2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语言文字中的文化符号

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语言文字中的文化符号考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请简述卢森堡语中几个具有代表性的文化符号（如：CHouck、Schlass、Kichecht），并说明它们各自蕴含的文化意义。二、卢森堡国民经常强调其“中小国家”（PetitEtGrandPays）的特性，这一概念如何在日常用语和表达中体现？请结合实例进行分析。三、某些卢森堡地名（Toponymes）直接反映了地理环境或早期经济活动。请选择两个你熟悉的卢森堡地名，解释其名称的构成及其所揭示的历史文化信息。四、讨论卢森堡语中是否存在反映其法语和德语双重文化影响的词汇或表达方式。请举例说明，并分析这种影响的具体表现。五、阅读以下这段描述卢森堡国庆日（Nationalfeier）场景的卢森堡语短文（此处省略短文原文，请假设一段符合场景描述的短文），然后回答问题：*（假设短文内容：描述街头游行中军乐队、彩车、民众穿着传统服装、观看人群的热情等场景）*请从文中举例说明至少三个能够体现卢森堡文化特色的语言元素，并解释它们如何反映当地文化习俗或价值观。六、假设你需要向一位不熟悉卢森堡文化的朋友介绍“Kerplunk”这一卢森堡传统游戏。请用卢森堡语写一段简短的介绍，至少包含该游戏的名称、基本玩法以及它在卢森堡文化中的地位或意义。七、在将一句表达卢森堡人情味的常用语（如：“Echsinngutmatdeeg.”）翻译成法语或英语时，仅仅翻译字面意思可能会导致误解。请分析可能导致的文化误解，并提出一个更恰当的翻译策略，并说明理由。试卷答案一、*CHouck：通常指代一种用石头或木头搭建的、带有烟囱的小屋，常见于乡村地区。它象征着卢森堡传统的乡村生活、朴素的生活方式以及与土地的联系。这个词唤起人们对田园风光和淳朴社区的怀旧感。*Schlass：指城堡或大型住宅。在卢森堡，许多“Schlass”是历史悠久的家族庄园，象征着权力、历史、贵族传统以及与土地的深厚联系。它也是国家象征（如卢森堡城堡）的一部分，代表着国家的身份和历史根基。*Kichecht：指厨房。在传统卢森堡家庭中，厨房是家庭生活的中心，是食物准备、家人团聚和交流的地方。这个词体现了家庭观念、共享食物的重要性以及卢森堡家庭生活的温暖和中心化。二、“中小国家”特性在卢森堡语中通过以下方式体现：*词汇选择：使用如“Petit”（小）和“Grand”（大）这两个看似矛盾的词来定义国家，本身就充满了文化自嘲和幽默感，反映了国民对国家规模的复杂心态——既认识到自身的规模不大，但也强调其重要性（Grand）。*表达方式：常用短语如“Echsinngutmatdeeg”（我们与大家同在/我们属于大家）强调社群感和团结，这在人口规模相对较小的国家中尤为重要，体现了“小国家”下的紧密联系。*语境使用：当讨论国际事务或与其他大国比较时，这种说法常被用来提醒对方卢森堡虽然小，但在某些领域（如金融、外交政策）有其独特性和重要性，体现了国民的爱国情怀和务实精神。三、示例一：*地名：Lécker*构成：“Léck”意为“井”或“泉水”，“er”是名词后缀。Lécker可以指有井的地方或泉水汇集地。*历史文化信息：这个地名直接反映了历史上水资源对定居点形成的重要性。在缺乏现代供水系统的时代，靠近水源（井或泉水）是建立村庄或农场的关键因素。它揭示了卢森堡地区的地理特点和早期人类利用自然资源的状况。示例二：*地名：Kockelscheuer*构成：“Kockel”意为“公鸡”，“Schueer”或“Schuer”意为“牧场”或“草地”。“Kockelscheuer”可能指公鸡放牧的地方，或者是一个以公鸡雕像或标志为特征的牧场。*历史文化信息：这个地名可能与农业活动有关，公鸡是农场常见的家禽，也象征着警惕和活力。它反映了卢森堡历史上以农业为主的经济结构和乡村景观。地名中的动物或动物相关元素是常见的地名构成方式，揭示了当地居民的生活环境和关注点。