2025年大学《大学法语》专业题库- 法国传统节日风俗

2025年大学《大学法语》专业题库——法国传统节日风俗考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、Choisirlabonneréponsepourcompléterlesphrasessuivantes.1.LaFêtedelaBastilleestcélébréele_______dejuillet.a)premierb)quinzièmec)vingt-et-unièmed)centenaire2.Lesenfantsreçoiventsouventdes_______pourlesRois(le6janvier).a)cadeauxdeNoëlb)biscuitsdePâquesc)étrennesd)gâteauxd'anniversaire3.LabûchedeNoëlestungâteauquireprésentela_______.a)luneb)pistederennec)forêtdesapinsd)naissanceduChrist4.PourlaSaint-Valentin,lesFrançaispeuventécriredes_______secretsàleursamisouamoureux.a)lettresd'abandonb)messagesd'insultec)poèmesd'amourd)notesderéclamation5.LesgalettesdePâquessonttraditionnellementmangéesenBretagne,ellessontfaitesavecdela_______.a)farineetdel'eaub)farineetdubeurrec)farineetdelapâteàtarted)seigleetdel'huile6.Le1ermaiestaussiappelé_______enFrance.a)LaFêtedesMèresb)LaFêtedesGrandesFêtesc)LaFêteduTravaild)LaFêtedelaSaint-Pierre7.LaChandeleur(le2février)estliéeàlaconsommationde_______.a)lacrèmeb)lescrêpesc)lechocolatchaudd)lesomelettes8.LaFêtedelaSaint-Jean-Baptiste(le24juin)estcélébréesurtoutdanslesuddelaFranceavecdes_______.a)feuxd'artificeb)dansestraditionnellesc)bainsdemerd)coursesdechevaux二、Remplissezlesespacesvidesaveclesbonsmots.9.NouvelAn,lesFrançaissesouhaitent_______(exprasion)etécoutentsouventlachanson"LeChantdeNoël".10.Pourlesenfants,Pâquessignifielarecherchedes_______(nompluriel)coloréslaissésparlelièvredePâques.11.LaFêtedesMèresestgénéralementorganiséele_______dumoisdemai.12.LesSFMLdelaSaint-Jean-Baptistesymbolisentlefeuetlalumière,ilssontsouventallumés_______(adverbe)lesoir.13.Lagastronomiefrançaiseestbienreprésentéelorsdesrepasde_______(nom)deNoël,commelabœufbourguignonoulefoiegras.14.LaToussaint(le1ernovembre)estlejouroùlesFrançaisrendentunhommageaux_______(nompluriel)défuntsenallantvisiterleurstombes.三、Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais.15.新年钟声敲响时，一家人会一起吃年夜饭。16.法国的国庆日是法国历史上最重要的日子之一。17.在复活节，人们会给孩子们准备彩蛋和兔子形状的蛋糕。18.圣诞节前夕，法国人通常会进行一场丰盛的晚餐，称为LeRéveillondeNoël。19.法国南部地区在圣约翰节有放烟火和篝火的习俗。四、Répondezauxquestionssuivantesdemanièreconcisemaisclaire.20.Expliquezbrièvementcequ'estleQuatorzeJuilletetcommentlesFrançaislecélèbrent.21.Parlezdel'importancedupaindePâquesdanslatraditionchrétiennefrançaise.22.ComparezlamanièredontleNouvelAnestcélébréenFranceetdansvotrepays(siapplicable).23.QuelestlesymbolismedesfeuxdelaSaint-Jean-Baptisteselonvotrecompréhension?五、Écrivezuntexted'environ80motssurundesfestivalsoutraditionsfrançaisesquevouspréférezetexpliquezpourquoivousl'aimez..试卷答案一、Choisirlabonneréponsepourcompléterlesphrasessuivantes.1.a)premier**解析思路：*法国的国庆日（BastilleDay）固定在7月14日，即7月的“第一天”。2.c)étrennes**解析思路：*新年（LeJourdel'An）期间，长辈会给晚辈或朋友赠送新年礼物，称为étrennes。3.c)forêtdesapins**解析思路：*圣诞节（Noël）装饰的圣诞树（LesapindeNoël）象征着松树林。4.c)poèmesd'amour**解析思路：*圣瓦伦丁节（LaSaint-Valentin），人们会互赠表达爱意的卡片或小礼物，传统上包含诗意的信件（poèmes）。