2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语言在国际商务中的应用

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语言在国际商务中的应用考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题1分，共10分）请将下列句子中画线部分的希伯来语词汇选择最恰当的中文释义填入括号内。1.השקעהבטוחהדורשתויתורעלרווחגבוה.()A.投资B.风险C.安全D.利润2.הסכםסחרעםסיןנחתםלאחרמשאומתןממושך.()A.合同B.会议C.讨论D.谈判3.היבואדרושקרטותסחרמיוחדות.()A.导出B.进口C.出口D.许可4.היכולתלנהלפרויקטבשפהזרההיאיתרוןגדול.()A.劣势B.难题C.优势D.成本5.החברההזופועלתבשוקהאירופיבמשךעשרשנים.()A.市场B.公司C.行业D.项目6.תמחורהמוצרצריךלהיותתחרותיביותר.()A.生产B.成本C.定价D.销售量7.הקוחותמעדיפיםלרכושמוצריםבאיכותגבוהה.()A.客户B.销售员C.产品D.服务8.הבנקמציעריביתנמוכהעלחסכונות.()A.利息B.借款C.贷款D.手续费9.ישלקחתבחשבוןאתהמשותפותהתרבותיתבפרויקטעםחברהיפנית.()A.冲突B.合作C.差异D.竞争10.הדפסתהמסמכיםדרושהבטוחהמאוד.()A.速度B.质量C.安全D.效率二、填空题（每题1分，共15分）请根据句子意思，用恰当的希伯来语单词或短语填空。1.הםמעונייניםלייבא______(产品)מישראל.2.הסחרהבין-לאומימאפשרחילופי______(资源)ביןמדינות.3.חשובלשמורעלקשרים______(良好)עםשותפים.4.החברהפתחהסניףחדשב-______(欧洲).(填具体国家名，如איטליה)5.הםהעלואתה-______(价格)שלהמוצר.6.הפרויקטנעשהבשיתוף______(合作)עםחברהזרה.7.ישלדאוגלחוקיותהעסקאותהבינלאומיות.8.הואמנהלאתהעסקבעבריתובאנגלית.9.הםמחפשיםספקבאיכות______(高).10.הכנהלפגישהדרושהמודעות______(充分).11.הםחתמועל______(协议)לשיתוףפעולה.12.ניהולזמןבאופן______(有效)קריטילהצלחה.13.היבואדורשרישיונותוסכומי______(资金).14.היאמדברתבצורה______(流利)בשתישפות.15.הםניסולשכנעאתהלקוחותלרכושאתהמוצר.三、翻译题（每题10分，共20分）1.中文译希伯来语：请将以下商务邮件的开头部分翻译成希伯来语：“尊敬的先生/女士，感谢您上次电话中对我们产品的兴趣。我们相信我们的创新解决方案能够满足您公司的特定需求，并带来显著的效率提升。随函附上产品目录和报价单，请您审阅。期待您的回复，并希望能有机会与您进一步讨论合作事宜。”2.希伯来语译中文：请将以下希伯来语商务短文翻译成中文：“הימיםהאחרוניםדווחעלגידולבביקושלמוצריטכנולוגיהקיימתבשווקיםהאירופיים.החברהשלנו,המייצרתציודתחלותחשמלי,מתעניינתמאודבשוקהזה.אנומחפשיםשותפיםבאירופהשיסייעולנולהפיץאתהמוצריםשלנוולשרתחברותגדולותבתחוםהאנרגיההמתחדשת.אםישלכםקשריםבשוקהזה,אנוישירותנשמחיםלשוחחאיתכם.”四、写作题（20分）请以希伯来语撰写一封商务邮件，内容如下：假设你代表一家以色列科技公司，正在寻求与中国一家制造企业建立合作关系，共同开发面向中国市场的人工智能智能家居设备。邮件需包括：1.介绍你的公司及其主要产品。