四、卢森堡语中存在大量反映法语和德语双重文化影响的词汇和表达方式：*词汇借用与融合：许多日常词汇直接借用自法语（如：*magazine*,*computer*）或德语（如：*Auto*,*Apfel*），有时甚至同一概念存在法德两个词（如：*Miette*-小块蛋糕/Leck-块状物/Portion-份额，分别来自法语、德语和拉丁语影响）。这种并存的局面反映了语言接触的现实。*表达方式混合：存在法德语法结构或固定搭配的混合现象。例如，可能使用德语的动词结构搭配法语的名词，或者反之。例如，“fairequelquechose”(法语结构)+德语形容词（虽然形容词本身可能受德语影响）。*语义差异与影响：某些词语在法语、德语和卢森堡语中意义可能相近但略有不同，或者某个词在卢森堡语中兼有法德两种来源的意义。例如，*gros*在法语中是“大的”，在德语中是“好的”，在卢森堡语中可能根据语境兼具两种含义，或主要取其中一种。这种语义上的交叉影响体现了文化层面的相互渗透。五、*语言元素一：*Fëschegewänn*（鱼罐头）*文化意义：这是国庆日游行中常见的食品摊位，售卖当地特色的鱼罐头。它不仅是一种食物，更是卢森堡国庆日传统景象的一部分，象征着节日的轻松氛围和民众的享受。它反映了卢森堡靠近大西洋的地理位置对其饮食文化的影响，以及社区聚餐的传统。*语言元素二：*Nationalfeier**文化意义：这个词直接指国庆日庆祝活动。使用正式的“Feier”（庆祝、庆典）而非日常用语中的“Fest”（节日、派对），表明这是一个带有一定严肃性和国家认同感的公共场合。它体现了卢森堡人对国家象征的尊重以及对公共事务参与的重视。*语言元素三：*Schwaarz*（黑色）服装*文化意义：如果文中提到有民众穿着黑色或深色传统服装（如某些地区女性在公共场合常穿的黑色连衣裙），这可能与某些传统习俗或对正式场合的着装要求有关。黑色通常象征着庄重、肃穆或传统，反映了卢森堡社会注重传统礼仪和外观的文化侧面。六、*（以下为假设的卢森堡语文本，符合场景描述）*EchassvuKierplank,engtraditionellLiewensspiilausLëtzebuerg.EtasseSpielfirZesummenhangzemaachenanzulachen.Zouspillen,assganzeinfach.EenthuetengKistematengemDeckel,andräiodervéierStengmatengemPuzzelamEnd.AnderKistesiverschiddePlätzchen,matengemNummeroderengemBild.AndenStengensiverschiddePuzzelstécker,déimatengerKerzenstéckchefestgehalensinn.EentspilltdenDealer,andeenspilltfirsechandenanerfirdenAnder.DeSpielerbittumengKaart,denDealerheeschtepuerKichenopdéiKaart.WenndeSpielergléckt,kritthiendePuzzelstéckchen.AmEndvumSpill,denDeeleregëttallPuzzelstéckerzesummegesat.DeenhuetdemeeschtePuzzelstécker,gewënnt!KerplunkassebewährtesSpeel,watfirJungenaKärfleand'LiewehëltanetiseevundebekanntstentraditionelleSpeelenzuLëtzebuerg.*七、*可能的文化误解：法语或英语母语者可能会将“Echsinngutmatdeeg.”的字面意思“我很好与大家”误解为“我和大家关系很好”或“我和大家相处融洽”，这简化了原句中蕴含的深层社区认同感和归属感。原句强调的是个体作为更大集体（“deeg”-大家，大家）的一份子，其幸福与集体紧密相连，这是一种内隐的社群责任感和共享情感的表达。对外国人来说，这可能难以直接理解。*恰当的翻译策略：更贴切的翻译应传达出这种集体归属感和共享福祉的含义。例如，可以翻译为：“Ifeelgoodaspartofthecommunity”或“Iamwe