifprincipaldelamairiepourcetteanniversaire?4.Oùsetiendralafoireinternationaledédiéeauxsmartcities?5.Dansquellevillesedéroulecetévénementanniversaire?第五大题请将以下中文广告语翻译成法语，注意保持广告语的简洁性和吸引力。1.每一口，都是自然的纯粹馈赠。2.让科技，融入你的生活每一刻。3.选择我们，选择更舒适的生活方式。4.纯净视角，捕捉生活每一精彩瞬间。5.限时优惠，把握机会，升级你的数字体验！试卷答案第一大题1.A2.B3.B4.C5.A解析1.A项réussi（成功的）符合句意“尽管困难，项目最终取得了成功”。planifié（计划的）、financé（资助的）、présenté（介绍的）均不符合句意。2.B项positif（积极的）符合句意“广告活动对新产品认知产生了积极影响”。limité（有限的）、négatif（消极的）、neutre（中性的）均不符合句意。3.B项indispensable（必不可少的）符合句意“在现代社会沟通背景下，社交媒体已成为企业必不可少的工具”。redondant（重复的）、superflu（多余的）、contradictoire（矛盾的）均不符合句意。4.C项obtenir（获得）符合句意“记者有权获得调查所需的机密文件”。exercer（行使）、demander（要求）、refuser（拒绝）均不符合句意。5.A项restreindre（限制）符合句意“这项新法律旨在限制网络上的言论自由”。encadrer（规范）、promouvoir（促进）、interdire（禁止）均不符合句意。第二大题1.经济危机严重影响了旅游业。2.培养良好的跨文化理解非常重要。3.数字技术彻底改变了我们获取信息的方式。4.广告常常试图与消费者建立情感联系。5.调查性报道常常揭露隐藏的事实。第三大题Ilétaitunefoisunpetitgarçonquivivaitdansunvillageisolé.Cegarçonétaittrèscurieuxetaimaitexplorersonenvironnement.Unjour,iladécouvertunvieillivredanslamaisondesongrand-père.Lelivreétaitcouvertdepoussièreetsemblaittrèsancien.Intrigué,ill'aouvertetaététransportédansunmonderemplidemerveilles.Ilarencontrédesanimauxparlantsetexplorédespaysagesincroyables.Cevoyagemémorableaélargisonespritetluiaapprisl'importancedeladécouverteetdel'apprentissage.Àpartirdecemoment-là,ilatoujoursgardélegoûtd'aventureetlacuriositépourlemondequil'entoure.第四大题1.C运输智能和能源可再生能源的项目试点。2.A从11月1日到7日。3.B吸引国内外投资者和人才。4.B展览中心公园。5.A里昂市。解析1.根据文章“Desprojetspilotesenmatièredetransportintelligentetd'énergierenouvelableserontprésentés.”可知，将展示关于智能交通和可再生能源的项目试点。2.根据文章“LeshabitantsdeLyonsontinvitésàparticiperàdiversesanimationsgratuitesorganiséesdanstoutelavilledu1erau7novembre.”可知，免费活动将于11月1日至7日在整个城市举行。3.根据文章“Lamairieespèreattirerdesinvestisseursetdestalentsnationauxetinternationauxgrâceàcetteinitiative.”可知，市政府的主要目标是吸引国内外投资者和人才。4.根据文章“Oùsetiendralafoireinternationaledédiéeauxsmartcities?”问题以及“LafoireinternationalesetiendraauParcdesExpositions.”文章内容可知，智能城市国际博览会将在展览中心公园举行。5.根据文章“LavilledeLyoncélèbreson150èmeanniversairesouslesignedelatechnologieetdel'innovation.”可知，里昂市正在庆祝其150周年。第五大题1.Chaquegoutte,c