2.说明合作意向，并提出具体合作方式（例如共同研发、联合生产）。3.强调合作的潜在优势，特别是结合双方技术和市场优势。4.请求对方提供更详细的公司信息和合作建议。5.表达期待进一步沟通的意愿。要求语言正式、表达清晰、逻辑连贯。试卷答案一、选择题1.D2.D3.B4.C5.B6.C7.A8.A9.B10.C解析：1.השקעה-投资；בטוחה-安全；דורשת-需要；ויתור-放弃；על-在...上。句子意为“安全投资需要放弃高利润”，故选D（利润）。2.הסכם-合同；סחר-贸易；נחתם-被签署；לאחר-在...之后；משאומתן-谈判。句子意为“与中国的贸易合同在长时间的谈判后签署”，故选D（谈判）。3.היבוא-进口；דרוש-需要；קרטות-证书；סחר-贸易。句子意为“进口需要特定的贸易证书”，故选B（进口）。4.היכולת-能力；לנהל-管理；פרויקט-项目；ב-在...里；שפהזרה-外语。句子意为“管理用外语进行的项目的能力是一个巨大的优势”，故选C（优势）。5.החברה-公司；הזו-这个；פועלת-工作着；ב-在...里；שוק-市场。句子意为“这家公司已在欧洲市场工作了十年”，故选B（公司）。6.תמחור-定价；המוצר-产品；צריךלהיות-需要是；תחרותי-竞争性的；ביותר-最。句子意为“产品的定价需要是最具竞争力的”，故选C（定价）。7.הקוחות-客户；מעדיפים-更喜欢；לרכוש-购买；מוצרים-产品；ב-在...里；איכות-质量。句子意为“客户更喜欢购买高质量的产品”，故选A（客户）。8.הבנק-银行；מציע-提供；ריבית-利息；נמוכה-低；על-在...上；חסכונות-储蓄。句子意为“银行提供低息储蓄”，故选A（利息）。9.ישלקחת-需要采取；בחשבון-考虑；את-的；המשותפות-共同；תרבותית-文化的；ב-在...里；פרויקט-项目；עם-与...一起；חברה-公司。句子意为“在与日本公司合作的项目中需要考虑文化共性”，故选B（合作）。10.הדפסת-打印；המסמכים-文件；דרושה-需要；טוחה-安全的；מאוד-非常。句子意为“文件的打印需要非常安全”，故选C（安全）。二、填空题1.מוצרים2.משאבים3.טובים4.אירופה(或具体国家名，如איטליה)5.המחיר6.שיתוף7.חוקיות8.שפות9.גבוהה10.מספיקה11.הסכם12.יעיל13.כספים14.טובה15.המוצר解析：1.根据语境“进口______”，填入复数名词“产品”（מוצרים）。2.根据语境“贸易允许______之间的交换”，填入复数名词“资源”（משאבים）。3.根据语境“保持与合作伙伴______的关系”，填入形容词“良好的”（טובים）。4.根据语境“公司在______开设了新分公司”，填入国家名“欧洲”（אירופה）。5.根据语境“他们提高了______”，填入名词“价格”（המחיר）。6.根据语境“项目是______与另一家公司进行的”，填入名词“合作”（שיתוף）。7.根据语境“需要确保交易的国际______”，填入名词“合法性”（חוקיות）。8.根据语境“他使用希伯来语和英语管理公司”，填入名词“语言”（שפות）。9.根据语境“他们对产品有很高的要求”，填入形容词“高的”（גבוהה）。10.根据语境“准备会议需要充足的意识”，填入形容词“充分的”（מספיקה）。11.根据语境“他们签署了______”，填入名词“协议”（הסכם）。12.根据语境“有效的时间管理对成功至关重要”，填入形容词“有效的”（יעיל）。13.根据语境“进口需要资金和许可证”，填入名词“资金”（כספים）。14.根据语境“她用流利的口才用两种语言交流”，填入形容词“流利的”（טובה）。15.根据语境“他们试图说服客户购买产品”，填入名词“产品”（המוצר）。三、翻译题1.中文译希伯来语：“שםנאמן,תודהרבהעלשיחתהטלפוןהאחרונהשלךבנוגעלהתעניינותךבמוצריםשלנו.אנומאמיניםשהפתרונותהחדשנייםשלנויכוליםלענותבמדויקלצרכיםהייחודייםשלהחברהשלךולשפרבאופןמשמעותיאתהביצועים.