5.b)farineetdubeurre**解析思路：*布列塔尼地区的复活节薄饼（galettesdePâques）是用面粉和黄油制作的煎饼。6.c)LaFêteduTravail**解析思路：*5月1日是法国的劳动节（LaFêteduTravail），也是国际劳动者日。7.b)lescrêpes**解析思路：*2月2日的灯节（Chandeleur），传统上会吃煎饼（crêpes），有迎接春天和保佑视力之说。8.a)feuxd'artifice**解析思路：*圣约翰节（LaSaint-Jean-Baptiste）在法国南部尤其热闹，庆祝活动常伴有放烟花（feuxd'artifice）。二、Remplissezlesespacesvidesaveclesbonsmots.9.vœux**解析思路：*"Souhaiterdesvœux"是法语中表达“祝福”的常用搭配，尤其是在新年时。10.œufsdePâques**解析思路：*复活节（Pâques）的象征物之一就是彩蛋（œufsdePâques），孩子们会去寻找。11.premier**解析思路：*法国的母亲节（LaFêtedesMères）通常定在每年5月的第一个星期日。12.joyeusement**解析思路：*圣约翰节（LaSaint-Jean-Baptiste）晚上点燃篝火（SFML）的习俗是为了庆祝和带来欢乐（joyeusement）。13.fêtesdefind'année**解析思路：*圣诞节（Noël）期间的聚餐通常被称为年底派对（fêtesdefind'année），是一年中的重要社交活动。14.défunts**解析思路：*葬礼日（LaToussaint）人们拜访的是已故的亲人（défunts），向他们致敬。三、Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais.15.Lorsqueleclochentsonnepourlanouvelleannée,lafamillepartageunrepasdeNouvelAnensemble.**解析思路：*将中文的“钟声敲响”翻译为法语“leclochentsonne”，特指新年钟声。“一家人一起吃年夜饭”翻译为“lafamillepartageunrepasdeNouvelAnensemble”。16.LaFêtenationalefrançaiseestl'unedesjourslesplusimportantsdel'histoiredelaFrance.**解析思路：*将“国庆日”翻译为“LaFêtenationalefrançaise”，“历史上最重要的日子之一”翻译为“l'unedesjourslesplusimportantsdel'histoiredelaFrance”。17.PendantlaPâques,lesFrançaispréparentsouventdesœufscolorésetdesgâteauxenformedelièvrepourlesenfants.**解析思路：*将“复活节”翻译为“Pâques”，“彩蛋”翻译为“œufscolorés”，“兔子形状的蛋糕”翻译为“gâteauxenformedelièvre”，“给孩子们准备”翻译为“préparentsouventpourlesenfants”。18.LesoirdeNoël,lesFrançaisorganisentgénéralementundînerabondant,appeléLeRéveillondeNoël.**解析思路：*将“圣诞节前夕”翻译为“LesoirdeNoël”，“丰盛的晚餐”翻译为“undînerabondant”，“称为”翻译为“appelé”，并点明名称“LeRéveillondeNoël”。19.DanslesuddelaFrance,laSaint-Jean-Baptisteestcélébréeavecl'usagedefeuxd'artificeetdebraises.**解析思路：*将“法国南部地区”翻译为“DanslesuddelaFrance”，“圣约翰节”翻译为“LaSaint-Jean-Baptiste”，“放烟火和篝火”翻译为“l'usagedefeuxd'artificeetdebraises”，“庆祝”隐含在句式中。四、Répondezauxquestionssuivantesdemanièreconcisemaisclaire.20.LeQuatorzeJuilletestlaFêtenationaledelaFrance,célébréele14juilletpourcommémorerlaprisedelaBastilleen1789.LesFrançaiscélèbrentcettejournéeavecdegrandsfeuxd'artifice,undéfilémilitairesurlesChamps-ÉlyséesàParis,etdenombreuxconcertsetfêtesdanstoutelepays.**解析思路：*先定义“QuatorzeJuillet”是法国国庆日及其日期和纪念意义。再说明庆祝方式，如烟花、阅兵（点出巴黎特色）、全国性庆祝活动。21.LepaindePâquesestungâteautraditionnelfrançaissouventenformedebûche,symboledelarésurrectionduChrist.Ilestsouventdécoréderaisinssecs,depépitesdechocolatetd'œufsenpâte.FairelepaindePâquesestuneactivitéfamilialeimportantependantlaPâques,etilestconsommélorsdurepasduJeûnedePâques(leJeudiSaint).**解析思路：*解释面包的形状、象征意义（与复活节和基督复活联系）、装饰方式和制作习俗（家庭活动），以及食用时间（圣周四）。22.EnFrance,leNouvelAnestsouventcélébréenmangeantunrepasderéveillonavecsafamille,enéchangeantdesétrennesetenécoutantl'annoncementofficieldesvœuxdelaPrésidentedelaRépubliqueàminuit.Dansmonpays,nousaussinousrassemblonspourunrepasfestifleNouvelAn,ma