מצורףלמיילקטלוגהמוצריםוטבלתהמחיריםשלנו,בבקשהתבדוקאותם.מצפיםלתגובהשלך,ומקווהלהזמיןאותךלדיוןנוסףבנוגעלשיתוףפעולהבינינו.”解析：翻译时需注意商务邮件的格式和常用表达。开头使用“שםנאמן”（尊敬的先生/女士），表示礼貌。表达感谢时用“תודהרבה”，强调感谢程度。说明原因时用“בנוגעל”，表示关于。表达自信和观点时用“אנומאמינים”，并使用“פתרונותחדשניים”（创新解决方案）。说明需求匹配时用“לענותבמדויקלצרכיםהייחודיים”。强调效果时用“לשפרבאופןמשמעותיאתהביצועים”。提及附件时用“מצורףלמייל”。请求审阅时用“בבקשהתבדוקאותם”。表达期待时用“מצפיםלתגובה”。表达希望时用“מקווהלהזמיןאותךלדיוןנוסף”。结尾表达合作意愿。2.希伯来语译中文：“הימיםהאחרוניםדווחעלגידולבביקושלמוצריטכנולוגיהקיימתבשווקיםהאירופיים.החברהשלנו,המייצרתציודתחלותחשמלי,מתעניינתמאודבשוקהזה.אנומחפשיםשותפיםבאירופהשיסייעולנולהפיץאתהמוצריםשלנוולשרתחברותגדולותבתחוםהאנרגיההמתחדשת.אםישלכםקשריםבשוקהזה,אנוישירותנשמחיםלשוחחאיתכם.”解析：翻译时需准确理解每个词组和句子的含义。开头“הימיםהאחרוניםדווחעל”意为“最近报道了”。主语是“גידולבביקוש”，意为“对现有技术产品的需求增长”。地点是“בשווקיםהאירופיים”，意为“在欧洲市场”。第二句介绍公司“החברהשלנו”，说明其业务“המייצרתציודתחלותחשמלי”，意为“生产电气元件”。表达兴趣时用“מתעניינתמאודבשוקהזה”，意为“非常感兴趣于此市场”。第三句说明目标“מחפשיםשותפים”，意为“寻找合作伙伴”。地点是“באירופה”，意为“在欧洲”。目的用“שיסייעולנולהפיץאתהמוצרים”，意为“帮助我们推广产品”。服务对象是“לשרתחברותגדולות”，意为“为大型公司服务”。领域是“בתחוםהאנרגיההמתחדשת”，意为“在可再生能源领域”。最后一句表达意愿“אםישלכםקשרים”，意为“如果您有此市场联系”。结尾用“אנוישירותנשמחיםלשוחחאיתכם”，意为“我们很乐意与您直接交谈”。四、写作题“שלוםרב,אנימייצגחברהישראליתלטכנולוגיהבתחוםהבינההחושיתהמייצרתפתרונותמתקדמיםלהפקתחשמלבאמצעותשמש.החברהשלנוידועהבטכנולוגיהשלהלאנרגיהמתחדשתוישלנוניסיוןמאודבפיתוחושיווקמוצריםכאלה.אנומעונייניםמאודלשתףפעולהעםחברהסיניתמובילהבתעשייתהמוצריםהקטניםהמיועדיםלבתים,שתוכללעזורלנולהרחיבאתהשוקבסיןולהציעפתרונותחדשנייםללקוחותהסיניים.אנומציעיםלשתףפעולהבמסגרתפרויקטמשותףלפיתוחושיווקמוצריםמשולביםשלרובוטיקהואנרגיהמתחדשת.השיתוףהזהיבנהעלידישילובהטכנולוגיההמתקדמתשלנועםהיכולותהמשורשותשלחברהסיניתבפיתוחושיווקמוצרים,וישפרמשמעותיתאתהיתרוןהתחרותישלשתיהחברותבשוקהעולמי.אנומאמיניםששיתוףפעולהזהייקחאתהיחסיםבינינולרמהחדשהויביאליתרונותמשותפיםלשתיהמדינות.אםישלכםהמלצותאופרטיםנוספיםלגביחברותסיניותשעליהןלשיםלב,אנוישירותנשמחיםלשוחחאיתכם.מקווהלשמועמכםבקרוב